Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 83

La mujer estaba pálida y demacrada, cubierta de heridas sin cicatrizar, y lloraba en silencio.

Qingci se había marchado para salvarla, sin dejarle más remedio que creerle. ¿Cómo no iba a creerle?

¿Debía esperar a que todos a su alrededor sufrieran antes de decidir creer, y hasta entonces, engañarse egoístamente a sí misma? Negó suavemente con la cabeza; no podía. Eran personas a las que quería; no podía quedarse de brazos cruzados, ¡no podía ser una extraña indiferente!

"¿Qué debo hacer para no lastimar a las personas que me rodean?" El tono de la mujer era débil y autocrítico.

“Sin emociones. Una persona sin emociones no cometería la Calamidad de Tumi.” La voz del anciano sacerdote era cruel y fría.

La mujer bajó la cabeza y una extraña expresión apareció de repente en su rostro silencioso: "¿Es por eso que te apresuraste a venir antes de que me despertara y me hiciste tomar la pastilla del olvido antes de que me vieran?"

El anciano sacerdote la miró con tristeza: "Esta anciana sirvienta solo ha querido lo mejor para su amo".

La mujer soltó una risita fría: "¿Por mi propio bien?".

Incluso olvidó muchas cosas sobre él, así que, sin importar lo que hiciera, lo indiferente que fuera con ella después, o incluso la frialdad con la que la matara en aquel lugar lleno de anhelo y amor, ella seguía sin culparlo ni guardarle rencor.

Si este es el camino que estaba destinada a elegir, incluso si está destinada a estar sola de por vida debido a su elección, no se arrepentirá, jamás lo hará.

Aunque no siempre pueda estar ahí para protegerlos y consolarlos, al menos puede asegurarse de que su inquebrantable devoción no se vea perjudicada y de que no sufran ningún daño por su culpa.

Si esto pudiera mitigar todo lo que el destino le había deparado, incluidas las calamidades, entonces se sometería de buena gana.

"Incluso ahora, Maestro, ¿todavía no te rindes? ¿Acaso no te has dado por vencido aún?"

"Jeje..." La mujer, cubierta de heridas, rió con una belleza conmovedora, una risa llena de tristeza y desesperación.

«Viejo sacerdote, si este es el resultado que esperaba, le prometo que tomaré la medicina. Lo olvidaré todo y me convertiré en un amo obediente. Dejaré que todos los que vivan de acuerdo con ese Año Nuevo encuentren su lugar». Los ojos de la mujer se llenaron de lágrimas, pero aun así sonrió, como un payaso que de repente ve la actuación de otro payaso y fuerza una sonrisa.

Pero, ¿a qué lugar de este mundo pertenece ella?

El destino fue, sin duda, una broma trágica para ella.

«Sin conocer la alegría de la vida ni el temor a la muerte, mejor olvidarnos el uno del otro en el vasto mundo que aferrarnos juntos en la miseria. Estamos destinados a encontrarnos, pero no a estar juntos en esta vida; que los vivos no se regocijen, ni los muertos se lloren», murmuró la mujer. Su mirada era triste, y las lágrimas brotaron de sus ojos sin que se diera cuenta. Han pasado los años; ¿quién podrá conservar mi belleza juvenil para siempre? Las lágrimas permanecen, pero mi corazón está herido sin remedio.

¡Es mejor olvidarse el uno del otro en el vasto mundo que aferrarse juntos en la adversidad!

¿Es este el final inevitable?

Sonrió con desesperación, como quien aparta el polvo en la noche oscura, acercándose al nacimiento de la luz, como la seductora flor roja de un cactus que aún se yergue orgullosa entre el polvo de un desierto infinito. Suspiró profundamente, cerró los ojos, echó la cabeza hacia atrás y se tragó la pastilla que casi se había hecho añicos en su mano.

En mi sueño, vi un par de ojos familiares y profundos, plateados y morados, llenos de dolor, enamoramiento, lástima, anhelo, esperanza y... enamoramiento.

Su corazón, antes cerrado, aún le dolía levemente. Se sentía como si hubiera caído en un abismo; el sonido del viento todavía resonaba en sus oídos. Sabía que no había vuelta atrás, y que no había ninguna rama ni enredadera a la que aferrarse.

Al final, ambos cayeron juntos al precipicio, con un peso tal que perecieron en el transcurso de una vida. Y ahora, ella se entregaba a la oscuridad, hundiéndose cada vez más.

Quizás nunca despierte, o quizás nada haya cambiado cuando despierte mañana. ¿Quién sabe? Ni siquiera Dios puede predecir el destino de todos, y mucho menos el de una mujer que simplemente existe en este mundo...

Las nubes vespertinas son espesas; ¿dónde está mi amado? Solo quedan los cuervos que regresan.

No digas que el sonido de las flores mora en tu interior, pues quien las apreciaba se ha ido, y las flores quedan sin dueño. En este mundo, la calma se hunde y la flotación continúa.

La Torre de la Golondrina está vacía, cubierta de polvo, un solitario instrumento de cuerda. Miro al cielo, todavía de un azul deslumbrante, pero a lo lejos, una tenue nube se cierne abruptamente en el aire, como una grieta.

Fruncí ligeramente el ceño, finalmente me giré y, sin darme cuenta, toqué la cicatriz de mi pecho; aún parecía palpitar levemente. Ni siquiera llevaba despierto unas horas, y sin embargo había venido con tanta impaciencia. No entendía por qué haría esto.

Creí que podía ver mucho, pero cuando su espada atravesó el cuerpo de Sima Rui, realmente no entendí.

Además, aunque apenas me desperté hoy, Sima Rui sigue inconsciente, aparentemente en estado de animación suspendida o fingiendo su muerte. Y no sé si podré salvarlo.

Miré fríamente al anciano que estaba siendo presionado contra el suelo y dije en voz baja: "¿Este es el precio que me estás pagando? ¿Solo porque no volví contigo?".

Su rostro inexpresivo se contrajo ligeramente, pero en sus ojos se vislumbraba una tristeza que parecía decir algo incomprensible. Abrió la boca, como si quisiera decir algo, pero no pudo pronunciar palabra.

De repente, la pequeña White, que había estado sentada en silencio en el alféizar de la ventana, suspiró suavemente mientras yo estaba absorto en mis pensamientos.

Me quedé un poco perplejo.

Entonces empezó a contarme una historia larga, muy larga, casi perdida en el flujo de la historia.

Tras terminar de escuchar, mi mirada hacia el anciano se llenó de asombro, compasión y una complejidad indescriptible. No sabía si era por él o por aquel hombre encantador de rojo que había dejado huella en mi memoria.

Varias vetas blancas habían aparecido en sus sienes, y profundas arrugas surcaban su frente. Una cicatriz roja, fea y estridente, como una serpiente sinuosa, adornaba su cuello. Estaba desprovisto de toda emoción, insensible y apático, existía en el mundo como un fantasma, salvo en una ocasión en que se enfureció e insistió en viajar mil millas desde la Dinastía Qin Posterior para encontrarme.

Todo porque él, este humilde anciano, era en realidad Yuwen Mijin, el emperador de Qin Posterior que había muerto y desaparecido misteriosamente ese año. Entre los emperadores de Qin Posterior, Yuwen Mijin era el más enigmático. Poco después de su ascenso al trono, la mitad de él desapareció, dejando al pueblo de Qin Posterior desconcertado durante siete generaciones. Tras su desaparición, apareció su hermano menor, el actual emperador de Qin Posterior, Yuwen Wenhan. La situación se complicó inesperadamente.

Bajé la cabeza y permanecí en silencio.

Sin embargo, lo que me sorprendió aún más fue que Yuwen Ruojian, el séptimo príncipe más extraño y misterioso, el verdadero amo de Qin Posterior, no era hijo del actual emperador Yuwen Wennan, sino... ¡el hijo biológico de Yuwen Mijin, quien desapareció misteriosamente hace tantos años!

Por un instante, comprendí de repente por qué, incluso cuando se encontraba en la parte más alta, con sus túnicas rojas, tan pequeño pero tan seductor y hechizante, todo lo que veía era... desolación y una tristeza oculta.

175 Sin límites

Hace diecinueve años, en una noche silenciosa e inquietante, las nubes parecían oprimir la ciudad, creando una atmósfera sofocante.

Todo parecía una premonición. Una premonición tranquila y sin sobresaltos.

El llanto de un bebé rompió la tranquilidad de la dinastía Qin Posterior. El sacerdote más prestigioso de la corte declaró que este niño había nacido con las cualidades de un dragón, y que su llanto era como el de un caballo celestial, Dao Li, suspendido en el aire. El *Mu Tianzi Zhuan* afirma: "Los hijos de los corceles celestiales son: Corcel Rojo, Dao Li, Blanco Justo, Sobre la Rueda, Caballo de Montaña, Qu Amarillo, Castaño Florido y Oreja Verde". En el monte Macheng habita una bestia, parecida a un perro blanco con cabeza negra, que vuela al ver gente; su nombre es Caballo Celestial. Dao Li es una bestia divina del cielo, presagio de buena fortuna. Así, todos sabían que este recién nacido era el futuro gobernante.

Sin embargo, pocas personas conocían estas palabras. Esto se debía a que el día del nacimiento de este niño coincidió con el día en que Yuwen Wenhan, hermano menor del actual emperador Yuwen Mijin, planeó una rebelión. El sacerdote fue asesinado en secreto poco después de pronunciar estas palabras.

Ese día, en un lugar apartado, el emperador Yuwen Mijin fue encarcelado en una cámara secreta del palacio Qin Posterior, donde lo privaron de la luz del sol y lo sometieron a la más cruel tortura: el mutismo. Le seccionaron las cuerdas vocales, causándole un dolor insoportable. Permaneció prisionero en aquel lugar oscuro y lúgubre, sobreviviendo como una bestia.

Mientras tanto, en el palacio, todos estaban desconcertados por la repentina desaparición de su rey. El rey Ming, profundamente devoto de su hermano, finalmente rompió a llorar, deseando casi morir con él. Fue detenido por algunos ministros, conmovidos por el amor fraternal y la lealtad del rey Ming. Con el trono vacante durante más de un mes, y temiendo que el país se desestabilizara si la situación continuaba así, eligieron unánimemente al rey Ming como nuevo emperador. Tras rechazar la oferta en repetidas ocasiones, el rey Ming finalmente ascendió al trono que siempre había anhelado, en medio de las expectativas del pueblo.

Sentía un profundo afecto por su hermano mayor, y ante los demás, siempre lo respetó y lo quiso, por lo que jamás habría tenido intención de rebelarse. Así pues, se llevó a cabo esta absurda ceremonia de sucesión.

El infante nacido ese día fue intercambiado por el nuevo emperador, Yuwen Wenhan, mediante una astuta artimaña, convirtiéndolo en uno de sus hijos, concebido con su primera esposa. Podía cometer traición y faltar al respeto, pero recordaba la odiosa maldición del sacerdote: si dañaba al infante, desafiaría la voluntad del Cielo y sería castigado. Quien comete muchas malas acciones se vuelve culpable y cauteloso. Temía la retribución divina tras la muerte del infante, pero también temía que este creciera y aprendiera algo que lo llevara a asesinarlo. Por lo tanto, lo hizo pasar por uno de sus hijos. A la madre del niño, aquella mujer, la expulsó del palacio. Optó por descuidarlo e ignorarlo desde pequeño, impidiéndole aprender las costumbres del mundo, las de un gobernante, creyendo que esto lo haría débil e incompetente. Siempre pensó que así aseguraría una vida pacífica.

Sin embargo, pasó por alto el poder oculto del difunto emperador. Uno de sus confidentes soportó humillaciones y vivió recluido junto a Yuwen Mijin durante diez años antes de ganarse su confianza. Antes de eso, había estado buscando en secreto a alguien que enseñara literatura y artes marciales al hijo póstumo del emperador, para que ocultara sus talentos desde joven y esperara el momento oportuno. Durante esos diez años, también había estado buscando la manera de rescatar al difunto emperador.

Finalmente, diez años después, tuvo la oportunidad de rescatar al difunto emperador y sacarlo del palacio. Antes de partir, se lo contó a Yuwen Ruojian, que por aquel entonces solo tenía diez años, pero había madurado prematuramente y sabía cómo ocultar sus verdaderos sentimientos ante el abandono del emperador, la aparente indiferencia de su madre y el acoso de sus hermanos.

Sin embargo, el hombre que había dedicado su vida a su amo falleció tras despedir al difunto emperador. Un pequeño descuido permitió a Yuwen Mijin descubrirlo todo. Por ello, nunca abandonó el palacio durante el resto de su vida. Enfurecido, Yuwen Mijin le cortó las extremidades y lo arrojó a un foso de serpientes, donde murió de forma espantosa. Además, mientras hacía esto, sospechando que Yuwen Ruojian ya lo sabía todo y estaba considerando matarla, Yuwen Mijin se aseguró deliberadamente de que el pequeño Yuwen Ruojian, de diez años, estuviera presente, obligándolo a presenciar la trágica muerte de la única persona en el mundo que alguna vez había sido amable con él.

Aunque el joven Yuwen Ruojian sentía que moría de dolor en el corazón, observó impasible cómo aquella persona sufría un destino peor que la muerte ante sus ojos. Porque sabía que aquella persona también quería que él fuera fuerte.

Tras comprender toda la verdad, Yuwen Ruojian, engañado y humillado durante tantos años, juró vengarse cuando aquel hombre desapareció en la cueva infestada de serpientes y cuando Yuwen Mijin lo miró con crueldad. Juró que aquel hombre que decía ser su padre, pero que había destruido a su familia y vendido a su madre en un burdel donde fue torturada hasta la muerte, pagaría un precio que le condenaría a una vida de sufrimiento.

Así, el generalmente taciturno y reservado Noveno Príncipe, Yuwen Ruojian, comenzó a cambiar. Empezó a pasar sus días frecuentando burdeles en Xianyang, la capital de Qin Posterior, y sus noches entre juergas románticas. Se transformó en un galán apuesto y aparentemente inofensivo, que se entregaba a la comida, la bebida y la diversión, coqueteando con bellezas y recogiendo flores. Todos negaban con la cabeza y suspiraban ante este príncipe, considerándolo una tragedia para la nación. Solo una persona permanecía sonriendo, complaciendo todos sus caprichos: el actual Emperador. ¿Acaso no era este el Yuwen Ruojian que siempre había anhelado?

Un playboy que no representa ninguna amenaza, un príncipe que se ha desmoronado.

Sin embargo, todo esto no era más que una ilusión. A veces, lo que uno ve no es necesariamente la verdad. Al igual que el Noveno Príncipe, despreciado por toda la dinastía, solo ocultaba su verdadera fuerza.

Recordó la promesa que había hecho ese día: costara lo que costara, se vengaría.

Así pues, a los trece años, con el pretexto de viajar, se dirigió personalmente a la frontera suroeste para encontrar al hechicero y aprender el arte de la magia negra. Tras dominarla, la primera maldición que lanzó fue contra su maestro. La segunda, contra el emperador; se trataba de una forma de manipulación oscura, por lo que el emperador estaba a su entera disposición. Además, podía transmitirle, mediante su voluntad, todo el dolor que el emperador había sufrido. Aunque el emperador estaba controlado y se había convertido en una marioneta, su conciencia aún persistía. Por lo tanto, cada vez que su dolor se transmitía a la conciencia del emperador, este sentía como si hubiera entrado en una arena infernal, sufriendo un tormento insoportable, su alma siendo lentamente invadida y engullida, cayendo una y otra vez en los dieciocho niveles del infierno.

Cumplió con todo lo que prometió. Sin embargo, como hechicero de alto nivel, también tuvo que soportar diversas tribulaciones celestiales que la gente común no podría resistir.

Si uno no puede superar ninguna de estas tribulaciones, entonces... la muerte. Y después de la muerte, el alma no tiene dónde descansar, jamás renacerá. Por lo tanto, muy pocas personas están dispuestas a pagar tal precio para obtener algo.

Esta poción de amor es también una de las tribulaciones del cielo. Si no logra superarla, lo que le espera es... la desesperación.

Yuwen Ruojian sabía perfectamente que la otra persona no lo salvaría, ni podrían hacerlo, así que cuando ella se marchó, no le contó nada sobre todos los sacrificios que había hecho por ella. Ella entregó voluntariamente la poca vida que le quedaba por él.

Su mirada afligida me reveló que el tormento y el sufrimiento que había padecido eran inimaginables para la gente común, y que su decisión de acudir a ella en busca de ayuda era perfectamente razonable. Pude imaginar que, a tan corta edad, por venganza, para vengar a su padre y proteger la tierra para su familia, había hecho todo lo que la gente común no habría hecho.

Y al instante siguiente, el dolor continuó. Su padre, un padre que siempre se había mantenido al margen de los asuntos mundanos, finalmente no pudo soportar ver a su amado hijo sufrir tal dolor e injusticia en este mundo, así que vino aquí. Que me amenazara, incluso que quisiera matarme, sería comprensible; simplemente quería hacer lo que un padre podía para proteger a su hijo. Me recordó a un lobo. Los lobos, aunque crueles, suplican con lágrimas en los ojos cuando los cazadores dañan a sus cachorros, incluso dispuestos a dar su propia vida a cambio.

Un sentimiento tan noble merece respeto y admiración.

Me suplicaba en silencio, y casi podía oírlo repetir una y otra vez: "Por favor... por favor... sálvalo, sálvalo..."

Suspiré en silencio: "Lo siento, no puedo salvarlo, no lo amo. Mi sangre no florecerá aunque la derramen sobre un mandala".

Tosí levemente varias veces; la herida en mi pecho aún me dolía y mi rostro palideció aún más. La tos constante me impulsó a cubrirme la cara con un pañuelo bordado con flores de loto negras. Al instante, vi que la gasa blanca como la nieve estaba cubierta de manchas carmesí. Por alguna razón, de repente recordé un dicho ridículo: «Una explosión de colores siempre anuncia la primavera».

Xiaoqi sintió lástima por mí al verme débil, pero aun así logró esbozar una leve sonrisa. Se acercó para ayudarme y me dejó recostarme en el mullido sofá junto a ella.

Agité la mano y le dije a Xiao Qi: "Que Ge Kong encuentre a alguien que lo envíe de vuelta y le diga a su amo que, en esta vida, yo, An Jin, le debo mucho".

Luego cerró los ojos y no dijo nada más.

Un viento fresco del oeste llena el patio; la fragancia de las flores es tan tenue que las mariposas no se atreven a acercarse. Si yo fuera el Emperador Verde en el futuro, haría que los durazneros florecieran conmigo.

Si nos volviéramos a encontrar algún día, ¿cómo sería?

Un vago recuerdo de aquel hombre seductor con túnica roja cruzó por mi mente. Sonreí levemente.

En ese momento, no me importaba nada más. Sima Rui aún no había despertado. Recordé haber dicho, mientras caía en la oscuridad, que si él moría, yo moriría antes que él. Creí estar dispuesto a arriesgar mi vida en esta apuesta con el destino, pero claramente no había ganado. Sabía que me estaba advirtiendo, advirtiéndome que no me atreviera a cambiar nada.

Si me voy, ¿dejaré de hacer daño a nadie?

Cuando vi la sangre correr por su pecho, y luego la mancha carmesí en mi ropa que conservaba el calor de su cuerpo, igual que el calor en su espalda en aquella oscura mazmorra aquel día, en ese momento, de repente lo recordé todo, y mi corazón se sintió aún más desolado.

Para mí, An Jin, lo que gano es también otra forma de pérdida.

176 Final 1: Dulce tristeza

Yong Anjin

Un joven de grandes ambiciones, que destacaba entre la multitud.

¿Qué noche es esta? Una suave brisa trae dos sombras.

Su belleza es tan delicada como el jade fino, y su figura grácil no tiene parangón en el mundo.

Una misteriosa mujer de dos rostros, que desciende de los cielos y la tierra.

Como volutas de humo, la doncella celestial ya se ha marchado.

Sentarse a esperar a que la belleza se desvanezca, una vida sin fin.

En el monte Kunlun, un antiguo templo se alza en medio de los acantilados.

Me quedé allí en silencio, observando al monje con su túnica azul, de rostro sereno e inexpresivo, barriendo el suelo a la entrada del templo. El suelo estaba cubierto de hojas y ramas caídas, una imagen poco común en otoño. Su expresión era muy sutil, casi imperceptible. Sostenía una larga escoba de bambú y se movía con la grácil soltura de un ermitaño, con una apariencia etérea y ajena a los asuntos mundanos.

Antes de venir, ya sabía que solo había dos personas en este antiguo templo. La gente de la base de la montaña decía que parecían ser un maestro y su discípulo, o quizás dos desconocidos. Se sentaban a meditar cuatro días a la semana, recitando escrituras y cultivándose espiritualmente. Hablaban muy poco. Incluso cuando la gente venía a venerar a Buda, rara vez veían a alguien. Todo el templo estaba impregnado de una atmósfera fría y silenciosa. Solo cuando se elevaba una leve columna de humo parecía que había gente dentro.

Ya sabía quién era esa persona. Suspiré y le dije en voz baja: "Qingci".

El monje se sobresaltó y giró la cabeza, diciendo: "Joven maestro... Amitabha, Qingci ha muerto, este humilde monje es Wuya".

Ilimitado, ilimitado. Repetí suavemente en mi corazón, ¿es una vida sin fin?