Die Schönheiten der Song-Dynastie - Kapitel 209
Однако в глубине души она точила ножи. Если Му Вэньчэнь действительно любил И Хань и искренне хотел на ней жениться, то она непременно будет его мучить. У неё не хватало великодушия простить человека, который её бросил. Так она думала, но в глубине души Ру Фэн прекрасно понимала, что Му Вэньчэнь никогда не сможет полюбить И Хань и жениться на ней, если только его не заставят или не обманут. В любом случае, Ру Фэн была в этом уверена.
Тяньцзе? Сердце Юнь Тяньцзе слегка затрепетало. Жу Фэн давно уже не называла его по имени. Он посмотрел на Жу Фэн и увидел, что ее лицо покраснело и слегка влажное, очевидно, от напряжения и пота. Но, глядя ей в глаза, он невольно захотел ответить.
«Нет, он больше не хочет тебя. Можешь остаться здесь. Я буду хорошо к тебе относиться. Мы можем начать так же, как в академии. Можешь относиться ко мне как к другу, и мы будем двигаться шаг за шагом», — ласково сказал он, поглаживая Ру Фэн по голове. Подумав, что Ру Фэн умоляла его ради Му Вэньчэня, который всегда носил белое и выглядел так, будто скорбит, он снова почувствовал себя неловко. Ру Фэн вдруг почувствовала, что задыхается. Она оттолкнула руку Юнь Тяньцзе и с отчаянием сказала: «Тяньцзе, сколько раз я должна тебе повторять? Послушай, я не сдамся сейчас. Я уже влюбилась в другого мужчину. Если он действительно женится на мне, я не буду наложницей и не буду делить мужа с кем-то еще. Так что, если я сдамся тогда, я смогу принять чувства других людей, например, твои. Но сейчас я просто не могу принять тебя. Я вижу в тебе только друга». Внутри неё зародилось неприятное чувство. А что, если Му Вэньчэнь… Хм, кастрировать его! — зловеще усмехнулась Ру Фэн.
Увидев выражение её лица, Юнь Тяньцзе задумался, и, казалось… слова Ру Фэн имели смысл. Ситуация там почти улажена, и путь отсюда до столицы королевства Цзы Ло займёт не менее двадцати дней, даже если они будут ехать с бешеной скоростью. До свадьбы Му Вэньчэня осталось восемнадцать дней, поэтому, даже если Ру Фэн вернётся, она не сможет изменить своего решения.
Увидев, что выражение лица Юнь Тяньцзе смягчилось, Ру Фэн быстро усилила давление, сказав: «Тяньцзе, просто скажи «да», иначе я устрою здесь грандиозный скандал. У меня ещё много козырей в рукаве: голодовка, слёзы, скандал и угроза повеситься…» Ру Фэн пересчитала на пальцах, чтобы он понял.
Юнь Тяньцзе нахмурился, глядя на Ру Фэн, чувствуя себя очень несчастным, но беспомощным. Если любить кого-то означало не желать ей боли, значит, он влюбился в неё.
Увидев грусть в её глазах, Ру Фэн прекратила свои прежние игривые выходки и искренне сказала: «Привет, Тяньцзе, я знаю тебя с шестнадцати. Мне сейчас почти девятнадцать, прошло уже три года, и мы были одноклассниками год, так что наша дружба довольно крепкая. У меня нет других подруг, кроме одноклассниц, поэтому я очень ценю тебя как друга. Надеюсь, ты меня пожалеешь». Её тон был невероятно искренним и честным, а выражение лица – жалким и печальным…
Видя, что Юнь Тяньцзе с трудом справляется с ситуацией, Ру Фэн воспользовалась своим положением и сказала: «Если я действительно не смогу быть с Му Вэньчэнем, тогда я скитаюсь по Королевству Весенней Лозы. Тогда я забуду о нём и вернусь к тебе, хорошо?» Она тайно строила планы, гадая, не выйдет ли к тому времени Юнь Тяньцзе замуж. Кроме того, она думала, что как только она выйдет замуж за Му Вэньчэня, он наконец-то сдастся, ведь он император и наверняка имеет женщин в своём гареме.
«Хорошо, хорошо, вы отпустили меня обратно». Ру Фэн с трудом потрясла руку Юнь Тяньцзе. Она надеялась, что политика умиротворения сработает.
Выражение лица Юнь Тяньцзе несколько раз менялось, прежде чем он наконец вздохнул и сказал: «Дайте мне еще немного подумать».
«Неужели вы не желаете расстаться с тем, что отдали императору Фиолетового Царства?» — внезапно спросил Ру Фэн.
Выражение лица Юнь Тяньцзе на мгновение застыло, но он всё же произнёс: «Что за чушь ты несёшь? Тебе это совсем не сравнится».
«Тяньцзе, время никого не ждет. Ты что, пытаешься заставить меня мучить себя, чтобы я наконец-то отдал концы?» — Руфэн нахмурился, недовольно глядя на него.
Юнь Тяньцзе с трудом посмотрел на Ру Фэн, схватил её за руку и спросил: «Почему ты до сих пор не влюбилась в меня?»
Ру Фэн позволила ему взять себя за руку и прошептала: «На самом деле, ты мне тоже нравишься, просто не в романтическом смысле. И я знаю, что ты очень хорошо ко мне относишься, но я…» Она не смогла закончить фразу, увидев боль в глазах Юнь Тяньцзе. Неужели её нынешнее поведение причиняет ему боль? Но она ничего не могла поделать; человек, которого она любила, был не он…
Юнь Тяньцзе, казалось, остался равнодушен к её словам. Он просто пристально смотрел на неё, словно пытаясь заглянуть в глубины её души, и медленно спросил: «Ты действительно так сильно его любишь?»
Ру Фэн без колебаний кивнула, пристально глядя на него своими большими глазами.
«Одна жизнь, одна любовь, одна пара, вместе до старости. На небесах мы хотим быть птицами, летящими крыло к крылу; на земле мы хотим быть деревьями с переплетенными ветвями. Хотя мы можем достичь концов земли, наша любовь никогда не расстанется. Даже если море высохнет и скалы обрушатся в полночь, я вернусь к тебе при жизни, и после смерти я буду тосковать по тебе». Юнь Тяньцзе отпустил руку Ру Фэна, пробормотал что-то себе под нос, побледнев, и медленно вышел из комнаты.
На самом деле он понял, что имел в виду Ру Фэн, но просто сделал вид, что не понимает...
Навстречу солнечным лучам Ру Фэн смотрела на унылую фигуру. Бледно-голубая мантия казалась ему слишком велика, придавая образу истощённую красоту. Наблюдая за его медленно удаляющейся спиной и слушая, как он читает стихотворение, которое она случайно написала на столе, Ру Фэн внезапно почувствовала приступ грусти, и слёзы потекли ручьём.
Иногда текут слезы, но они не имеют ничего общего с любовью.
Юнь Тяньцзе вышел за дверь, сделал несколько шагов, пошатываясь, и горько рассмеялся.
Теперь она больше не могла обманывать себя! Ру Фэн действительно не влюбится в неё! Она влюбилась в другого! Она всегда думала, что Ру Фэн слишком молод, чтобы понимать любовь, и что её чувства к Му Вэньчэню — всего лишь увлечение, но теперь? Можно ли это ещё назвать увлечением? Эти большие глаза были полны любви! Прямо как мать смотрит на отца.
Юнь Тяньцзе остановился, его обычно прямая спина поникла от уныния. В этой жизни, подобно ветру, я так хотел быть связанным с тобой, хотя это и не было удачным союзом.
Обернувшись, он печально посмотрел на Павильон Скрытого Ветра, где жил Ру Фэн. Спустя долгое время он лишь тяжело вздохнул и, пошатываясь, удалился, оставив дядю Юня наедине с высокой и худой фигурой.
Дядя Юнь, взглянув на своего господина, повернулся и свирепо посмотрел на павильон Цанфэн, в его глазах мелькнули задумчивость и решительность.
Спустя долгое время Юнь Тяньцзе вернулся с улицы во дворец и пришел в себя. Он медленно окинул взглядом величественный дворец, слегка улыбнулся, но по его телу пробежал холодок, а в голове возник образ мягкого тела и теплой улыбки Жу Фэна.
«Ваше Величество, принцесса просит аудиенции». Услышав это, Юнь Тяньцзе всё ещё пребывал в оцепенении.
«Где она? Я пойду её найду!» Юнь Тяньцзе холодно взглянул на евнуха, разговаривавшего по телефону, а затем вернулся к своему обычному поведению.
Евнух задрожал и быстро, почтительно пошёл вперёд.
Прибыв во дворец Сюань Юань Бин Юя, они отпустили всех остальных, оставив только себя двоих.
«Сестра королевская, вам что-нибудь нужно?» Юнь Тяньцзе не хотел слишком отдаляться от своей сестры.
Сюаньюань Бинъюй мягко улыбнулся и сказал: «Брат, мне нужно кое-что с тобой обсудить».
«Говори, но не говори мне, что ты не хочешь этого брака». Это невозможно, в конце концов, все уже было согласовано. Просто с его разрешения Юнь Тяньцзе может позволить своей сестре выбрать того, кто ей понравится.
«Как такое могло случиться?» — мягко улыбнулась Сюань Юань Бинъюй. Она понимала свою ответственность. Даже если брат её баловал, ей всё равно нужно было знать свои границы.
«Брат, я слышала, что кто-то поселился в твоем Павильоне Скрытого Ветра?» — осторожно спросила она, наблюдая за действиями Юнь Тяньцзе.
Услышав это, Юнь Тяньцзе, не отрывая взгляда от чашки, тихо спросил: «Кто тебе это рассказал?» Легко было догадаться, кто это был. Кроме дяди Юня, кому еще могло быть настолько скучно видеть Фэна занозой в боку?
«В конце концов я всё узнаю. Правда рано или поздно всплывёт, особенно твоё местонахождение. Кто-нибудь с острым взглядом, возможно, выяснит это, если проведёт расследование». Сюань Юань Бинъюй лишь намекнул, прежде чем продолжить: «Брат, я встретил Юй Чи Жуфэна перед банкетом, посвящённым любованию цветами».
«А где ты ее видел?» — небрежно спросил Юнь Тяньцзе, глядя на сестру.
Сюань Юань Бинъюй улыбнулась и медленно произнесла: «Мы шли на банкет, посвященный любованию цветами, но вы шли на шаг позади нас, поэтому я услышала ее голос на улице. В тот момент я не знала, что это женщина; я просто почувствовала, что этот мужчина должен быть чем-то особенным, и сразу же прониклась к нему симпатией». На ее лице читалась легкая робость.
Губы Юнь Тяньцзе изогнулись в улыбке, и он сказал: «Я знаю, что Жу Фэн всегда был очень привлекателен для женщин».
Сюань Юань Бинъюй согласно кивнула и сказала: «Позже, на банкете, посвященном любованию цветами, я увидела его лично и почувствовала, что он, должно быть, свободный и непринужденный человек, которого мало что может остановить. Тогда я подумала, что было бы неплохо выйти за него замуж. Но она же женщина». Она слегка вздохнула и сказала: «Хотя я была удивлена, я все равно восхищаюсь ею. Женщине нелегко добиться того, чего она достигла».
Юнь Тяньцзе был поражен, вспомнив, как Ру Фэн каждое утро вставала рано, чтобы тренировать свои навыки в академии, и как она скрывала от него и остальных боли в животе.
«Что именно ты хочешь сказать?» — в голосе Юнь Тяньцзе звучало некоторое нетерпение. У него и так сегодня было много дел, а сестра всё ещё говорила что-то не по теме.
В данный момент он не хотел слышать имя Ру Фэна.
«Брат, я хочу сказать, что даже если ты заключишь её в тюрьму, она не будет принадлежать тебе, если сама этого не захочет. Она свободная и ничем не ограниченная женщина. Почему ты не позволяешь ей жить свободно среди простых людей? Зачем тебе держать её в тюрьме рядом с собой?»
Услышав это, Юнь Тяньцзе тут же парировал: «Неужели она думает, что счастлива или чувствует себя спокойно рядом с Му Вэньчэнем?»
Заметив, что его тон становится нетерпеливым, Сюань Юань Бинъюй быстро тихо сказал: «Брат, я не это имел в виду. Позволь мне спросить тебя вот что: если бы ты знал, что Ру Фэн — девушка, ещё в академии, ты бы всё ещё хотел, чтобы она пошла в армию?»
«Конечно, нет», — подсознательно спросил Юнь Тяньцзе. — «Зачем Ру Фэну идти в армию? Там слишком опасно, и там одни мужчины».
«Да, ты так думаешь. Но посмотри на Му Вэньчэня. После того, как его попытки отговорить её провалились, он поддержал решение Руфэн поехать, потому что у Руфэн не было другого выбора, кроме как поехать ради своего деда». Сюань Юань Бинъюй улыбнулась Юнь Тяньцзе, её мягкий тон и нежный голос быстро успокоили последнего.