Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 53

La miré con calma y dije: "Sí".

De repente, le dijo a Sima Rui: «Quédate aquí un rato, tengo algo que decirle». En un abrir y cerrar de ojos, me apartó y desapareció de la vista de Sima Rui.

Entramos en una habitación apartada con muebles sencillos; supuse que debía ser su habitación habitual. Me acostó en la cama. De repente, retrocedió unos pasos, se arrodilló ante mí y dijo: «La anciana saluda a su amo».

"¿Qué estás haciendo?!" Todo mi cuerpo estaba flácido e impotente; quería ayudarla a levantarse, pero no podía. "Si sigues haciendo esto, me estás haciendo sufrir mucho. No puedo soportarlo."

Bajó la cabeza y sonrió: "Yo era la sacerdotisa anterior. Como Feng Fei ya ha elegido un maestro, entonces él es el maestro de la anciana".

¿Así que ella era la sacerdotisa original? No podía comprender su cambio radical de actitud. ¿No se suponía que iba a hacerme desear estar muerto? ¿Cómo es que ahora...? Estaba confundido.

Como si percibiera mi confusión, explicó: «Aunque Feng Fei puede protegerte fusionándose con tu cuerpo, antes de que la fusión se complete, necesita algo que la estimule. Esa Píldora de Renacimiento Separadora del Alma no es un veneno, sino que reemplazará tus huesos y meridianos, perfeccionando tu cuerpo. Sin embargo, esto requiere experimentar un dolor que la mayoría de la gente no puede soportar. Vi que te preocupas por ese emperador, así que ideé este plan. Por favor, perdóname, Maestro».

Ya veo. Exhalé un suspiro cálido, sintiéndome completamente relajado. Sabía que si hubiera sido como ella decía, estaría muerto, sangrando y supurando pus por todos mis orificios. ¡Qué susto! Aunque estaba muy decidido cuando lo tragué, no quiero volver a pasar por ese dolor; me habría matado.

Justo cuando me sentía agradecido de seguir con vida, ella dijo de repente: "Por favor, asuma la gran tarea de la unificación, Maestro. Mi Reino Yan y el pueblo maya de todo el continente le ayudarán a unificar el mundo".

"¿Qué?" ¿Unificar el mundo? ¿Qué tiene que ver esto conmigo?

«Nosotros, los mayas, estamos dispersos por todo el continente. El primer ministro de la dinastía Qin tardía, el actual príncipe de Jin y algunos funcionarios de los pequeños países vecinos son todos mayas que han ocultado su poder durante cientos de años, esperando la reaparición de Feng Fei. Y tú, tú has aparecido.»

«¿La familia Wang?» Todavía me resonaba la frase histórica «las familias Wang y Ma comparten el mundo». ¿Sería posible que la familia Wang ayudara a la familia Sima a ascender al trono, pero que nunca compitiera por el poder en la corte, todo para ocultar su propia fuerza? Jamás imaginé que tantas figuras renombradas fueran en realidad mayas que protegieron a Feng Fei.

Continuó: «Cuando cayó la dinastía Qin, el rey confió todo su poder a la familia Murong, en la que siempre había confiado, pero que no era más que un famoso comerciante del mundo de las artes marciales. Les pidió que escondieran al pueblo maya y nos entregó a Feng Fei y el Bastón Sagrado, instruyéndonos para que esperáramos pacientemente a que apareciera nuestro maestro y recuperáramos todos los territorios que la dinastía Qin había unificado. Hemos esperado demasiado tiempo».

Me quedé completamente estupefacto: "¿Cómo puedes creer en un mito? ¿Quizás no soy la persona que buscas?"

Ella se burló: "¿Acaso el Maestro no es de otro mundo?"

Me sobresalté. "¿Qué quieres decir?"

"Se han transmitido palabras sagradas que el maestro Feng Fei encontró, las cuales no pueden ser de este mundo. ¿Acaso no es el maestro mismo?"

Me quedé tan impactada que casi se me cae la mandíbula. Después de un buen rato, bajé la cabeza, sin saber qué decir. Me sumí en mis pensamientos.

—Maestro, por favor, guíanos para unificar el mundo —dijo el anciano sacerdote.

¿Es a esto a lo que se referían con "ejercer poder absoluto" cuando me confiaron a Feng Fei?

Volumen 3, Capítulo 106: El mundo (Parte 2)

Antes de irme, el anciano sacerdote me contó una historia de hacía mucho tiempo que tenía que ver con ella y la tragedia de su vida, así como una historia de amor relacionada.

No siempre fue tan fea. Al contrario, en todo el Reino de Yan, e incluso en el mundo entero, todos conocían a Murong Yuan, la reencarnada Zhao Feiyan. Era tan ligera como una golondrina, tan hermosa como una flor, y podía bailar y girar sobre hojas de loto de puntillas, como un hada. Su danza era tan etérea como una nube flotando en el cielo, tan deslumbrante como una estrella en la noche, y tan cautivadora como el sol de invierno, hipnotizante e incluso fascinante. Su danza la hizo tan famosa como Zhao Feiyan, quien bailaba en la palma de una mano. Pero se enamoró de un músico. Sin embargo, su padre, el emperador, jamás lo permitiría. Así que decidieron huir y fugarse.

Pero allí, perseguidos por sus enemigos, ambos se vieron obligados a caer. Allí también se encontraba una hechicera, abandonada por un hombre en su juventud, que ya no creía en el amor. Obligó al anciano sacerdote a tomar una poción que la volvería fea, pero para salvarla, el músico tuvo que tomar una píldora que le arrebataba el alma. De igual modo, la hechicera le dio al músico dos opciones: o tomar el veneno para salvarla, o perdonarle la vida, pero el anciano sacerdote sufriría una muerte tortuosa.

Después de que la demonia le explicara los efectos de la Píldora Separadora de Almas, él quedó tan asustado que no pudo hablar y prefirió vivir solo.

De hecho, la hechicera rompió su promesa. Cuando el hombre eligió vivir, cuando fue demasiado cobarde para abandonar a su amada, ella lo mató antes de que pudiera reaccionar. En cuanto a la anciana sacerdotisa, tras sufrir torturas interminables y quedar desfigurada, sobrevivió. La hechicera se compadeció de ella, al ver que eran almas gemelas. No la mató, sino que la dejó allí.

Antes de morir, las lágrimas corrían por el rostro de la vieja bruja. Había pasado toda su vida buscando el amor verdadero, pero siempre se había sentido decepcionada. Le dijo al viejo sacerdote que si el músico hubiera estado dispuesto a tomar esa píldora por ella, no les habría complicado las cosas y los habría dejado ir. Pero, al final, no existía el amor verdadero en este mundo. La vieja bruja murmuró estas palabras, muriendo con resentimiento en la mirada, una muerte llena de agravios sin resolver.

La razón por la que me complicó las cosas fue simplemente para comprobar si las palabras de aquella vieja bruja eran ciertas. Quería demostrar su verdadero amor para poder morir en paz. En ese momento, me miró fijamente: «Eres verdaderamente el único y especial».

Me quedé callada. La verdad es que no sé qué pensaba en ese momento; solo pensaba que no podía dejar que muriera, así de simple. Si hice algo inesperado, también fue por instinto.

Así como la voluntad de sobrevivir es un instinto humano, no hay fundamento para afirmar lo contrario.

Tras salir de allí, abandonamos rápidamente la montaña Liangmin siguiendo las indicaciones que ella nos había dado.

Pero me obligó a irme, y al hacerlo, me hizo hacer una promesa. Esa promesa se convirtió en una enorme atadura. No tenía escapatoria.

No le conté a Sima Rui sobre mi conversación con el viejo sacerdote. Pensé que era mejor que no lo supiera. Aunque tenía curiosidad, nunca preguntó al respecto.

No sé por qué, pero siempre sentí que el ambiente entre nosotros era un poco extraño después de este incidente. Su actitud hacia mí también era un poco extraña.

Pero antes de que pudiéramos siquiera explorar nuestra relación, sucedió algo aún más importante.

De vuelta en la ciudad de Jiankang, lo primero que hice fue correr a la clínica para preguntar por mi situación. Al verme regresar sano y salvo, todos los que me habían estado buscando frenéticamente, como hormigas en un plato caliente, esperaban en la clínica de Qingci noticias mías. En el momento en que entré y vi a Qingci, Xiaoqi, Yunying, Xiaoquanzi e incluso Gekong, mucho más demacrados, sentí como si hubiera sido ayer, como si hubiera sobrevivido a una gran calamidad, escapado de la muerte y experimentado una extraña sensación de renacimiento. Vi que no solo ellos tenían los ojos rojos, sino que, de hecho, los míos también lo estaban.

Pero nos quedamos allí, tranquilos, mirándonos el uno al otro durante un buen rato, hasta que Qingci finalmente se puso de pie. Su tono, apenas disimulando su emoción, era tan sereno como siempre cuando dijo: «Bienvenidos de nuevo».

Sonreí levemente, tan tranquila como una brisa, y dije: "Cuánto tiempo sin verte".

Más tarde, Qingci me contó que, tras mi desaparición, movilizaron rápidamente a todo Junjin para investigar y pronto descubrieron la existencia de Jimo. Ya lo habían capturado y encarcelado en la celda de piedra de Junjin. Esperaban decidir qué hacer con él una vez que yo regresara sano y salvo.

Dije con calma: "Ya que no estoy muerto, busquen una habitación superior en la mansión, contraten a alguien para que le sirva y que se quede allí el resto de su vida".

En ese momento, Xiao Qi sonrió levemente y dijo: "Ji Mo se ha vuelto loco. Vio al joven maestro y a esa persona caer por el acantilado y concluyó que el joven maestro estaba muerto, así que se volvió loco de alegría. Nosotros..." Se le quebró un poco la voz, "Ge Kong usó toda la Perla Yi Zhu, pero no pudimos encontrar sus cuerpos al pie de la montaña. Xiao Qi tiene tanto miedo de que nunca volvamos a ver al joven maestro..." No pudo terminar la frase.

Todos los demás me miraron con lágrimas en los ojos.

Dije, conmovido: "No se preocupen, estoy bien. No puedo soportar dejar a Junjin, no puedo soportar dejarlos a todos, ¿cómo podría morir tan fácilmente?"

"Ah, claro", dije solemnemente, "hierbas..."

“Hemos encontrado todas las hierbas medicinales que se compraron en Jimo. La epidemia está bajo control, así que no se preocupe, joven maestro.” Qingci sonrió con satisfacción al decir esto: “La reputación de Jun Jin es conocida en todo el mundo.”

Fue Jun Jin quien los salvó. Innumerables personas lo creyeron.

—¿Ah, sí? —pregunté con calma—. Son cosas que debemos hacer. Es simplemente nuestro deber.

Los miré y les indiqué: "Cada uno de ustedes cumpla con su deber y proteja a Junjin. Traten bien a la gente".

"Lo entendemos", dijeron al unísono.

"Muy bien, el asunto está resuelto y debo regresar al palacio."

"Joven amo..." Qingci vaciló, queriendo hablar pero conteniéndose.

«Di lo que piensas». Tras esta dura experiencia, me di cuenta aún más de que son mis familiares más cercanos. Quiero valorarlos aún más. Mi estado de ánimo también es más tranquilo y sereno. Comprendo con mayor profundidad el verdadero significado de la vida. Entiendo con mayor claridad qué es importante para mí y qué debo apreciar.

Los tres tenían semblante serio. Finalmente, Qingci dijo: «El general Su Jun se ha rebelado, y el ejército rebelde ya ha marchado hasta la capital. El palacio ya no es seguro. Joven amo, debería regresar a Junjin».

«¡¿Qué?! ¡¿La rebelión de Su Jun?!» Algo así ocurrió en la historia, pero no esperaba que sucediera tan rápido. Y a juzgar por sus expresiones, la situación debe ser extremadamente urgente. No me extraña que Sima Rui se viera tan serio después de celebrar una reunión en la corte a nuestro regreso, y que luego se marchara al palacio antes de tiempo. Han pasado tantas cosas mientras estábamos fuera.

Su Jun, la Rebelión de Su Jun. ¿No es Su Jun el padre de Su Xun Nan? Entonces, ¿qué hay de las relaciones entre los Cinco Príncipes de Jiankang? Recuerdo hace muchos años, en el Pabellón de la Flor Roja, a aquel chico de mirada algo siniestra que me incomodaba mucho. Recuerdo a aquel chico que perdió el respeto por su hermana Dan Yi, reverente y humillado, y a aquel chico que trataba los sentimientos de mi segunda hermana como un juguete. No puedo evitar sentir miedo ante lo que depara el futuro.

Volumen 3, Capítulo 107: La represión de la rebelión (Parte 1)

En el tercer año de la era Xianhe de la dinastía Jin Oriental (328), Su Jun se rebeló.

Esto fue una consecuencia inevitable del desarrollo de la política aristocrática y el declive del poder imperial. Incluso si él no se hubiera rebelado, otras familias aristocráticas lo habrían hecho naturalmente. Para alguien tan familiarizado con las tendencias históricas como yo, esto no fue nada sorprendente. Sin embargo, sacudió a todo el estado de Jin. El pueblo y la nobleza de Jin, que siempre habían vivido una vida pacífica y lujosa, quedaron atónitos y momentáneamente sin saber qué hacer. La ciudad entera de Jiankang estaba sumida en el caos.

La corte imperial reaccionó con rapidez, enviando al veterano general Huan Yi para sofocar la rebelión. Sin embargo, menos de tres días después, llegó la noticia de que el general había sido capturado en el campo de batalla. Tres días más tarde, fue brutalmente asesinado y su cadáver permaneció expuesto en la verja frente al campamento rebelde durante tres días. Esto enfureció a toda la corte.

Su Jun, con su arrogancia, insultó al viejo general. Fue un acto indignante que enfureció tanto a dioses como a hombres. El hijo de Huan Yi, Huan Wen, se vio particularmente afectado; su personalidad cambió drásticamente. Casi corrió al campamento enemigo para vengar a su padre en ese mismo instante.

De hecho, Huan Wen tenía motivos para estar enfadado.

La verdad es que el general Huan Yi no tenía por qué morir. Antes de partir a la guerra, el hijo de Su Jun, Su Xun'nan, lo utilizó para envenenar la comida de su padre, provocando su captura durante la batalla. Esto condujo al trágico final de un gran general. La traición a su amigo y la muerte de su padre afectaron profundamente a Huan Wen. Después de que Su Xun'nan, hijo de Nansheng, traicionara a varios de los antiguos Cinco Caballeros de Jiankang, los otros cuatro jamás imaginaron que su hermano de toda la vida haría tal cosa. Rompieron inmediatamente su hermandad con él, lo expulsaron de los Cinco Caballeros de Jiankang y declararon que no tenían ninguna relación con él. Por el contrario, juraron matar a este traidor sin piedad si volvían a verlo.

Tras la muerte del viejo general, el ejército rebelde marchó hacia el norte, rumbo a la capital, Jiankang. Huan Wen, hijo del general, se ofreció voluntario para liderar el ejército, no solo para sofocar la rebelión, sino también para vengar a su padre. El emperador accedió a su petición. Sin embargo, el poder militar residía originalmente en Su Jun, y la corte solo podía asignarle 30

000 soldados, mientras que el ejército rebelde contaba con 200

000 hombres. Ante una fuerza tan superior, nadie confiaba en la victoria, pero Huan Wen decidió con firmeza asumir la tarea.

Cuando se marchó, vino al palacio a despedirse. De hecho, estaba convencido de que no volvería. En ese sentido, no me preocupaba. Como había vivido muchísimos años, era lógico que no hubiera motivo para temer que no regresara. Pero no pude decir nada.

Simplemente dije: "Confía en mí, todo saldrá bien". Era a la vez una promesa y una expectativa.

Soltó una risa amarga: «Eso espero. Antes de morir, los haré pedazos a todos», dijo con amargura. Su rostro estaba demacrado y algo azulado, probablemente porque no había descansado adecuadamente desde la muerte de su padre.

Le dije con preocupación: "Huan Wen, tal vez necesites descansar. Me entristece mucho la situación de tu padre. Algún día, vengaré a tu padre y recuperaré las deudas que tenían".

No mostró tristeza alguna, limitándose a decir fríamente: "Esas personas recibirán el castigo que merecen".

Cuidarse.

Mientras lo veía marcharse, me pareció que había envejecido considerablemente en un instante. El Huan Wen de antaño era elegante, con sus túnicas blancas ondeando al viento, apuesto y distinguido. Pero ahora, era como si se hubiera transformado de la noche a la mañana. ¿Acaso perder al ser amado te hace gradualmente más fuerte y maduro en medio del dolor y la tristeza?

Aprender a crecer, aprender a amar. ¿Es así de cruelmente que experimentamos todo?

"Quiero ir al campo de batalla con el joven maestro Huan." Lo dijo con un tono frío y sin dudarlo.

"Pfft—" El té caliente que acababa de beber salió disparado y rociado.

"¿Qué dijiste?", finalmente logré calmarme y pregunté.

De repente, Su Da se arrodilló frente a mí. Su voz era tan fría como siempre, pero ahora suplicante y urgente: «Wei Ying, tienes una manera, ¿verdad? ¿Puedes dejarme ir con el joven maestro Huan? Quiero estar a su lado, quiero quedarme con él. De lo contrario, me temo que no volveré a verlo jamás».

Jamás había visto a Suda así, jamás. Tan humilde, suplicándome con tanta lástima. ¿Es esto amor? Enamorada de él, se humilló hasta el polvo.

Tenía el rostro muy pálido; probablemente esto se debía a varias noches sin dormir.

¿Estás segura? ¿Sabes lo difícil que es para una joven participar en campañas militares? Sabía que, durante mi ausencia, cuando Huan Wen vino a buscarme, sus sentimientos por él se habían intensificado. Los sentimientos que había mantenido ocultos en su corazón quedaron al descubierto tras su encuentro en el frío palacio.

Ella decidió perseguir su amor sin dudarlo.

Bajó la cabeza y susurró: «Lo sé, lo sé todo, y estaba preparada. También sé que la persona a la que ama no soy yo, y quizás nunca lo sea. Pero yo lo amo. Solo quiero estar a su lado en silencio, cuidarlo, velar por él y hacer todo lo posible por él. No quiero que se enamore de mí ni que se fije en mí. Nunca te he pedido nada antes, pero por favor, por favor, di que sí esta vez».

Me acerqué a ella, la ayudé a levantarse y la abracé con ternura, diciéndole con emoción: «Te lo prometo, te lo prometo, te prometo lo que sea. Pero tú también tienes que cuidarte. Quiero verte bien cuando Dajun regrese». De repente, me incliné hacia su oído y le susurré: «Confía en mí, está bien. No se va a morir. No tienes que preocuparte».

Ella se sobresaltó: "¿Cómo lo supiste?"

Me reí entre dientes y respondí sin pudor: "Lo sabía".

Al mirarlo con cierto alivio, mis mejillas se sonrojaron ligeramente al pensar en Su Da, y en silencio dije en mi corazón: Huan Wen, Su Da, realmente espero que encuentren la felicidad.

Ante la firmeza y devoción de Su Da, no tuve más remedio que acceder a su petición. Huan Wen, espero que aprecies a las personas que te rodean.

Volumen 3, Capítulo 108: La represión de la rebelión (Parte 2)

Le enseñé a Su Da algunas técnicas básicas de disfraz para facilitarle las cosas durante las marchas. Y aunque no es gran cosa, es mejor que no se delate. De lo contrario, Huan Wen podría sentirse engañado.

Con todo preparado, llegó el día de la partida del ejército. Ese día, el emperador, junto con sus ministros y varias concubinas, se despidió de estos héroes de la nación.

Alcé la vista al cielo; estaba despejado y brillante, con una suave brisa: un hermoso día soleado en Jiangnan. Pero, ¿qué les esperaba? La historia no registra victorias en el primer intento de sofocar una rebelión; esta misión estaba destinada a ser difícil y, en última instancia, infructuosa. No podía soportar verlo, pero no tenía más remedio que guardar silencio. No me atrevía a imaginar qué pasaría si decía lo que sabía; ¿me acusarían de traición o algo parecido? ¿O pensarían que estaba loco, difundiendo rumores?

La historia está destinada a seguir su curso, y mi existencia no debería alterarla. Ni debería intentarlo. Desconozco las consecuencias. Quizás me arrepienta toda la vida, y no puedo arriesgarme.

Cuando Huan Wen subió a la plataforma para despedirse del emperador, y este juró una victoria segura para levantar la moral, le entregué a Su Da, diciéndole en voz baja: «Llévatela contigo, cuídala bien y cuídate tú también. Regresa con vida». Sabía que comprendía lo que mi repetido «cuídala bien» representaba: la profunda expectativa y preocupación que transmitía.

Huan Wen parecía desconcertado, pero al final no dijo nada, solo asintió y dijo: "De acuerdo". Aunque era extraño, tratándose de ella, de la mujer que le gustaba, accedió a todas sus peticiones incondicionalmente.

—Gracias —dije en voz baja.

Él asintió. Su rostro reflejaba una mezcla de heroísmo y tragedia. Sin dudarlo, se dio la vuelta y se marchó. Suda me dedicó una sonrisa de agradecimiento y lo siguió sin mirar atrás.

Los miré y sonreí con una mezcla de alivio y preocupación. Temía que pudieran sufrir algún daño. Pero esta era la decisión de Huan Wen, y también la de Su Da. Y yo decidí creer en ellos y respetarlos.

Aunque sabían que regresaría con vida e incluso podría lograr algunas victorias menores, como fuerzas de la justicia, sus efectivos eran limitados. Su Jun, por otro lado, se había aliado con varios príncipes, lo que lo convertía en una fuerza formidable. En particular, su yerno, el Sexto Príncipe, era el príncipe más poderoso e influyente después del Emperador. Dada la fuerza del ejército rebelde, Huan Wen no podía lograr una victoria completa; la disparidad en el número de tropas era demasiado grande.

Esta no es la Batalla de los Acantilados Rojos, ni la Batalla de Guandu, ni siquiera la Batalla de Julu, que data de mucho antes. Todas esas batallas requirieron el momento, el lugar y el apoyo popular adecuados. Ahora no es el momento más oportuno para obrar un supuesto milagro.

"No te preocupes, volverán sanos y salvos." Una voz suave apareció de repente a mi lado, como en un sueño.

Lo miré de otra manera y me sentí un poco incómoda. Asentí, aparté la mirada y no dije nada.

Al verlo cada vez más demacrado, como si hubiera envejecido considerablemente de la noche a la mañana, incluso olvidando afeitarse, sentí una punzada de lástima. Trabajaba día y noche, discutiendo estrategias para repeler al enemigo con sus ministros, y no pude evitar preocuparme. Si no se encontraban contramedidas y Huan Wen no podía resistir mucho más, el enemigo pronto lograría entrar en Jiankang.