Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 54

Quizás debería hacer algo.

Noche. Reina el silencio.

Por puro aburrimiento, volví a subir a la destartalada casa de Li Jiu.

Al saltar el muro, me sorprendió un poco ver a Shao Shao allí tan tarde. Tras recuperarse de su enfermedad, parecía otra persona; se mostraba tranquilo y reservado. Este joven había empezado a analizar la situación con serenidad y claridad. Comprendía perfectamente la crisis a la que se enfrentaban, a diferencia de algunos funcionarios eruditos pedantes e inútiles que solo sabían halagar a la Santa Dinastía por su poder e inviolabilidad.

"Mamá, estás aquí." Al verme, la expresión, normalmente seria, de Shao Shao se iluminó.

Al verlo, le dije en voz baja: "Cuánto tiempo sin verte".

Li Jiu asintió levemente: "Sí. ¡Cuánto tiempo sin verte!"

Entonces todos guardaron silencio. Me senté cómodamente y les indiqué que continuaran, pidiéndoles que no me prestaran atención. Li Jiu me sirvió té. No intentaron ocultármelo y siguieron con su conversación.

Me quedé un rato en silencio, tomando mi té y escuchando atentamente su conversación. Su análisis era bastante lógico y, en gran medida, coincidía con lo que yo sabía. Sin embargo, la gente de hoy en día todavía tiene un pensamiento algo limitado, carente de una perspectiva amplia. Aun así, gran parte de lo que decían tenía mucho sentido. Si vivieran en la actualidad, creo que sus ideas serían aún más acertadas. Quizás, esta crisis se resolvería fácilmente.

Por alguna razón, de repente recordé lo que dijo Tokugawa Iemitsu, el tercer shogun del shogunato Tokugawa: "Yo no soy quien mata a la gente; es la política la que mata a la gente".

Simplemente no entiendo por qué esas personas son tan aficionadas al poder, tan ansiosas por alcanzar el puesto más alto, e incluso recurren a cualquier medio para luchar por él.

¿Resulta satisfactorio robar algo que no te pertenece, alimentando así su ambición y deseo?

Finalmente, tomé un sorbo de té e interrumpí casualmente a los dos que estaban absortos en su conversación: "Acaben con ellos uno por uno".

Me miraron con recelo. Busqué una posición cómoda y comencé a explicar.

Volumen 3, Capítulo 109: Una visita nocturna (Parte 1)

Continué: "Abrid de par en par las puertas de la ciudad".

Sonreí levemente, me acerqué despacio y me senté frente a Li Jiu, extendiendo la mano para prepararme otra taza de té de crisantemo. El agua hirviendo se vertió, llenando la taza de jade blanco, lisa y cristalina. Margaritas de color amarillo pálido flotaban con delicadeza, floreciendo lentamente en el agua, silbando suavemente como el sonido de una flor al abrirse. Poco a poco, el té adquirió mayor cuerpo y brillo.

Su color es claro y hermoso, igual que mi amor por esta noche.

La luz de la luna se filtraba por la rústica ventana de madera, extendiéndose como un satén plateado, tiñendo mi cabello suelto de blanco, deslumbrante y radiante.

Los dos se quedaron mirándome fijamente, sin palabras.

Dije con naturalidad: "Todo es una mezcla de verdad y mentira. Lo que es real no es real, y lo que es falso no es falso. Nadie puede decirlo con certeza".

"Recuerdo que alguien dijo que la tristeza, la ira, el odio, el resentimiento, la duda y la confusión... ocultan estas cosas, y el máximo nivel de actuación es convertir tu rostro en una máscara."

Los príncipes que se rebelaron con Su Jun, a excepción del Octavo Príncipe, eran unos ineptos. Simplemente eran oportunistas que se unieron a la diversión. Su verdadera intención era utilizar a Su Jun para amenazar sutilmente al Emperador y a la corte, con la esperanza de recuperar sus feudos y propiedades confiscadas. Para resolver esto, el Emperador solo necesitaba escribir dos cartas separadas prometiéndoles lo que deseaban, sin que supieran que la otra había recibido un decreto secreto. Si aceptaban, tendrían que entregar sus símbolos a la corte, garantizando así que no tenían intenciones traidoras. Cada uno con sus propios intereses ocultos, sin duda perderían el interés en la rebelión; después de todo, pertenecían al clan Sima, y el país era de sus ancestros; naturalmente no querían entregarlo. Entonces, al difundir rumores sobre su participación en la rebelión, inevitablemente serían despojados de sus títulos y rangos, y tras su muerte, no serían enterrados en el mausoleo imperial con los ritos debidos a los príncipes. Se emplearon la coerción y la persuasión, capa por capa.

No podemos tratar al Octavo Príncipe de la misma manera. Es intrínsecamente íntegro y leal al emperador, pero debido a las súplicas persistentes de su amada esposa y al hecho de que Su Jun es su suegro, se vio obligado a unirse a la rebelión. Sin embargo, creo que lo hizo a regañadientes, incluso sintiéndose culpable ante la corte. Con esta mentalidad, podemos razonar con él e inducirlo a rendirse. El ejército de Su Jun avanza hacia la capital por cuatro rutas, con los ejércitos de los tres príncipes como vanguardia y fuerzas ligeramente más débiles. Primero, puedes abrir la puerta oeste, la que está atacando el Octavo Príncipe, dejando las puertas de la ciudad completamente abiertas. Seguramente sospechará una trampa. Luego, puedes hacer que el emperador se reúna personalmente con él e informarle que los otros dos príncipes se han rendido. Ciertamente no lo creerá. Muéstrale las fichas que los dos príncipes confiaron a la corte. Al ver que nos atrevimos a abrir las puertas de la ciudad de par en par sin un solo soldado, definitivamente lo creerá. Además, su lealtad y patriotismo seguramente se verán empañados por la vergüenza al ver al emperador, lo que conducirá a la victoria sin luchar.

Finalmente, solo quedaba el ejército de Su Jun, el más fuerte y formidable de los tres. Sin embargo, pasó por alto un punto crucial. La peste apenas había remitido, y los soldados ya estaban preocupados por sus esposas, hijos y padres, ansiosos por comprobar su bienestar. Además, la corte había realizado numerosas hazañas meritorias en la lucha contra la peste, lo que le había granjeado un gran prestigio y un fuerte sentido de responsabilidad entre el pueblo. Los soldados de Su Jun eran leales a la dinastía; sus esposas, hijos y padres habían recibido favores de la corte y de Jun Jin. Si, el día del ataque a Jiankang, el pueblo y las familias de los soldados los recibían fuera de la ciudad, y con el emperador y Jun Jin haciendo apariciones mínimas, y la corte presentándose como una fuerza justa, la rebelión de Su Jun carecería de oportunidad, ubicación y apoyo popular favorables: la victoria estaba asegurada.

Los dos quedaron completamente estupefactos. Jamás imaginaron que una posible catástrofe nacional pudiera resolverse con tanta facilidad, con tan pocas palabras, de forma tan lógica e impecable. Además, las concubinas solían permanecer confinadas al palacio interior; ¿cuándo se había enterado ella de esto? No la habían visto preguntar a nadie ni salir a escondidas. Ella lo sabía todo sobre el enemigo.

Sé que están confundidos. Como dice el refrán: «Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, y jamás serás derrotado». Mucho antes de entrar en el palacio, le pedí a Ge Kong que recopilara toda la información. No hay que subestimar a Zhuzhu, conocida como la organización de asesinos y de inteligencia número uno del mundo.

Shao Shao finalmente hizo una pregunta relativamente normal: "Mamá, ¿cómo sabías que el joven maestro Jin aparecería? Es la persona más misteriosa de todo el mundo de las artes marciales, de todo el mundo de los negocios y de todo el continente".

Lo miré y le dije con una sonrisa despreocupada: "¿No sabes que tu madre es una diosa? Yo sí lo sé". Seguía siendo mi respuesta descarada, evitando cualquier otra pregunta.

Li Jiu me miró fijamente y dijo en voz baja: "¿Por qué, por qué no se lo dijiste tú mismo?"

Tomé un sorbo de té. Lo que más aprendí al venir a la antigüedad fue cómo tomar té. Me reí entre dientes y pregunté: "¿Dije algo hace un momento?". Llena de inocencia y confusión, los miré con los ojos bien abiertos y sin disimulo y dije: "He estado tomando té aquí y escuchándolos hablar".

Ambos permanecieron impasibles. Comparadas con mi naturalidad y buen humor, sus expresiones se tornaron cada vez más sombrías y complejas. No esperaba que fuera tan inteligente, pero aun así se negaba a mostrar su talento, reacia a llamar la atención. Una mujer así es realmente rara en este mundo. ¿Cómo podía existir una mujer tan singular y reservada, oculta en la bulliciosa ciudad, contenta con la sencillez, magnánima y distante, dispuesta a mimetizarse con la multitud?

Los dos hombres no podían imaginar cómo sería ella si no fuera mujer, sino hombre. Si fuera ambiciosa y quisiera luchar por el poder, ¿cómo serían este país y este continente?

No se atrevieron a pensar más; cuanto más lo pensaban, más aterrorizados se sentían. Un escalofrío les recorrió la espalda y un sudor frío les corrió por ella.

—Muy bien —dije, poniéndome de pie, dándome una palmadita en el trasero—. Es tarde. Es hora de volver a descansar. Shao Shao, acabas de recuperarte de una enfermedad grave, necesitas descansar más. No tienes por qué meterte en estos asuntos tan problemáticos.

Sima Shao asintió obedientemente, arqueó las cejas y me sonrió: "Lo sé, mamá. Tú también."

Al llegar a la puerta, me giré de repente y dije con significado: "Gran Tutor Li, la Consorte Liande no vino hoy, ¿verdad?".

Él lo comprendió y respondió: "¿Cómo podría la consorte Liande, de noble cuna, dignarse a visitar mi humilde morada?"

Asentí con la cabeza y suspiré suavemente: "No dejes que se entere". Me di la vuelta y desaparecí en la noche.

Todo parecía un sueño, real e irreal a la vez. Ella venía, se iba.

Volumen 3, Capítulo 110: Una visita nocturna (Parte 2)

Últimamente, no sé por qué, pero no dejo de pensar en lo que me dijo la anciana sacerdotisa en aquella cueva. Me tomó de la mano y me dijo: «Las líneas de nuestras palmas son profundas y superficiales. Algunas personas y algunas cosas están destinadas a aparecer donde se extienden estas líneas. Y nosotros también estamos destinados a lograrlas. A hacer esas cosas, a conocer a esas personas. Este es nuestro destino predeterminado».

No sé si debería creer en el destino. Jamás lo habría hecho, pero el hecho de estar aquí ya es un milagro. No puedo evitar creer.

Al observar las venas evidentes en la palma de mi mano, me pregunté en qué dirección se extendían mis venas.

El sol brillaba con fuerza, el cielo estaba tan despejado que se podía ver el azul puro, las nubes eran finas y la luz anaranjada del sol iluminaba mi rostro y mis ojos. Fuera de la ventana, unos gansos salvajes volaban en línea recta.

Un profundo silencio me envolvió. Desde que Sima Rui me ordenó abandonar el Palacio Lengshuang, las concubinas desterradas al Palacio Frío que tenían familia fueron enviadas de vuelta a casa, mientras que las que no la tenían fueron alojadas en lugares especiales y cuidadas por sirvientes dedicados. Así que ahora, Su Da y Huan Wen están en el campo de batalla, con un destino incierto, y Xiao Quanzi ha sido enviada temporalmente de regreso a Junjin. Solo Yunying permanece en el palacio, pero está con la Consorte Wang. El vasto palacio, con sus cortinas ondeantes, está en completo silencio, salvo por el sonido del viento. Es como si todo en el mundo se hubiera congelado en el tiempo. Me quedo sola en el salón vacío, algo aturdida.

Me dirigí a un pequeño rincón del jardín, donde los árboles altos y la suave luz del sol proyectaban un delicado resplandor verde sobre las hojas, como una brisa verde, vibrante y refrescante.

Cerré los ojos, disfrutando de la cálida luz del sol, y sentí la tranquilidad del momento.

De repente, una leve sonrisa se dibujó en mis labios y solté una risita. ¿Era esta la calma antes de la tormenta? Me pareció presentir que se estaba gestando una peligrosa conspiración.

Sola en el palacio, día y noche, comencé a caminar descalza, evocando recuerdos de hace mucho, mucho tiempo, como de una vida pasada, de caminar sobre el liso suelo de un apartamento en tiempos modernos. Mis pasos resonaban solitarios en el vestíbulo vacío. Imaginé mi mano sosteniendo sus dedos, el calor de su palma como el sol de primavera, incitando suavemente a las flores a florecer por toda la ciudad. El amor crecería entonces en mi corazón, silenciosa y segura. Sus dedos debían ser largos y delgados, con nudillos bien definidos, como las líneas del amor que se extienden hasta su palma. Imaginé a un hombre así, pero no podía ver su rostro con claridad; estaba envuelto en una bruma. No podía ver si era él.

Sima Rui estaba ocupada lidiando con los rebeldes, y esas noticias jamás llegaban al palacio interior. La regla del palacio interior era que las mujeres no podían hablar de política. De lo contrario, serían consideradas chismosas. Así que, mientras todos en el palacio interior corrían peligro, yo llevaba una vida bastante tranquila y disciplinada. Por la mañana, me levantaba y hacía ejercicio en el jardín y el lago, luego preparaba algo de comer para saciar mi hambre y me ponía a pintar. Después del almuerzo, echaba una siesta, pintaba, hacía bocetos, cosía ropa y, de vez en cuando, salía a tomar el sol.

De principio a fin, no dije ni una palabra. No quería meterme en problemas por él, ni tampoco por mí misma, y desde luego no quería llamar la atención ni que me vieran como un monstruo. Tampoco quería que pensara que no podía hacer nada bien, que ni siquiera era tan bueno como una mujer. Él tiene su propia autoestima y dignidad. No quería arrebatárselas ni herirlo.

Inesperadamente, en estos días de ansiedad generalizada, alguien vino de visita.

Esto hace referencia a la consorte Huan, a quien Sima Rui siempre trató con especial consideración. Era tía de Huan Wen y una mujer de discreta indiferencia.

Le preparé un té de crisantemo, y después de sentarnos, de repente fue directa al grano: "Te importa, ¿verdad?".

Pregunté sorprendida: "¿Por qué preguntas eso?"

Ella no dijo nada, solo me miró fijamente y dijo: "Él se preocupa por ti. De hecho, eres una persona especial".

—¿Uno de ellos? —pregunté con calma—. ¿Tú también eres uno de ellos?

Ella sonrió, una sonrisa tan dulce como un diente de león meciéndose al viento. «Sé que todos tienen dudas o curiosidad sobre mi relación con él. Esas mujeres creen que me están descuidando; parece que ustedes han notado algo inusual».

Me mantuve tranquilo y sereno.

Tomó un sorbo de té y dijo: "Un buen té, con una fragancia delicada y sutil. Igual que tú. Especial, única, inteligente, amable y serena".

La miré de reojo y dije: "En lo que respecta al desapego, nadie en el palacio puede compararse con la consorte Huan".

—Jeje —rió levemente, pero su sonrisa estaba llena de amargura e impotencia—: Si mi corazón no está en este palacio, ¿cómo puedo entrar? En este harén, solo soy una extraña.

La miré con cierta confusión.

Dijo en voz baja: «Eso ocurrió hace mucho tiempo». Hizo una pausa, y percibí el agradable aroma a incienso que emanaba de ella: una fragancia muy placentera con un poder relajante. No sé por qué, pero siempre tengo la sensación de estar escuchando las historias de los demás, aunque nunca llegue a comprender la mía.

Crecí con el Emperador. Éramos novios desde la infancia, inocentes y despreocupados. Nunca comprendimos la complejidad de las emociones e intereses que más tarde se entrelazarían; simplemente éramos muy unidos. Crecimos juntos, yo lo consideraba un hermano mayor y él me trataba como a una hermana menor. Sin embargo, nunca hubo amor romántico entre nosotros. Nuestras personalidades y puntos de vista eran muy similares; éramos más bien confidentes. Pero mis padres querían que me casara con él, especialmente después de que ascendiera al trono. Siempre lo tomábamos a broma. ¿Cómo podían casarse los confidentes? Hasta que, poco después, él abandonó el palacio para buscarme, trayendo consigo a un hombre: un joven apuesto y refinado, tan puro como la luz de la luna, un erudito pobre pero talentoso. Me enamoré de él, y él también se enamoró de mí. Pero mis padres se negaron a aprobarlo, y yo estaba demasiado avergonzada para pedirle al Emperador que nos casara. Él creía que la tarea más importante de un hombre era lograr grandes cosas, y que los sentimientos personales debían dejarse de lado. —Suspiró profundamente—

La observé en silencio, esperando a que continuara.

Volumen 3, Capítulo 111: Aparece Jin Shao

Su Jun se rebeló, y el Gran Tutor Li ofreció consejos que el Emperador aceptó. La corte decidió entonces una estrategia para repeler al enemigo. Se emplearon diversas estratagemas, como la Estratagema de la Ciudad Vacía, la invención de historias y el contraespionaje, todas ellas técnicas extraídas de El Arte de la Guerra de Sun Tzu. Poco después, los tres príncipes dirigieron a sus tropas al ataque, y la corte abrió de par en par las cuatro puertas, con el Emperador dando la bienvenida personalmente al Octavo Príncipe.

Cuando el Octavo Príncipe entró en la ciudad, jamás imaginó que lo recibirían así. Parecía un banquete. El emperador estaba sentado en el centro, y varios ministros que lo habían acompañado a la corte también lo miraban con reproche. ¿Acaso no debían estar preparándose para la guerra? ¿Qué estaba pasando? El Octavo Príncipe estaba desconcertado.

¿Será que ya han preparado un plan infalible? Al pensar en esto, el Octavo Príncipe rompió a sudar frío.

Sima Rui observó al Octavo Príncipe, cuyo rostro estaba pálido y nervioso, y que incluso sudaba profusamente. ¿Quién podía distinguir la verdad de la mentira, la realidad de la ilusión?

El emperador lo reprendió severamente: "¿Recuerdas la relación apropiada entre gobernante y súbdito? ¿Acaso necesito recordarte ahora las palabras de tu tutor de la infancia?"

El gobernante es el principio rector de una nación. El camino del gobernante se llama el Camino del Gobernante, que consiste en manifestar la propia virtud, amar al pueblo, seguir el camino correcto y anteponer la vida y la muerte de la nación.

Un ministro es aquel que sigue al gobernante. Los deberes de un ministro se denominan el arte de ministrar. Este arte consiste en adoptar el camino del gobernante como propio, en la lealtad y en la dedicación absoluta hasta la muerte.

La palabra de un gobernante tiene tanto peso como el oro, considera a sus súbditos como el bienestar de la nación, basa sus principios en la integridad y es sincero y veraz.

La vida de un súbdito está determinada por la orden del gobernante; ¿qué necesidad hay de preocuparse por la vida o la muerte?

Justo cuando el Octavo Príncipe, avergonzado y a punto de arrodillarse, flaqueando su fortaleza mental, el Gran Tutor Li dio un paso al frente y dijo con calma: «El Octavo Príncipe, el Tercer Príncipe y el Cuarto Príncipe ya se han rendido. Desde que nos atrevimos a abrir las puertas de la ciudad, estábamos preparados para cualquier eventualidad. Para evitar dejar una mancha imborrable en la historia y prevenir que su familia sufra daños innecesarios, deben rendirse. La rebelión contra el emperador es ilegítima y carece de legitimidad. Además, todos saben que el actual emperador cumple diligentemente con sus deberes y ama a su pueblo, que vive en paz y prosperidad. No tienen ninguna razón ni posibilidad de victoria».

"¿Cómo es posible?" El Octavo Príncipe estaba sorprendido y escéptico, pero aún no podía creer que sus dos hermanos mayores se hubieran rendido.

Como si lo hubiera previsto, el Gran Tutor Li guiñó un ojo, y un eunuco que esperaba cerca trajo un plato. El Gran Tutor Li levantó con disimulo el paño rojo que lo cubría, dejando al descubierto dos preciosos colgantes de jade en su interior.

El Octavo Príncipe quedó atónito al verlos. Esos dos colgantes de jade eran los objetos personales favoritos de sus dos hermanos mayores, prácticamente una representación de ellos. El Octavo Príncipe esbozó una sonrisa amarga. No esperaba que se rindieran. En fin, nunca había tenido la intención de rebelarse; solo había participado porque no pudo resistir la persuasión de su suegro. Jamás había pensado en usurpar el trono y convertirse él mismo en emperador.

Con un largo suspiro, como si tomara una firme decisión, el Octavo Príncipe desmontó y se arrodilló ante el Emperador, diciendo respetuosamente: «Majestad, estoy dispuesto a servirle por toda la eternidad. Le ruego que me perdone».

Al verlo rendirse, los ministros presentes finalmente pudieron relajarse y respirar aliviados.

Luego llegaron el tercer y el cuarto rey. Tan pronto como oyeron que los otros dos se habían rendido, se asustaron tanto que cayeron de sus caballos y se arrodillaron ante el emperador, implorando por su vida.

Al final, solo quedó Su Jun.

Estamos esperando a que use su último truco: cerrar la puerta para atrapar al ladrón.

Su Jun esperó y esperó en el campamento principal, pero al no recibir noticias de los tres reyes, no pudo quedarse quieto por más tiempo y se levantó para anunciar el ataque.

Pero lo que nunca esperó fue que, cuando el ejército marchara hacia el norte y llegara frente a la ciudad de Jiankang, esta sería la escena que vería.

Innumerables civiles, en su mayoría ancianos, mujeres y niños, esperaban ansiosamente en la puerta. Sus ojos estaban fijos en el ejército de Su Jun hasta que una anciana gritó repentinamente: "¡Hijo mío…!" y corrió hacia un joven en las filas enemigas. El joven, inicialmente reacio a moverse debido a las normas militares, no pudo soportarlo al ver a su madre preocupada llorando y corriendo hacia él. Dejó caer su lanza y gritó: "¡Madre!". En todo el ejército, la gente estaba preocupada por sus esposas, hijos y padres ancianos, temiendo que pudieran haber contraído la peste. Aunque habían oído que la corte y Jun Jin habían establecido clínicas por todo el país ofreciendo tratamiento gratuito, lo que más se apreciaba era que el rey Xuanwu Qingci de Jun Jin era prácticamente un Hua Tuo viviente (un médico chino legendario), que había encontrado la cura para la epidemia y no se beneficiaba de ella, sino que la compartía libremente para que los enfermos pudieran recuperarse. El nombre de Jun Jin, el Joven Maestro Jin, ya se había extendido por todo el país, convirtiéndolo en una figura de gran renombre. Tras ser el criminal más buscado del continente, se convirtió en la persona más respetada por el pueblo.

Al ver que la moral estaba a punto de derrumbarse, Su Jun ordenó apresuradamente: "Cualquiera que dé un paso al frente será tratado conforme a la ley militar". Algunos de los soldados conmovidos vacilaron.

Pero, animados por la anciana, como si los hubiera incitado, la gente, como un incendio forestal, clamó por sus hijos, maridos y padres, y se lanzó hacia adelante. Los soldados, añorando a sus seres queridos, no pudieron contenerse más y abandonaron sus armas para correr hacia adelante.

Su Jun se enfureció de inmediato y ordenó: "¡Arqueros, fuego!"

Los arqueros obedecieron la orden, alzaron sus arcos y apuntaron, pero al instante siguiente se desplomaron, con las manos flácidas. Los arcos eran demasiado pesados; sus corazones no podían sostenerlos. Entre los civiles que corrían despavoridos estaban sus seres queridos; no podían disparar. Incluso las manos de los arqueros más experimentados temblaban tanto que no podían apuntar con precisión.

Su Jun alzó la vista y vio al emperador de pie en lo alto de la torre de la ciudad, con sus brillantes túnicas amarillas resplandecientes. El emperador lo miró fríamente, como si despreciara a todos los seres vivos, con una mirada gélida y despiadada, como si quisiera matarlo. Su Jun sintió un escalofrío, pero al instante siguiente, una profunda indignación lo invadió. Se negaba a creer que fracasaría.

En la alta muralla de la ciudad, un joven vestido con una sencilla túnica gris le gritó: «Su Jun, debes rendirte. Los tres reyes ya se han rendido. No cometas más errores. El mundo no te pertenece y no puedes arrebatártelo».

Su Jun se sintió algo conmovido, pero habiendo llegado tan lejos, ¡no se rendiría!

Al ver su terquedad, el Gran Tutor Li suspiró: «General Su, ¿por qué hace esto? La plaga acaba de terminar y el mundo acaba de recuperar la paz. Es tiempo de recuperación y desarrollo. Todos odian la guerra. Además, esto es una usurpación de poder, un acto de inhumanidad e injusticia. ¿Por qué se niega a escuchar consejos y busca su propia muerte?».

Su Jun se burló: "Nuestras fuerzas son muy diferentes; aún es demasiado pronto para saber quién ganará".

«En todo el país, todos alaban a Su Majestad y a Jun Jinjin por sus actos de rectitud. Si ambos estuvieran aquí, ¿crees que estas personas que se han beneficiado de su bondad seguirían luchando? No olvides que tus soldados son soldados de la dinastía; sus esposas, hijos y ancianos padres están aquí. Su supervivencia se debe a Jun Jinjin. ¿Acaso no crees que son personas que corresponden a la bondad?». El tono del Gran Tutor Li era gélido, ya no tan afable como antes. Solo entonces Su Jun comprendió lo poderoso que se había vuelto aquel antiguo erudito, que solía ser ridiculizado por sus ministros y se escondía en un rincón oscuro de su habitación.

Su Jun se burló: "¿Cómo sabes que el joven maestro Jin vendrá? ¿Cómo sabes que se pondrá de tu lado?"