Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 84

Al percibir la calma en su tono, recordé de repente el sueño y lo que Xiaobai me había contado. Mi mirada se perdió ligeramente y murmuré: «Vida y muerte». Señalé mi corazón y dije: «Muerte y vida». Tras una larga pausa, finalmente aparté la mirada.

Las lágrimas corrían por mi rostro.

Le sonreí radiante, una sonrisa genuina y sincera, pura y clara, como si hubiera regresado a la época en que éramos jóvenes, a nuestro breve encuentro en la residencia Xie. Fuera de la residencia Xie, él me salvó la vida. Desde entonces, nuestros destinos quedaron entrelazados.

En esta vida, ya le debo la vida dos veces. Ahora, se la debo una vez más.

Dije en voz baja: "Vine a verte para despedirme. Además, me arrepiento sinceramente ante Buda. An Jin ha cometido demasiados pecados en esta vida, y no sé si alguien me perdonará".

Sus ojos aún estaban llenos de lágrimas, pero su expresión era tranquila y serena, con una leve sonrisa en los labios. Dijo en voz baja: «Benefactor, por favor, acompáñeme».

Lo seguí adentro sin decir palabra.

¿Acaso las 103 Escaleras Celestiales son un camino que conduce a otro mundo puro? Observé el sencillo templo antiguo que se alzaba imponente, y a la persona que caminaba frente a mí, silenciosa y casi sin aliento, con pasos ligeros. Supe que aquella persona era un ser celestial que había abandonado el mundo mortal. Su corazón era tan sereno como el agua y tan firme como las montañas, y había entrado en un reino completamente nuevo.

Siguió adelante sin descanso, sin mirar atrás ni una sola vez. Fue su decisión, así que optó por rendirse, por olvidar. Por lo tanto, no podía ni debía retroceder. Pero si hay una vida después de la muerte y me lo encuentro de nuevo, entonces le pagaré la deuda que tengo con él en esta vida.

Me condujo al salón principal, luego se hizo a un lado para encender incienso, me lo entregó respetuosamente y comenzó a recitar en silencio el Sutra del Corazón y a golpear el pez de madera.

Entre el sonido del tambor de madera, mi corazón se llenó de paz y claridad, y cerré los ojos con profunda reverencia. Escenas de mi pasado y presente desfilaron lentamente por mi mente; rostros y palabras fluyeron suavemente por el río de mi memoria. Dejé volar mi imaginación, contemplando libremente todo: lo que vale la pena atesorar, lo que vale la pena olvidar, lo que vale la pena revivir, e incluso el amor que decidí dejar atrás.

Esta vida sin límites que me pertenece. El amor en este mundo ya no es cuestión de bien o mal. Pero el amor que solo puede seguir existiendo en los recuerdos ya vale la pena. No hay necesidad de pasar toda una vida juntos, no hay necesidad de vínculos de vida o muerte, no hay necesidad de compañía constante, no hay necesidad... de obtener.

Ese es mi tipo de amor, como el florecimiento de una rosa en plena floración. No lo abandonaré.

Con los ojos cerrados, hice en silencio una promesa ante el Buda: Buda, tú salvas a la humanidad del mar de sufrimiento, ¿podrías guiarme hacia mi verdadera paz y bienestar? ¿Dónde se encuentra el camino a la trascendencia? La codicia, el amor, el odio y la ilusión: el mayor sufrimiento son los deseos insatisfechos. Buda, por favor, enséñame a olvidar el dolor de los deseos insatisfechos. Buda, por favor, permíteme liberarme de mi tormento interior y, con una sonrisa, observar cómo vive una vida feliz y plena, disfrutando de riqueza y paz. Permíteme secar mis lágrimas en silencio y luego darme la vuelta y marcharme. Buda, por favor, concédeme un corazón sincero, que me permita, con voluntad y sin vacilación, presenciar las alegrías y las tristezas del mundo, siempre y cuando aquellos a quienes amo sean felices y libres de preocupaciones, y luego alejarme. Buda, por favor, cambia mi vida de soledad por su paz eterna...

Buda, te ruego que no me castigues así en mi próxima vida. Permíteme ser una mujer común, simplemente la esposa del hombre que amo por toda la eternidad. Nada más, nada más.

¡Buda, por favor, déjalo vivir, déjalo vivir, déjalo vivir!

El cielo estaba algo nublado; aquí siempre está despejado y con nubes bajas. Todo a nuestro alrededor es un manto blanco. Esta es la cima de un alto acantilado, a miles de kilómetros de distancia, un lugar cercano al cielo. Desde aquí, se puede contemplar el mundo entero.

Me paré en la puerta del templo y le dije en voz baja a quien me seguía: "Maestro, no es necesario que me despida. En este mundo, no hay personas inseparables".

Contemplé la escalera al cielo, que parecía interminable y sinuosa, respiré hondo y observé el rayo de sol dorado que de repente se abrió paso entre las nubes. Una leve sonrisa apareció en mi rostro: una sonrisa que había presenciado el vasto océano, el paso del tiempo y el transcurso de los años… una sonrisa que trascendía el fluir del tiempo.

Levanté el pie y finalmente di el paso.

De repente, él, que había mantenido el rostro agachado, sin mostrar expresión ni emitir sonido alguno, dijo en voz baja: «No te preocupes, benefactor. Salvar vidas es la esencia de un sanador. Estará bien». Su tono era sereno, pero la promesa que proponía era trascendental.

Mis pasos vacilaron un poco, y él lo notó; sabía por qué había venido. Así que le prometí ayudarlo.

Con los ojos ligeramente cerrados, finalmente comprendí que realmente no puedo pagar todas las deudas que tengo en esta vida. Espero que en la próxima vida... espero...

No dije nada, porque en ese momento el silencio hablaba más que las palabras, y sabía que lo entendería. ¿Verdad?

177 Final 2: El final feliz (Parte 1)

Era de noche. La luz de la luna era como el agua, brillante pero teñida de una profunda tristeza.

En la oscuridad, una figura se movía sigilosamente por el patio de la villa de montaña. Llevaba un bulto sencillo y corriente al hombro, y parecía que se marchaba.

De repente, en la oscuridad, se oyó una voz infantil: "Mamá, ¿te vas?"

Los pasos en la oscuridad se detuvieron. Como una estatua congelada en el sitio, olvidó por un instante cómo caminar. Pero no se dio la vuelta; simplemente le dio la espalda a la pequeña figura que emergía lentamente de las sombras.

—¿Te vas? —preguntó de nuevo la niña, con incertidumbre.

El cuerpo oscuro tembló ligeramente, pero permaneció en silencio.

—Si esta es tu decisión, puedes irte. Yijun se quedará aquí esperando a que mamá regrese. —La niña tenía voz tranquila y una sonrisa en el rostro, como si en sus ojos supiera que esa persona solo había salido un momento y que pronto volvería.

La figura sombría pareció haber sido golpeada en lo más profundo de su ser, pero las imágenes rápidamente cruzaron por su mente: el rostro ensangrentado de Sima Rui, la agonía insoportable de Yi Jun tras ser maldecido, la cabeza rapada de Qing Ci como monje, el estado desfigurado de Yuwen Ruojian... y mucho más. Enderezó la espalda considerablemente, su determinación inquebrantable. Esa calamidad la perseguiría por generaciones. Las palabras del viejo sacerdote resonaron en sus oídos: "Si intentas romperla, entonces... esta calamidad continuará en tu próxima generación, transmitiéndose de generación en generación". ¿Cómo podía elegir el egoísmo por su propio bien?

La niña pareció comprender lo que estaba pensando en ese momento, y soltó una risa desolada, una especie de risa melancólica que parecía fuera de lugar para alguien de su edad.

Mamá, siempre supe que no habías nacido en este mundo. Todo lo que me enseñaste fue tan especial, único e incomparable. No sé por qué dejaste a papá y este lugar, pero sé que debes tener miedo de algo, debes tener tus razones... No te culparé, jamás lo haré. Siempre has sido la persona que más amo, y eso nunca cambiará. Así que protegeré todo lo que te importa aquí y esperaré tu regreso a casa.

En ese preciso instante, un grupo de personas apareció tras la menuda figura de Yi Jun: Xiao Qi, Ge Kong, Lian y el mayordomo de Jun Jin. Su extraño comportamiento últimamente, sus asuntos aparentemente premeditados... no eran tontos. Ella disimulaba bien la tristeza en sus ojos, pero eran los más cercanos a ella, los que mejor la conocían. ¿Cómo no se habían dado cuenta? Todo lo que hacía era para su partida pacífica. Así que cooperaron en silencio, haciendo todo lo que ella les había ordenado.

La figura sombría no se dio la vuelta, por temor a que, si lo hacía, perdería el valor.

Respiró hondo y rió suavemente: "Yijun, siempre has sido un niño fuerte. Estarás bien sin tu madre".

Con lágrimas en los ojos y una sonrisa en el rostro, Xiao Qi le dijo con dulzura pero con firmeza al maestro al que había elegido seguir por el resto de su vida: "Joven maestro, no importa lo lejos que vaya ni cuánto tiempo se quede, esta familia siempre lo esperará a su regreso".

Gekong y Lian la contemplaron en silencio, con los ojos tan suaves como el agua y tan cálidos como la luz del sol. Ella era quien les había dado todo: un hogar, el calor que tanto anhelaban y un mundo diferente para ellos. Estuviera ella presente o no, lo protegerían con todo su corazón, incluso con sus vidas.

Y aquí me quedaré, esperándola, sin importar lo lejos que vaya, sin importar cuánto tiempo esté fuera, siempre seré su apoyo, su lugar de descanso cuando esté cansada. Ese es el significado del hogar.

Un lugar que siempre estará ahí para los viajeros que se alejan de casa. El único lugar que jamás la abandonará, el único lugar rebosante de calidez. El lugar que ilumina su camino en la oscuridad y la guía cuando se pierde.

La figura sombría cerró los ojos en silencio, no dijo nada y avanzó con determinación sin mirar atrás.

Mientras Yi Jun veía cómo la figura desaparecía en la oscuridad, las lágrimas finalmente corrieron por su rostro. ¿De verdad se había ido?

Yijun, debes ser un niño fuerte.

Jamás había olvidado sus palabras. Secándose las lágrimas, los ojos de Yi Jun brillaron de repente con una luz inusual en la oscuridad: una transformación silenciosa, un crecimiento que se liberó de su capullo.

"Mamá, no te defraudaré." Sonrió fríamente en la oscuridad, con los ojos llenos de fuerza, determinación y un atisbo de dolor.

Las personas que estaban detrás de él se volvieron de repente frías y distantes, como si ya no fueran jóvenes amos de pocos años.

Se dio la vuelta sin mirar atrás y suspiró antes de marcharse: «Tenemos que mejorar este lugar. Quizás cuando vuelva se sienta más feliz. Al menos, no se sentirá decepcionada».

Cuando la figura sombría llegó a la puerta, una pequeña figura sombría y peluda saltó repentinamente de debajo del alero.

El objeto no identificado parecía reírse en la oscuridad. Sus ojos, tan reales, parecían decir: ¿Cómo no iba a estar involucrado en la huida de casa?

La figura sombría, al ver aparecer a la persona inesperada en sus brazos, suspiró con impotencia y guardó silencio. Simplemente contempló el camino que tenía delante, sonrió levemente y luego avanzó con determinación.

La puerta de una habitación en la posada.

Thomas se quedó mirando, algo atónito, al extraordinario joven vestido con túnicas blancas que había aparecido de repente ante él, tan elegante y apuesto, como si fuera un dios de otro mundo.

El chico le sonrió levemente y dijo en voz baja: "Es hora de partir".

Thomas lo miró fijamente durante un rato, hasta que finalmente comprendió. Le sonrió con dulzura y asintió, diciendo: «De acuerdo».

Desde entonces, las mujeres que lavaban ropa a orillas del río Indo recordaban haber visto a un apuesto joven extranjero vestido de blanco en la cubierta de un barco mercante que zarpaba. Su rostro era tan puro como la luz de la luna, y sus ojos tan claros y fríos como el río Indo a medianoche.

En la plaza de toros de Roma, durante las feroces y brutales corridas de toros, alguien vio una vez a una doncella extranjera, vestida con un largo vestido blanco de encaje con un dobladillo en forma de pétalo, luciendo un elegante sombrero de tela aerodinámico, con su larga cabellera ondeando al viento, su expresión serena y dulce, como un sueño...

En esa vasta y fértil tierra, un río atraviesa casi todos los países de la región. A orillas del Nilo, donde se mecen las plantas acuáticas y el paisaje es encantador, las muchachas egipcias vestidas de lino retozan en el río y no pasan por alto al extraño joven que camina despreocupadamente por la orilla opuesta. Su sonrisa es como un loto que florece silenciosamente en el Nilo, su piel como las nubes más hermosas que flotan en el cielo egipcio, y las doradas arenas de la hierba, lavadas por el viento, dejan sus reflejos bajo las pestañas del muchacho.

La luz del sol bañaba los campos de lavanda, típicos de un pequeño pueblo en un lejano país del oeste, creando una escena que parecía un paraíso dorado de tonos azulados y púrpuras. El cielo era de un azul claro y transparente, y el aire, tan refrescante como una limonada fría, despertaba una sensación de tranquilidad y anhelo. Los campos de lavanda púrpura se extendían hasta donde alcanzaba la vista, como un vasto océano púrpura infinito, una visión de una belleza sobrecogedora. La gente que trabajaba en los campos vio a una mujer extranjera con un vestido blanco adornado con perlas, con el cabello y el dobladillo embellecidos con ramos de flores de color púrpura intenso y azul claro. Una sonrisa radiante y encantadora iluminaba su rostro mientras corría por el campo de flores, con un pañuelo blanco en la mano y el rostro resplandeciente de alegría.

En un estrecho de un continente extranjero, los piratas campaban a sus anchas, y sus gritos resonaban en cada rincón. Un joven extranjero, ataviado como pirata, permanecía de pie en la proa de un barco, contemplando con serenidad el esplendor del mundo.

Todo parece como nubes fugaces, como un río que fluye hacia el este en primavera...

«Tos, tos…» Un hombre de aspecto hechizante, vestido con túnicas rojas, dormía en el sofá. Su rostro estaba pálido, sus dedos de un blanco espeluznante y su cuerpo demacrado, lo que le daba la apariencia de una mujer frágil. Aun así, seguía siendo de una belleza deslumbrante. Volutas de humo se enroscaban en la habitación, desprendiendo un tenue y persistente aroma a hierbas.

En ese preciso instante, un hombre de aspecto sencillo, vestido de guardia, irrumpió cargando una caja y gritando mientras corría: "¡El amo está a salvo! ¡El amo está a salvo!".

Al entrar, sintió el frío opresivo que emanaba del anciano silencioso a su lado y soltó una risa algo incómoda. Su voz se apagó. Simplemente le entregó la caja respetuosamente al hombre que yacía recostado en el sofá. El hombre frunció el ceño, claramente desinteresado. El guardia dijo apresuradamente: «Mi señor, esto fue enviado por un viajero en un barco mercante. ¿Podría echarle un vistazo, por favor?». Pronunció la última frase con cautela, temiendo enfadar inadvertidamente a su amo.

El hombre de rojo aún parecía algo impaciente, pero abrió la caja con un dejo de duda.

El guardia observó cómo la expresión de su amo cambiaba de indiferencia a asombro absoluto, a confusión, a dolor, a enamoramiento, a adoración y, finalmente... No sabía qué expresión poner.

"¿Esto... un mandala en flor?" El hombre de rojo miró las flores en la caja con una mezcla de alegría y tristeza, y preguntó con incertidumbre.

El anciano inexpresivo que estaba a un lado miraba con asombro el hechizante y siniestro mandala rojo dentro de la caja, su luz aún centelleante, una luz tan vibrante como la sangre. Era un mandala, un mandala alimentado por la sangre… Así, Ruo'er podría salvarse…

De repente recordó haber dejado a aquella mujer de rostro frío y mirada vacía. Así que no era tan fría y despiadada como se había mostrado... Todavía quería salvarlo. Aquella mujer admirable... De repente, las lágrimas brotaron de los ojos del anciano, la única vez que había derramado lágrimas desde que abandonó el palacio. Por su hijo, que estaría libre de sufrimiento, y también por aquella mujer que devolvía el mal con bondad... Su magnanimidad era admirable; él la había herido, y aun así ella lo salvó...

El guardia exclamó alegremente: "¡Sí, nuestro amo está a salvo!"

«¿Cómo puede ser esto...? ¿Cómo puede ser esto...?» El hombre de rojo se tambaleó y casi se desmaya. De repente, como si no pudiera respirar, tosió violentamente varias veces y vomitó un chorro de sangre.

Entonces empezó a llorar y a reír al mismo tiempo, con una expresión extraña y feroz, como si se hubiera vuelto loco, o como si fuera un niño que hubiera recibido una grata sorpresa y estuviera satisfecho con su vida.

El hombre de rojo abrazó de repente la caja, llorando y murmurando: "Basta, esta vida es suficiente... An Jin, basta..."

El mundo ha sido injusto conmigo, pero conocerte es suficiente, suficiente.

Mientras tanto, el niño permanecía en la calle del país más rico del Mediterráneo, contemplando la vibrante escena, y sonrió levemente. Era una sonrisa de satisfacción. La criatura blanca y esponjosa que sostenía en brazos, tras haber comido y bebido hasta saciarse bajo el cálido sol, se acomodó en su abrazo, bostezó y cayó en un sueño profundo y plácido.

En el primer año de Yongchang, falleció Sima Rui, emperador Yuan de la dinastía Jin Oriental. El mundo entero lloró amargamente y guardó luto durante siete días. Todo el país vistió de blanco y no hubo banquetes ni música.

Su hijo, Sima Shao, ascendió al trono y pasó a ser conocido como el emperador Ming de Jin, cambiando el nombre de la dinastía a Tai Ning.

Cuatro años después, el joven emperador...

Sima Yan ascendió al trono y fue conocido como el emperador Cheng de Jin, cambiando el nombre de la dinastía a Xianhe.

Así comenzó el declive de la dinastía Jin Oriental. Poderosos clanes dominaban el país y reinaba el caos. Más de cien años después, la dinastía Jin Oriental cayó.

Quienes se encontraban allí en aquel momento, al oír la noticia desde lejos, esbozaron una sonrisa amarga; el corazón se les partió de dolor y se desmayaron en el acto. Permanecieron en silencio durante diez días. No comieron ni bebieron, como si sus almas hubieran abandonado sus cuerpos. Al despertar diez días después, todo se había desvanecido como humo. Todo parecía irreal.

Muchos años después, en una tranquila mañana de invierno, a la entrada de un pueblo de montaña de aspecto común, una figura delgada y polvorienta que cargaba una criatura blanca, regordeta y peluda, de naturaleza difícil de discernir, permaneció allí durante un buen rato. Alzó la mano para llamar a la puerta familiar, con la pintura desconchada, con la que había soñado incontables veces a lo largo de los años, pero luego se dejó caer y la bajó.

El rostro del niño reflejaba el paso del tiempo, el cansancio de un viajero curtido por los años. Su expresión denotaba arrepentimiento e impotencia, como la de un niño que, tras cometer un error, se escapó de casa y regresó muchos años después, pero le faltó el valor para entrar.

La cosita regordeta en mis brazos murmuró: "Esta es tu casa. Ni siquiera tienes miedo de volver a casa, ¿verdad?". Aunque han pasado tantos años... pensó la cosita regordeta para sí misma.

En ese momento, al niño ya no le importaba si había burla o sarcasmo en el tono. Finalmente comprendió el significado del dicho: «Cuanto más cerca de casa, más tímido se vuelve» y «Lo que significa desear desesperadamente hacer algo y, sin embargo, tener miedo…». Porque todo aquello le importaba demasiado.

No sé cuánto tiempo vagué en la nieve arremolinada, cuántos copos de nieve cayeron sobre mi cara y mi cabello, cuántas huellas dejé frente a la puerta, cuántas veces grité en mi corazón, cuántas veces me odié por ser así...

Finalmente, al igual que San Juan, que valientemente se lanzó a la batalla para luchar hasta la muerte, casi reprimió todo su miedo y corrió hacia allí, luego cerró los ojos y se preparó para atacar.

En ese instante, la puerta se abrió de repente. Dos personas estaban a punto de salir: un hombre de mediana edad elegantemente vestido y una joven de porte grácil. El hombre sostenía un paraguas y, con su mano cálida, sujetaba con cariño la suave mano de la joven. Ambos se veían muy unidos y afectuosos.

La persona que estaba afuera dejó de llamar, mirando fijamente aquella extraña escena. Aquella conmovedora imagen le hizo llorar. ¿Cómo podía estar allí? ¿Acaso no había muerto ya? Yi Jun había crecido mucho… Un sinfín de preguntas llenaron su mente. Pero al final, no dijo nada.

Las lágrimas le brotaron, pero las contuvo. Los miró a los dos, a sus dos seres queridos, y luego sonrió levemente. Todas sus palabras no dichas se condensaron en una simple frase: «Hola, he vuelto».

Inesperadamente, alguien estaba afuera de la puerta. Los dos, que se preparaban para irse, vieron a la persona con la que soñaban cada noche y a quien habían extrañado cada instante. Lágrimas de felicidad brotaron de sus ojos y se arremolinaron al contemplar su rostro inmutable y la sonrisa en sus labios, aunque en sus ojos aún se reflejaba una pizca de preocupación.

Los dos se miraron y sonrieron, luego dijeron en un tono como si él solo se hubiera ido por un corto tiempo: "Xiao Jin (Mamá), bienvenida a casa".

Pero solo ellos saben lo larga que fue la espera, tan larga como si hubiera transcurrido media vida.

La felicidad, congelada en un instante.

Su historia es solo el comienzo. No tiene final.