Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 37

Las flores del año pasado no envejecieron;

Este año vuelve a haber luna llena.

Con flores y luna,

Una vida llena de sueños termina en tristeza y preocupación.

Incapaz de ocultar la tristeza de la despedida,

Solo en la desesperación.

Cantaba con tanta pasión, y yo la escuchaba con la misma pasión. Su voz era como la de Faye Wong, un sonido sereno y celestial, o como un torrente impetuoso en un cañón, melodiosa y nítida.

Cantando una melodía tan triste y conmovedora, escribiendo letras que expresan sutilmente un profundo dolor, ¿qué soledad y tristeza se esconden realmente en su corazón? Su expresión difería de su habitual actitud burlona; su mirada era triste, teñida de una leve melancolía, como un triste lirio púrpura bajo la luz de la luna, que inspiraba compasión y conmovía el corazón.

A Li Yan le resulta difícil ocultar la tristeza que le produce la separación, y se siente miserable estando sola.

Volumen 2, Capítulo 67: Reconociendo a un hijo

—Sí, esto es lo que ordenó el amo: averiguar quién causó el problema, y una vez que el amo dé la orden, entonces... —La voz del anciano era baja y pesada.

—Tío Fu, dile al amo que nadie puede escapar —dijo el hombre enmascarado de cabello plateado sin ninguna emoción.

—Sí —asintió el anciano con satisfacción—, nuestro amo nos ha asegurado la vida, y debemos recompensarlo con todas nuestras fuerzas. Debes cuidar bien de la Guarida de los Asesinos. No defraudes al tío Fu.

El hombre dijo en voz baja: "Lo sé".

«Ay», suspiró el anciano, sintiendo una punzada de tristeza ante la indiferencia de su hijo adoptivo. Le dio una palmadita en el hombro, se dio la vuelta y se marchó. Había estado fuera mucho tiempo; aún quedaban muchas cosas por hacer en el pueblo, y era hora de que regresara.

El hombre de cabello plateado observó con ojos amables cómo el anciano se marchaba antes de darse la vuelta, dar una palmada y decir: «Black Hawk, tú y Leopardo se encargarán de este asunto. Necesito resultados lo antes posible».

Un hombre corpulento y moreno que había entrado y estaba arrodillado en el suelo dijo respetuosamente: "Águila Negra obedece. Lo llevaré a cabo de inmediato".

"Avisad a Diao Hu y Jiao Hu, que se están preparando para el gran evento de artes marciales, que tengo algunas instrucciones. Id ahora mismo."

"Sí, OP."

Sentada en la cómoda silla, recordó de repente que hacía unos años, el dueño, a quien nunca había conocido, había exigido abruptamente un cambio en toda la organización y el funcionamiento del edificio. Nada de causar problemas en el mundo de las artes marciales, nada de asesinatos indiscriminados de inocentes, nada de actos injustos, nada de desobedecer órdenes; además, Yi Zhu mataba a funcionarios corruptos, robaba ganancias mal habidas, rescataba a gente honrada, satisfacía las necesidades del pueblo, limpiaba la escoria del mundo de las artes marciales, establecía la integridad de dicho mundo y protegía a quienes le importaban.

Una organización otrora infame en el mundo de las artes marciales, conocida por sus asesinatos a sueldo, se transformó gradualmente en una organización legendaria y justa, estableciendo el mejor y más destacado sistema de seguridad para proteger los lugares designados por su maestro. Cumplían las órdenes de su maestro. Años atrás, había sido salvado por el tío Fu, y después de que este abandonara Yizhu, se convirtió en el líder de la secta. El tío Fu, por designio del maestro, pasó a ser el administrador y finalmente pudo descansar. Esta figura otrora poderosa en el mundo de las artes marciales se retiró voluntariamente en honor a su maestro, lleno de gratitud. Aunque nunca había conocido al legendario maestro, aún sentía admiración y una extraña sensación de reverencia.

¿Qué clase de persona es él, en realidad?

En la quietud de la noche, lo mejor que puedo hacer es concentrarme en mi trabajo. El negocio de Junjin está creciendo y la demanda de ropa aumenta, sobre todo de estilos novedosos. Dado que el principio de Junjin es incorporar elementos más o menos modernos a las tendencias actuales, no puedo dejar este aspecto tan importante —el diseño— en manos de nadie más, ni siquiera de nuestros diseñadores habituales. Sus diseños son propios de la época y carecen de innovación. Por lo tanto, cada nuevo estilo tiene que pasar por mí. Aunque es un trabajo duro, ver crecer y prosperar a Junjin hace que todo valga la pena.

"¡Oye, mujer!" Estaba absorta dibujando cuando de repente alguien apareció detrás de mí.

¡¿Ah?! —grité asustada, se me resbaló el bolígrafo y mi dibujo quedó arruinado. ¡Todo el trabajo de toda la noche! ¿Quién demonios hizo eso?

Miré fijamente al culpable con mis ojos inyectados en sangre por haber pasado la noche en vela: "¡Maldito mocoso!" Extendí mis garras y le pellizqué sus suaves mejillas sin ninguna cortesía, tirando hasta que su rostro rosado se deformó y las lágrimas brotaron de sus ojos por el dolor.

Tras desahogar mi ira, lo solté con satisfacción. Curiosamente, esta vez no se resistió.

El pequeño mocoso se frotó la mejilla, que yo le había pellizcado hasta que se puso roja, mirándome con los ojos llorosos. Después de un buen rato, finalmente preguntó: "¿Ya se te pasó el enfado?".

Al ver su aspecto infantil, mi corazón se ablandó. Lo abracé, le soplé suavemente la piel y le pregunté con cierta culpa: "¿Cómo estás? ¿Todavía te duele?".

Sacudió la cabeza en mis brazos y dijo: "Ya no me duele". Al decir esto, soltó una risita.

—Oye, chico —le pregunté bruscamente—, ¿de qué te ríes?

No dijo nada, simplemente se acurrucó en mis brazos y suspiró satisfecho: "Tan suave, como el abrazo de una madre".

Me dolía el corazón y murmuré: "¿Por qué hablar de una manera tan formal y literaria?"

—Oh, mujer —suplicó en voz baja—, ¿serías mi madre?

¿Mamá? Mi primer instinto fue decir que no. Todavía soy joven, ¿qué haría con un niño tan grande? Pero cuando lo vi mirarme con tanta añoranza, mi corazón se ablandó.

Pregunté, desconcertado: "¿No tienes madre?"

Su mirada se ensombreció: «Nunca me ha abrazado ni besado desde que nací. Después de convertirme en príncipe heredero, incluso me tenía miedo, se escondía en el palacio y se negaba a verme a mí o a cualquier otra persona. Era simplemente una persona tímida y cobarde. Sufrí todo tipo de maltratos e incluso intenté envenenarme desde pequeño, pero ella hizo la vista gorda y solo se preocupó por protegerse a sí misma. Para mí, no era más que una desconocida». Su tono era algo cansado, y aunque hablaba en voz baja, había una profunda tristeza en su voz.

"Pobre niño", lo abracé de nuevo, un amor maternal infinito que brotaba de la nada, un verdadero desbordamiento del instinto maternal.

"¿Por favor, prométemelo? Solo quiero que seas mi madre." Me miró suplicante.

Realmente no podía soportar decepcionarlo, así que, a regañadientes, dije: "Está bien, entonces".

Al oír esto, se soltó de mi abrazo y saltó emocionado. Al cabo de un rato, se puso de pie frente a mí, hizo una reverencia respetuosa y dijo solemnemente: «Madre».

Al mirarlo, me quedé estupefacta. Realmente era un hijo al que había recogido. ¿Pero, madre? Qué extraño.

—Para, para, para —lo interrumpí, corrigiéndolo—, puedo ser tu madre, pero ya no puedes llamarme Madre, me hace sonar demasiado vieja. ¿Qué tal si simplemente me llamas Mamá?

"¿Mamá?!" Inclinó la cabeza confundido y preguntó: "¿Qué significa eso?"

Le acaricié la cabeza con cariño: "Significa mamá".

Me abrazó de nuevo, murmurando "Mamá, mamá..." una y otra vez. Nunca se cansaba de hacerlo.

Tomé un trozo de pastel que había sobrado de la cocina y se lo di. Lo tomó con gusto y, mientras comía, dijo: "De verdad quiero comer la comida de mamá todos los días. Jeje".

Al contemplar su rostro inocente, sentí alivio. Me dolía verlo, a tan corta edad, comportándose como un adulto frente a esas mujeres, tratando de protegerse. ¿En qué pensaba su madre, la consorte Li, al permitir que su hijo se enfrentara a semejante peligro a diario, haciendo la vista gorda con indiferencia? ¿Cuánta más humanidad se extingue en el palacio?

"Come despacio." Ni siquiera me había dado cuenta de la ternura que sentía al mirarlo.

Le aseguré: "Pase lo que pase en el futuro, te protegeré y nunca te abandonaré".

Tenía la boca llena de pastel, pero me miró con la mirada perdida, con lágrimas en los ojos. Después de un buen rato, se secó las lágrimas, bajó la cabeza para seguir comiendo y dijo con una leve sonrisa: «Mmm». Nadie le había dicho eso antes. Jamás. Todas eran las concubinas de su padre, pero solo pensaban en cómo matarlo; a nadie le importaba. Creía que jamás conocería a alguien así. Pero el destino le sonrió, y así fue.

"Por cierto, ¿por qué viniste aquí sola?"

Exclamó sorprendido, recordando que se había escapado porque deseaba verla con todas sus fuerzas. Si las doncellas y los eunucos del palacio se enteraban, reinaría el caos.

Dejó el plato a toda prisa y, mientras se alejaba apresuradamente, dijo: "Mamá, volveré a verte". Luego, con una gran sonrisa, salió corriendo.

Al ver su aspecto genuinamente adorable, me quedé allí parada y no pude evitar sonreír.

Este niño. Jeje.

Su Da permanecía en las sombras, junto a la puerta, mirando fijamente aquella cálida sonrisa maternal. ¿Por qué? ¿Cómo podía hacer eso? Conocía al niño; era hijo de la consorte Li, el actual príncipe heredero, y todas las mujeres del palacio lo odiaban. Incluso a ella misma le desagradaba aquel niño arrogante y dominante. Pero ¿cómo podía lograr que se quitara la máscara voluntariamente, como cualquier niño inocente, riendo y bromeando con su madre?

¿Por qué? Ella era tan especial. Suda no podía entenderlo.

Al ver a la mujer ajena a todo regresar a su escritorio y continuar dibujando con una sonrisa, Su Da contempló a la amable mujer bajo la lámpara, con sus ojos suaves y tiernos, y sintió una mezcla de asombro y duda. ¿Quién era exactamente esta misteriosa mujer?

Tras caer en desgracia y ser desterrada al frío palacio por el emperador, no solo no se deprimió ni se desanimó, sino que logró sobrellevar su vida con entereza y cuidar de aquellas mujeres dementes sin quejarse. Además, consiguió introducir en secreto muchísimas cosas en el palacio. Es verdaderamente asombroso, desconcertante y admirable.

Volumen 2, Capítulo 68: La caída de la Luna del amanecer (Parte 1)

Unos días después de haberle pedido a Xiao Quanzi que le entregara un mensaje al anciano, apareció ante mí, con aspecto cansado del viaje, mientras yo descansaba perezosamente en mi sillón reclinable, preparándome para un breve respiro. Abrí los ojos y lo vi allí de pie, inexpresivo, con un rostro aún de una belleza sobrecogedora, como un ser divino.

Me sonrió, con el rostro algo demacrado, pero su encanto seguía siendo innegable. Me preguntó con naturalidad: "¿Necesitas algo que te ha hecho llamarme con tanta prisa?".

Nunca le oculto nada, así que no quiero andarme con rodeos: "Necesito tu ayuda con el asunto de la perla".

—¿Una perla? —Frunció ligeramente el ceño—. ¿Qué relación tienes con ella?

«Te lo contaré más tarde, pero deberías ver lo que Yi Zhu ha hecho durante todos estos años. Viejo, con tu estatus en el mundo de las artes marciales, tus palabras son como el monte Tai y la Osa Mayor, y nadie se atreve a dudar de ellas. De lo contrario, no serías digno del nombre de "Niño Demonio"». No pude evitar reírme entre dientes al decir esto.

Sonrió levemente: "¿Qué quieres que haga?"

Lo miré con cierta emoción. Seguía siendo el mismo. Sin importar lo que le pidiera, él lo cumpliría incondicionalmente y lo haría por mí.

Comencé diciendo: "En la gran reunión de artes marciales que se celebrará en la Mansión Jianxian, necesito tu ayuda para aclarar y cambiar la imagen que Yizhu Pearl tiene del mundo de las artes marciales". Al ver que permanecía en silencio, continué: "Sé que no es fácil, pero espero que estés a mi lado".

Se mostró algo sorprendido: "¿Quieres decir que quieres participar en el gran evento de artes marciales de este año?"

Asentí con la cabeza y dije con firmeza: "Sí".

Me acarició suavemente el cabello y dijo en voz baja: "Niña, sabes que tu amo no quiere que te metas en demasiados problemas".

Apoyé la cabeza en su hombro y murmuré: «Lo sé. Siempre has sido tú quien me ha cuidado, me ha protegido y me ha ayudado. Créeme, lo único que quiero ahora es tener paz en este mundo y poder vivir en paz con todos vosotros».

—Ay —suspiró suavemente—, hagas lo que hagas, tu amo te ayudará.

Dije con tono mimado: "Sabía que el Maestro era el mejor para mí".

—Por cierto —le dije, mirándolo—, Xiao Bai echa mucho de menos el Valle de Prajna. ¿Por qué no aprovechamos mi viaje al espectáculo de artes marciales para visitar a tus diez viejos amigos? ¿Qué te parece?

Sonrió con dulzura y gentileza: "Lo que usted diga".

Sabía que era la mejor persona para mí en este mundo. Al ver su rostro radiante, no pude evitar besar suavemente sus labios.

Él siguió observando mi comportamiento caprichoso con una sonrisa, sin regañarme ni entrar en pánico. Se mantuvo completamente tranquilo y sereno. Yo estaba algo molesta, pero no podía reaccionar con ira. Realmente no tenía ni pizca de romanticismo.

Queridos amigos, he estado muy ocupado estos últimos días, así que hoy voy a compensarlo todo.

Volumen 2, Capítulo 69: La Luna Caída (Parte 2)

Durante nuestra estancia en el Palacio Luoshuang, Su Da y yo empezamos a leer. Todos los libros eran prestados de Li Jiu, de mi hijo recién adoptado. A uno de nosotros le encantaba leer poesía y prosa, mientras que el otro disfrutaba leyendo crónicas históricas. A uno le encantaba contemplar la suave brisa, las nubes blancas, las estrellas y la luna en el cielo, mientras que el otro sonreía al ver a las damas del Palacio Luoshuang comportarse de forma divertida y adorable durante el día, cuidándolas con esmero, para luego dedicarse tranquilamente a sus labores por la noche.

Lo que debería haber sido una vida aburrida y monótona se convirtió en algo increíblemente vibrante. Además, con un hijo adolescente como compañero, cada día estaba lleno de risas y alegría. Aquí no existían los dramas humanos ni las formalidades sociales del mundo exterior, ni las constantes intrigas ni las traiciones, ni las interminables disputas ni las luchas de poder. Se acabaron las comparaciones ostentosas, las rivalidades por el favor.

Su Daqin y yo bailamos en armonía, admirando las flores que caían, viendo pasar las nubes rosadas, la luna brillando intensamente y la suave brisa. ¡Qué despreocupados y felices éramos!

Comencé a registrar mi vida diaria y mis sentimientos en mi diario, poco a poco.

El tiempo vuela, y varios meses han transcurrido en un abrir y cerrar de ojos. Tiernas hojas verdes de loto han comenzado a brotar en el Lago del Reflejo Lunar frente al patio, y nuevos capullos de flores han empezado a asomar en la tierra del jardín. Una nueva vida ha llegado silenciosamente, mientras que los años que quedaron atrás comienzan a marchitarse, para no volver jamás.

El anciano se marchó al día siguiente de su llegada. Se estaba preparando para el gran evento de artes marciales, donde héroes de todo el mundo se reunirían en la Mansión Jianxian. Me pregunto si esta vez estaría discutiendo cómo lidiar con Yizhuozhu, el otrora infame asesino número uno del mundo de las artes marciales.

Hace varios años, Yi Zhu fue perseguido por personas consideradas justas en el mundo de las artes marciales, lo que dañó gravemente su vitalidad y casi le impidió recuperarse.

Debería prepararme para partir.

Antes de irme, necesito ver a alguien. No sé por qué, pero desde que escuché el comentario casual de Su Da, mi corazón se siente pesado y doloroso. Pero si me ama, ¿por qué no puede amar a todos, ya sea a An Jin o a Xie Weiying? Tal vez solo ama la ilusión de An Jin y nunca ha amado a la verdadera yo. De lo contrario, no me habría lastimado tanto, a mí, Xie Weiying. Me falta confianza, me falta la confianza de que después de decirle que soy An Jin, podamos volver a como eran las cosas antes. No tengo esa confianza. Tal vez soy cobarde, tal vez soy una cobarde, pero realmente no tengo esa confianza. Nunca podremos volver a como eran las cosas. Ha sido como aquella noche. Destrozó mi último vestigio de autoestima y confianza.

Como siempre, me puse mi camisón blanco. Escalé muros y tejados hasta llegar a aquel muro familiar, donde me acurruqué en su sombra para ocultarme. Durante incontables días, permanecí allí sentada, observándolo desde lejos mientras él llamaba a sus concubinas a su alcoba cada día, entregándose al placer con bellezas, entre cantos y bailes, con la música sonando sin cesar. Un dolor sordo me carcomía el corazón, devorando lentamente mi alma, atormentándome. Pero solo podía contemplar el palacio, brillantemente iluminado cada noche, lleno de risas y alegría, y suspirar suavemente. Luego, al amanecer, me marchaba en silencio.

Sin embargo, debido a mis acciones, se extendió un considerable rumor dentro del palacio. Miré mi atuendo con fastidio; no parecía en absoluto un fantasma femenino. Pasaba mis días volando por el palacio con túnicas blancas, y los guardias que patrullaban a menudo veían una sombra blanca revoloteando, aunque no podían distinguir su rostro ni su figura. Además, algunas doncellas y eunucos del palacio que se levantaban para usar el baño en medio de la noche, desafortunadamente también la veían. Si te sentías mareado y de repente veías una sombra blanca moviéndose como una ráfaga de viento desde la dirección del Palacio Frío, tus nervios definitivamente estarían a flor de piel, y pensarías que te habías encontrado con un fantasma. Y se suponía que este era un fantasma femenino desaliñado, asesinado injustamente, alguien que había sufrido una injusticia en vida. El rumor actual era que era una mujer que había sido falsamente acusada por una concubina, desterrada al Palacio Frío y murió injustamente, buscando ahora venganza. Pensé que era diferente; Llevaba muerta tantos años que, si hubiera querido convertirse en fantasma, lo habría hecho hace mucho tiempo; si hubiera querido venganza, la habría buscado hace mucho tiempo. ¿Por qué esperar tantos años?

¿Cómo es posible que alguien tan adorable, menuda, encantadora, inteligente y tierna como yo… (omitiendo miles de palabras) sea confundida con un fantasma femenino? Simplemente no lo entiendo; aunque tuviera diez cabezas más, seguiría sin comprenderlo.

Desde la distancia, Li Jiu se burló: "Intenta ver a una mujer desaliñada vestida de blanco flotando en el aire en medio de la noche. Apuesto a que correrías más rápido que nadie y gritarías más aterrorizado que nadie..."

¡Ay!, soy como alguien perdido en la niebla, mi pabellón oculto por la luz de la luna, mi manantial de flores de durazno desaparecido. ¡Qué lástima!

Hoy algo raro está pasando. Estuve sentado en el muro un buen rato, pero no se oía nada en el salón principal. Desde donde estaba, podía verlo todo. De repente, Sima Rui, que había estado de pie en silencio en medio del salón, estalló en cólera, con el rostro pálido. Destrozó todo a su alrededor, incluso expulsando a varios eunucos que habían entrado a servirle. Gao Lu tampoco se salvó. Al final, todo el salón quedó vacío, excepto él. Había muchas tinajas de vino a su lado, traídas por el grupo de eunucos que había entrado antes. Estaba sentado bebiendo, claramente un alcohólico.

Me senté allí, en lo alto, observándolo beber hasta que se le enrojeció la cara, hasta que se desplomó y se quedó dormido, probablemente inconsciente. A su lado había una docena de frascos; sabía que eran de vino de ciruela, del tipo que solía sacar para que yo bebiera. En aquel entonces, también estaba la hermana Danyi. Pero ahora...

Él está bebiendo solo ahí dentro, mientras yo estoy aquí solo bajo el viento frío.

Estaban tan cerca, y sin embargo se sentían como mundos aparte. Inalcanzables, inasibles.

Pero está tan borracho, tirado en ese suelo frío. ¿Y si se resfría? ¿Y si se congela? ¿Qué le pasó para que se alterara tanto y actuara de forma tan imprudente? Si pudiera ayudarlo, desearía estar ahí para él ahora mismo. Al ver este lado suyo que nadie más conoce, no puedo ocultar mi dolor.