Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 17

Me dolía el pecho. Por suerte, aún era un niño; de lo contrario, dada su condición de príncipe y su entrenamiento en artes marciales desde pequeño, sus patadas serían, naturalmente, muy potentes. Instintivamente, me dejé caer hacia atrás para amortiguar la patada, pero aun así no pude evitar gemir: me dolía muchísimo.

Yunying lo tomó por detrás, pero yo me levanté rápidamente y me arrodillé respetuosamente frente a él.

Respiré hondo varias veces, intentando recuperar el aliento tras la patada. Me obligué a contener las lágrimas y sollocé suavemente.

Sima Shao miró a aquella humilde y respetuosa sirvienta, incapaz de comprender por qué había sentido algo especial por ella aquel día. La forma en que se abalanzó sobre él parecía premeditada, y había un brillo travieso en sus ojos: esa sonrisa triunfal que hacía aún más insoportable el calvario de un mes postrado en cama. ¿Cómo era posible que le dolieran tanto los pies que no pudiera levantarse de la cama durante un mes? No había duda, ¿cómo podía estar equivocado? Pero la aterrorizada sirvienta arrodillada en el suelo ahora... realmente era ella.

Lo pensó durante un mes y buscó durante un mes, jurando vengarse y darle una lección para que supiera que él era el príncipe heredero y ella solo una sirvienta, y enseñarle cómo ser una sirvienta.

Pero al verla arrodillada tímidamente ante él, no sintió ninguna alegría. Al contrario, se sintió molesto e infeliz por su actitud sumisa.

Tras pensarlo bien, la miró con furia, y mientras ella lloraba y se postraba, implorando clemencia, él agitó sus mangas y se marchó enfadado.

Al ver a mi sugar daddy marcharse inexplicablemente, con los ojos ardiendo de una rabia inexplicable, parpadeé desconcertada. ¿Qué estaba pasando? De repente, un dolor agudo me atravesó el pecho. Tosí varias veces y expulsé sangre. Una oleada de mareo me invadió y la imagen de Yunying ante mí se volvió borrosa. Mi último pensamiento consciente fue el de sus gritos de pánico pidiendo ayuda mientras me gritaba...

"Señorita, aquí tiene su pedido de huevos duros con azúcar moreno."

Lo miré con asco. Sabía que los huevos cocidos con azúcar moreno... bueno, estaban deliciosos de vez en cuando, pero si los comías durante un mes seguido, hasta los manjares más exquisitos perdían su sabor. Pero Yunying insistía en que esto me ayudaría con mi dolor crónico de pecho. No había pruebas, y no tenía forma de comprobarlo.

Así que no me quedó más remedio que armarme de valor y hacerlo. Al ver que Yunying estaba a punto de explotar, cerré los ojos y me lo comí obedientemente.

La patada que me dio aquel mocoso ese día no fue muy fuerte, pero desencadenó mi enfermedad. Ya había estado gravemente enfermo antes, y aunque el tratamiento de Chen Ningyuan me salvó la vida después de aquel accidente, me quedó dolor en el pecho.

"¡Maldito mocoso, me da igual si eres mi futuro amo o un benefactor! ¡La próxima vez que te vea, te haré pagar!" Con ese pensamiento, me bebí el último sorbo de la sopa de color rojo intenso.

Tan dulce.

Pero--

¡Odio los dulces!

Volumen 2, Capítulo 29: Si Fang Ge

Resulta ser Zha Ziyanhong.

Brumoso y con neblina

Como una brisa primaveral

Era sin duda un día precioso y una escena encantadora.

En mi boca

Una afirmación se vuelve vacía

¿De quién es el patio que está lleno de placeres deliciosos?

Vuelo matutino y vuelo vespertino

Barco pintado sobre olas brumosas

La belleza de la primavera no puede ser contenida

En la oscuridad

Pero ellos siguieron adelante

Aburrida, moví mi gran mesa de dibujo al alto algarrobo del patio para prepararme para dibujar. Cantando mientras pintaba, me sentía bastante contenta. Estos últimos días me he centrado en recuperarme de mi lesión y casi pierdo la fecha límite para las muestras que necesitaba la tienda. Hoy me pondré a trabajar a última hora y las terminaré lo más rápido posible. Bajo la dirección de Xiao Qi, "Jun Jin" ha crecido cada vez más, convirtiéndose en la única cadena de tiendas del país. Ya no solo vende ropa; se ha expandido gradualmente a telas, incluyendo sedas y brocados de varios países, así como telas y estilos de ropa con características regionales y étnicas. Ahora, todo el mundo está lleno de rumores: así como hay una mansión de primer nivel en el mundo de las artes marciales llamada "Ji Xian", también hay una mansión de primer nivel en el mundo de los negocios llamada "Jun Jin". Sin embargo, siempre he mantenido la ubicación de la Mansión Jun Jin en secreto. Su exterior antiguo y sencillo incluso ha disuadido a los ladrones. Poca gente sabe que la vieja casa destartalada es la entrada a la Mansión Jun Jin, mientras que el interior es increíblemente magnífico y exquisito, incorporando muchos estilos arquitectónicos modernos, así como algunas técnicas que puedo explicar a los trabajadores. Cualquiera que haya estado allí sabe que la Villa Junjin es un lugar incomparable y único. Es también el hogar que construí con esmero para mí y para quienes me rodean. Algún día, todos viviremos allí juntos, apoyándonos mutuamente, y seremos felices para siempre.

Irrompible

Es todo un desastre.

Sin explicación

Restos de maquillaje

Como esto

Pagar todo

¡Qué lástima!

Circulan rumores de que la Mansión Junjin es un lugar sagrado legendario, e incluso algunos afirman que no existe en el mundo real y que solo aquellos con el destino adecuado pueden vislumbrarla en un mundo onírico. Cuando Yunying me contó estos rumores, no pude evitar reírme. En la antigüedad, las leyendas de dioses y hombres eran muy comunes. ¿Por qué hacerlo sonar tan misterioso? Solo intentan proteger su hogar discretamente. No quiero vivir bajo la constante vigilancia de todos después de que se enteren de la Mansión Junjin; ¡sería agotador!

Sacude la cabeza y continúa cantando suavemente:

Irrompible

Es todo un desastre.

Sin explicación

Restos de maquillaje

Como esto

Pagar todo

¡Qué lástima!

Justo cuando estaba absorto en sus pensamientos, Xiao Quanzi se acercó corriendo y riendo. Desde lejos se oía su voz: "Maestro, Maestro, jeje, mira lo que te traje".

¡Malditas ideas jerárquicas feudales! Al principio, me llamaba cariñosamente "hermana", pero al día siguiente, tras enterarse por Yunying de que al menos era guapa, empezó a llamarme "maestra". Después de varios intentos infructuosos de corregirlo, perdí el interés en este esfuerzo inútil. Que me llame como quiera.

Me giré impaciente y vi que sostenía en sus manos algo blanco y esponjoso. Al mirarlo más de cerca, me di cuenta de que era Xiaobai, quien se había escapado de casa para perseguir chicas durante mucho tiempo.

Se detuvo frente a mí, jadeando, levantó la vista y me sonrió, mostrando sus dientes blancos: "Jeje".

Tomé a Xiaobai de sus brazos; ya se veía impaciente y disgustado. A Xiaobai nunca le ha gustado que lo toquen o lo carguen extraños. Al principio, se comportaba de forma tierna y dócil, pero cuando la gente bajaba la guardia, atacaba de repente. Lo peor es que solo arañaba la cara, lo que podía desfigurarla fácilmente. Supongo que obligó a Xiaoquanzi a cargarlo porque Xiaobai olió mi aroma en él; después de todo, habíamos estado viviendo juntos durante varios días.

«Ay», el perrito blanco en mis brazos me miró con resentimiento, con una expresión de profunda indignación, como diciendo: «Mira qué cara te he dado. Sabiendo que es tuya, he estado conteniendo mi ira. ¿Sabes lo difícil que ha sido?». Aún insatisfecho, frotó su cabeza contra mí y suspiró con satisfacción.

Me reí entre dientes. Ese mocoso. Es un actor excelente. Sé que se está conteniendo, haciéndose el inocente y agraviado porque quiere olvidar al golden retriever al que engañó para que se subiera al árbol hace unos días.

Lo miré con recelo. ¡Pequeño mocoso, ¿crees que puedes meterte conmigo?! ¡Todavía eres muy inexperto! ¿Crees que puedes escapar así? ¡De ninguna manera!

El perrito blanco que llevaba en brazos pareció presentir algo; aquella mujer era aterradora, y un escalofrío le recorrió la espalda.

Xiao Quanzi permaneció allí de pie, sonriendo tontamente. Después de un largo rato, con el rostro enrojecido, tartamudeó: "¿Le gusta al Maestro?".

Al ver su expresión ansiosa, como si buscara la aprobación de su amo, no pude contenerme y decirle que Xiaobai era originalmente mi mascota. Le devolví la sonrisa y dije: "Me gusta mucho, Xiaoquanzi, gracias. ¿Cómo lo llamaremos? Mmm, es todo blanco, tan lindo, llamémoslo Xiaobai, ¿de acuerdo?".

Xiao Quanzi quedó completamente cautivado por la hermosa sonrisa de su amo, y tardó un buen rato en volver en sí. "Está bien, amo, llámalo como quieras". Al ver la alegre sonrisa de su amo, Xiao Quanzi sintió una calidez en su corazón. Esa mañana, al salir, vio sin querer a esta linda criatura, tan adorable como un zorro, tomando el sol perezosamente en el alero. Pensó que a su amo le encantaría, así que esperó allí toda la mañana. Tras confirmar que el pequeño animal no tenía dueño, encontró una escalera y lo trajo a escondidas mientras dormía.

"Por cierto, Maestro, ¿puedo hacerle una pregunta?"

"Claro, adelante, pregunta." Bajé la cabeza y me concentré en peinar el pelaje de Xiaobai con los dedos.

"Eh, eh..." balbuceó, incapaz de pronunciar las palabras.

Tras esperar un rato sin que dijera nada, levanté la vista y vi que tenía la cara enrojecida por los nervios. Le dediqué una sonrisa alentadora y le dije: "¿Qué pasa? Dilo sin miedo. No tengas vergüenza".

Bajó los párpados, con el rostro enrojecido, y susurró: "¿Era el Maestro quien cantaba hace un momento? Era tan hermoso. Nunca antes había escuchado una canción tan bella".

Me reí para mis adentros: Claro que no la habías oído antes; es una canción pop moderna. Jeje.

—¿Le gusta a Xiao Quanzi escuchar esto? —pregunté, observando su rostro cada vez más rojo—. ¿Qué tal si te la canto? Escucha con atención, te la cantaré mientras dibujo. Después de decir eso, le sonreí de nuevo.

Este pequeño eunuco es tan lindo. ¡Hasta se sonroja! Igual que mi tercer hermano. Al pensar en mi difunto tercer hermano, sentí una punzada de tristeza. Pero me recompuse y seguí cantándole.

"Así que era Zha Ziyanhong"

Brumoso y con neblina

Como una brisa primaveral

Era sin duda un día precioso y una escena encantadora.

En mi boca

Una afirmación se vuelve vacía

¿De quién es el patio lleno de placeres deliciosos?

Vuelo matutino y vuelo vespertino

Barco pintado sobre olas brumosas

La belleza de la primavera no puede ser contenida

En la oscuridad

Pero ellos siguieron adelante

Irrompible

Es todo un desastre.

Sin explicación

Restos de maquillaje

Como esto

Pagar todo

¡Qué lástima!

"..."

Mientras Xiao Quanzi observaba a su maestro, que le sonreía con dulzura y le cantaba, poco a poco se fue sumergiendo en su propia ilusión, como si volviera a ver a su hermana mayor.

Mi hermana mayor, que creció conmigo, fue vendida por nuestros padres porque nuestra familia era demasiado pobre. No sé dónde está ahora, ni si le va bien. La recuerdo corriendo por el huerto de duraznos detrás de nuestra casa, con su dulce sonrisa igual a la de mi amo ahora. La recuerdo cantándome a menudo canciones folclóricas de nuestro pueblo, diciéndome: "Hermanito, no te preocupes, de ahora en adelante estaremos bien. Yo te cuidaré bien. Siempre estaremos juntos". Su expresión era tan dulce entonces, sus mejillas pálidas parecían bañadas en un suave y translúcido resplandor, como un hada. Han pasado tantos años. Me vendieron al palacio para convertirme en eunuco, sufriendo terriblemente al principio, hasta que mi amo me rescató. Y ahora la veo de nuevo, ese mismo resplandor de hada extendiéndose por el rostro de mi amo, tan hermosa, tan muy hermosa.

Xiao Quanzi se sintió mareado todo el día. Esta sensación de felicidad era maravillosa.

Lo único que recuerdo es que, al final, mi amo me miró con compasión, con el rostro surcado de lágrimas, y me atrajo suavemente hacia sus brazos, suspirando en voz baja: «Pequeño eunuco, no te preocupes, yo te cuidaré bien de ahora en adelante. De ahora en adelante seremos una familia».

—Señorita, suspiro… —Yunying me miró con preocupación—. Usted es solo una persona. No puede ser buena con todo el mundo, y las cosas no siempre salen como uno las imagina. Debería ser más amable consigo misma.

Volví a tapar a Xiao Quanzi, que seguía durmiendo, me llevé la mano a los labios e hice un gesto a Yunying para que guardara silencio, indicándole que saliera conmigo para que pudiéramos hablar.

Caminé lentamente con Yunying hacia el patio para dar un paseo. Contemplando las sombras moteadas bajo el algarrobo, sonreí con dulzura, rodeé con mi brazo el hombro de Yunying y le dije en tono de broma: "No tengo que preocuparme por mí. Siempre estás ahí para preocuparte por mí, así que no tengo que hacerlo".

Yunying me miró con una expresión de desaprobación, lo que hizo que su pequeño rostro pareciera bastante maduro.

Apoyé suavemente la cabeza en su hombro y exhalé profundamente. "Yunying, es tan bueno tenerte a mi lado. Así no me sentiré tan sola."

—Señorita —Yunying me miró con cierta emoción—, mientras me necesite, me quedaré con usted el resto de mi vida.

"¿De verdad?" Cerré los ojos cómodamente y murmuré: "Qué bien".

Volumen 2, Capítulo 30: El enigma del viento

Una noche, por alguna razón, recordé de repente una frase que había visto hacía mucho tiempo, como en una vida pasada: «El esplendor del mundo es el campo de batalla de la vida, que inspira asombro». Las batallas de las mujeres del harén se libraban en el lugar más magnífico y grandioso del mundo, en el palacio de la persona más poderosa de esta época: el emperador, el lugar más cercano al emperador.

A veces me pregunto qué habría pasado entre el hermano Sima y yo si no hubiera entrado al palacio. Una vez allí, ya no sería tan ingenua como antes, preguntándome quién era el hermano Sima. Al entrar, la matriarca y Yunying me recordaron repetidamente que Sima Rui era el emperador actual. Mi ignorancia sobre la historia comenzó a disiparse gradualmente, volviéndose clara y lúcida.