Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 204
Лицо Му Вэньчэня покраснело. Он посмотрел на Руфэна и сказал: «Я ухожу!» Затем он мгновенно исчез.
Ру Фэн никуда не спешил, ведь они всю ночь шептали друг другу нежные слова прямо у дедушки под носом.
Попрощавшись с группой людей, которые, казалось, проглотили мух, Ру Фэн и Юй Сюань неспешно отправились в путь.
Глава 155. Жизнь и смерть
Группа из более чем дюжины человек ехала верхом на лошадях. В группе было всего три женщины: Руфэн, Цзуйчжу и Цзуйюэ. Все они были раскованными женщинами, поэтому двигались довольно быстро. Однако даже при максимальной скорости путь от столицы до северной границы занял бы тринадцать или четырнадцать дней, но Руфэн и остальные не спешили.
Ру Фэн ехала на своем BMW. Сначала она скучала по Вэнь Чэню и немного расстроилась. Она хотела переодеться в мужскую одежду, но Юй Сюань и ее младшие братья решительно протестовали, поэтому ей пришлось продолжать носить женскую одежду, надевая вуаль только тогда, когда вокруг много людей. Ру Фэн также думала о Ру Сюэ. В последние несколько дней Ру Сюэ была к ней равнодушна, вела себя мягко, но относилась к ней как к чужой, что очень раздражало Ру Фэн.
Два дня спустя Ру Фэн обнаружила, что Вэнь Чэнь продолжает отправлять ей сообщения с помощью почтового голубя, и это её успокоило. В этот момент она почувствовала себя словно выпущенная на волю птица, и всю дорогу улыбалась.
Однако Юй Сюань оставался недоволен, его первоначальный энтузиазм угас. Он постоянно поглядывал на Ру Фэна, словно хотел что-то сказать, но не мог. Ру Фэн же, напротив, игнорировал его, делая вид, что не видит, и продолжал разговаривать с остальными, время от времени узнавая у Цзуй Юэ, как определять травы.
Однажды всем не повезло, и они не успели добраться до небольшого городка к наступлению темноты, поэтому им пришлось провести ночь в сельской местности.
Найдя место для ночлега, все начали ставить палатки и прочее, а некоторые даже приступили к приготовлению ужина. Все были заняты, но некоторые чувствовали себя вполне расслабленно.
«Жу Фэн!» — взревел Юй Сюань, сердито глядя на женщину, которая его игнорировала. Его голос привлек внимание многих, но после того, как он окинул взглядом каждого из них, никто не осмелился взглянуть. В конце концов, она была Третьим принцем, и их жизни были в ее руках.
«Что?» — небрежно спросил Ру Фэн, но в руке он внимательно рассматривал траву. По словам Цзуй Юэ, эта неприметная трава могла быстро остановить кровотечение. Хотя это и было болезненно, эффект был превосходным, что делало её лучшим кровоостанавливающим средством от ран в дикой природе.
«Хм, убери эту травинку. Мне нужно тебе кое-что сказать». Юй Сюань кашлянул, понизив голос.
Ру Фэн взглянул на него и сказал: «Просто скажи, что хочешь, зачем ты так крадешься?» Он вел себя как вор.
Юй Сюань пристально смотрел на Ру Фэна, его высокая фигура, стоявшая перед ней, была настолько выразительной, что Ру Фэн не могла игнорировать его, даже если бы захотела.
«Ты загораживаешь мне свет». Ру Фэн посмотрел на небо; уже почти стемнело, а он всё ещё преграждал ему путь. Неужели он хочет получить побои?
Юй Сюань проигнорировал слова Ру Фэн, но вместо этого взял её за руку и повёл в уединённое место, шепча: «Ру Фэн, мне нужно тебе кое-что сказать».
Ру Фэн отдернула руку и громко сказала: «Говори, что хочешь. Перестань так меня трогать. Я теперь женщина, так что следи за своим поведением. К тому же, в будущем я буду твоей тетей, так что прояви ко мне уважение». Ру Фэн грубо сказала это, прикасаясь к своей руке.
Услышав это, Юй Сюань встревожился. Он нахмурился и сказал: «Вы молодая леди, не надо постоянно говорить, что вы моя тётя. Вы ещё не замужем. Хм, кто знает, что будет в будущем?» Видя безразличное отношение Ру Фэна, он пришёл в ярость, но ничего не мог с этим поделать. На самом деле, с тех пор как он влюбился в эту мучительную лисицу, он ничего не мог с ней поделать.
Ру Фэн надула губы и сказала: «Если я так говорю, пусть будет так». В любом случае, сейчас ей очень хотелось стать женой Вэнь Чэня, и мысль о Му Вэнь Чэне наполняла её сладостью. Вздох... когда же она сможет его увидеть? Когда он вернётся из Цзяннаня? Этот ненавистный император, прекрасно зная, что они с Вэнь Чэнем любят друг друга, всё равно разлучил их. В этом феодальном обществе нет прав человека, нет человечности!
Юй Сюань вздохнул и сказал: «Хорошо, давай больше не будем об этом говорить. Теперь я спрашиваю тебя, правда ли то, что ты сказал в тот день за пределами столицы?»
Ру Фэн недоуменно спросил: «Из всего, что я сказал в тот день, о чём вы говорите?»
Юй Сюань нахмурился. Этот парень уже знал ответ, и, несмотря на то, что он женщина, он вел себя так вызывающе. Но все же он честно сказал: «Дело в том, почему тебе нравится императорский дядя!»
Ру Фэн сказала: «О», а затем добавила: «Да, мне нравится Вэнь Чэнь, и это правда, что он девственник». Затем она взглянула на Юй Сюаня и сказала: «Я знаю, что вы двое точно не девственники. Хм, мне просто нравится невинность Вэнь Чэня в сердечных делах. Раз уж я тоже девственница, почему Вэнь Чэнь не может быть девственником?»
Лицо Юй Сюаня тут же исказилось от неловкости. Он пробормотал: «Если все мужчины в этом мире до сих пор девственники, значит, с ними что-то не так». Его слова были полны смысла. Затем он добавил: «Думаю, лучше быть более опытным, чтобы женщинам не приходилось страдать».
Ру Фэн закатила глаза. Как он смеет говорить, что у Му Вэньчэня проблемы со здоровьем?
«Поведение Вэнь Чена показывает, что он добродетелен и ведёт здоровый образ жизни, в отличие от тебя, который постоянно ходит в бордели. Кто знает, может, однажды ты от этого заболеешь».
Юй Сюань вытер воображаемый пот со лба, вспомнив, что в академии он действительно часто бывал в борделях, но тогда он не знал, что Ру Фэн — женщина. Если бы знал, то точно не съел бы его. Подумав об этом, Юй Сюань посмотрел на Ру Фэна с горечью, пытаясь объяснить свою точку зрения: «Мужчина может развлекаться до брака, но если он встретит женщину, которую себе представляет, он обязательно будет относиться к ней с любовью и не поддастся искушению». Юй Сюань быстро объяснил.
Ру Фэн надула щеки и выдохнула, сказав: «Звучит неплохо, но все же, я думаю, если ты можешь быть целомудренной до брака, ты сможешь быть целомудренной и после брака. Если Вэнь Чэнь посмеет изменить мне в будущем…» Ру Фэн сжала кулаки и пристально посмотрела на него.
«Что же произойдёт?» — с ожиданием спросил Юй Сюань, его глаза сияли. В идеале он хотел бы избавиться от своего дяди… нет, эта идея слишком кровавая. В конце концов, это был его дядя, пусть даже и соперник в любви. Более мягкий подход казался предпочтительнее.
Ру Фэн слегка улыбнулась, быстро успокоилась и сказала: «Какое тебе дело? Это дело между мной и моим мужем, а не для обсуждения с посторонними». Ру Фэн холодно произнесла это, тоже желая воспользоваться случаем, чтобы заставить Юй Сюаня сдаться. Вот почему она была так равнодушна к нему все это время — разве не для того, чтобы как можно скорее развеять его иллюзии о ней? Она была такой понимающей, но этот мужчина перед ней не оценил ее добрых намерений. Подумав об этом, Ру Фэн снова закатила глаза.
Услышав слова Ру Фэна, лицо Юй Сюаня помрачнело, и он слабо произнес: «Ру Фэн, почему ты не понимаешь? Тебе на самом деле не нравится императорский дядя, тебе просто нравится его чистота. Так почему бы тебе не открыть глаза и не оглядеться вокруг? Я уверен, что там найдется кто-то, кто тебе понравится, например, я». Говоря это, он выпятил грудь и с ожиданием посмотрел на Ру Фэна. Заходящее солнце освещало его, делая его весьма привлекательным.
Однако такой подход не произведёт впечатления на Ру Фэна. На самом деле, внешность Ру Фэна и Му Вэньчэня и так довольно редка в мире, поэтому нынешняя тактика Юй Сюаня устарела.
Ру Фэн похлопал его по плечу и сказал: «Сдавайся. Честно говоря, наивность Му Вэньчэня в любовных делах — одна из причин, почему он мне нравится, и его внешность — другая, но как человек он мне нравится больше». Неужели они не понимают? То, что он сказал в тот день, было всего лишь оправданием, или, скорее, неполным объяснением.
Лицо Юй Сюаня тут же помрачнело, он печально посмотрел на Жу Фэна и сказал: «Неужели нет ни единого шанса?» Неужели вся его тяжелая работа по обеспечению этой возможности путешествовать вместе окажется напрасной?
Глядя на его выражение лица, Ру Фэн понял, что они дружат с детства и даже прожили вместе целый год. Было бы ложью сказать, что между ними не было никаких чувств, но это не была и романтическая любовь. Поэтому Ру Фэн твердо кивнул и сказал: «Мне нравится только Вэнь Чэнь».
Услышав это, Юй Сюань замолчал. Неужели он действительно собирается сдаться?
В тихой роще раздался резкий «щелчок», испугавший множество птиц и заставив их взлететь.
Он выскочил, словно порыв ветра, а травы, которые он держал в руках, уже превратились в пыль.
Все взгляды были прикованы к тому, что было позади неё. Вскоре вышел и Юй Сюань, его лицо потемнело, и на нём, казалось, остался отпечаток ладони.
«Старший брат, что случилось?» — первым спросил Цзуй Чжу, и остальные тоже посмотрели на него, кто-то открыто, кто-то тайно, даже личные охранники Юй Сюаня.
Ру Фэн подняла бровь и раздраженно сказала: «Ничего». Что же это могло быть? Неужели она должна была всем рассказать, что кто-то ее домогался? А потом в порыве гнева ударить его? Она не хотела этого говорить. Во-первых, она боялась, что Вэнь Чэнь, узнав об этом, неправильно поймет. Во-вторых, Юй Сюань, в конце концов, был принцем, и она хотела сохранить ему лицо, чтобы в будущем не оказаться в безвыходной ситуации.
Изначально Цзуй Чжу хотела спросить Юй Сюаня, но, увидев, что у него нехорошее выражение лица, она не осмелилась задать этот вопрос.
Ночь прошла мирно. В течение следующих нескольких дней Юй Сюань осмеливался разговаривать только с Ру Фэном, но никогда не осмеливался подкрадываться к нему, как это случилось тем вечером. После еще нескольких дней пути они постепенно двинулись на север. Наступила осень, погода начала прохладеть, но все еще можно было ходить в одном слое одежды. За исключением Цзуй Юэ, который не владел боевыми искусствами, остальные могли в какой-то степени защитить себя, и на дороге они никого не встретили.
Как же здесь спокойно! Ру Фэн оставалась невозмутимой, лишь изредка оглядываясь по сторонам. Она, ведя свою драгоценную лошадь по горной тропе, с удовольствием потягивала освежающую траву. Они вошли в холмистую местность, и гор становилось всё больше. Желая сократить путь, они не пошли по главной дороге, сэкономив время, но усложнив себе задачу. За последние два дня они встречали всё меньше и меньше городов, часто разбивая лагеря в горах. На пути им не встречалось никакой опасности, даже ни одного бандита — им невероятно повезло.
Более того, они могли питаться только простой пищей; без городов даже добыть суп было сложно, так как носить с собой горшок было делом не для элиты. Поэтому иногда на обед и ужин они ели дичь, добытую в горах. К счастью, Ру Фэн и его младшие братья и сестры были очень хороши в выживании в дикой природе, и остальные тоже были вполне способны, поэтому, пока у них была соль, все остальное было в порядке. Чтобы еда не надоела всем, Ру Фэн, желая проверить свои заржавевшие навыки, ловил мелких птиц, кроликов, змей, рыбу и даже подумывал о том, чтобы ловить волков для еды. После примерно десятидневного путешествия они прибыли в город Сюньчжоу, самый северный город царства Цзы Ло. В этот момент выражение лица Юй Сюаня стало серьезным, и он дал им указание: «Хотя мы доехали благополучно, нельзя терять бдительность. Хотя мы почти добрались до города Сюньчжоу и недалеко от гарнизона армии Северного пограничья, здесь много разных людей, а горы коварны. Могут быть бандиты и разбойники, поэтому всем нужно быть особенно осторожными».
Затем он дал несколько указаний, и группа начала менять строй, плотно окружив Ру Фэна и Юй Сюаня в центре. Проведя весь день в напряжении, не увидев ни одного человека, все постепенно расслабились. К наступлению ночи они по-прежнему не сталкивались ни с какой опасностью. Остановившись у подножия горы, они разожгли костер, поужинали и легли спать, оставив только четверых людей Юй Сюаня дежурить по очереди.