Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 20

Xiao Qing intervint : « Il devrait y avoir des différences, après tout, tante Wan et moi ne sommes pas liées par le sang. »

Ah-Guang fut pris au dépourvu par les deux sœurs et ne sut que dire. Étrangement, Ah-Guang, d'ordinaire si enjoué et naturel, devint soudain timide et réservé à leur vue.

Après avoir hésité un instant, il finit par sourire timidement : « Si je devais dire quelle est la différence entre tante Wan et moi, cela commencerait par moi-même. »

Après avoir fini de parler, Ah Guang s'assombrit soudainement. L'atmosphère dans la pièce devint instantanément solennelle.

Ah Guang a déclaré : « Comme vous l'avez peut-être remarqué, je souffre en réalité d'une étrange maladie incurable depuis ma naissance. »

Bien que prononcées à voix basse, ces paroles ont provoqué un choc chez toutes les personnes présentes.

Ah Guang : « Ce genre de maladie en phase terminale ne se distingue pas extérieurement d'une personne normale, mais seule la personne qui en souffre connaît la souffrance. »

À ce moment-là, l'expression d'Ah Guang s'assombrit, révélant une pointe de tristesse.

Ah Guang : « Les personnes atteintes de cette maladie n'osent même pas toucher un interrupteur. Car la moindre interférence électrique peut provoquer un choc, des vertiges, voire… la mort. »

Chaoge comprit soudain qu'A-Guang était incapable de résister aux pouvoirs magiques. D'un point de vue scientifique, tous les types de pouvoirs magiques se manifestent sous forme de bioélectricité humaine. Leur état est très similaire à celui des champs magnétiques et des courants électriques. Cela explique pourquoi A-Guang n'a pas pu y résister.

Ah-Guang poursuivit : « Ce que je crains le plus, ce sont les orages. Pendant la saison des pluies, je passe presque toujours mes journées au sous-sol. Car si je ne fais pas attention, l'immense champ magnétique irrégulier créé par la foudre peut me tuer sur le coup. »

Il est incroyable qu'Ah-Guang, toujours souriant et si joyeux, puisse se retrouver dans une situation aussi radicalement différente. C'est peut-être précisément à cause de ce malheur inimaginable qu'Ah-Guang aspire encore plus au soleil.

Les sœurs étaient presque en larmes, leurs grands yeux brillants débordant de larmes.

La plutôt futée Xiaoling ne put s'empêcher de demander d'une voix tremblante : « Alors… alors il n'y a pas de solution ? »

Ah Guang sourit amèrement et secoua la tête, impuissant : « La médecine moderne est totalement incapable de le détecter. La seule conclusion qu'elle puisse tirer est : il s'agit probablement d'un problème génétique. »

Chaoge ne pouvait s'empêcher d'éprouver de la compassion pour A Guang, mais en même temps, elle se souvenait de cette question si troublante.

Chaoge demanda lentement : « Il y a quelque chose que je n'ai jamais compris : comment avez-vous réussi à mettre en place un système pour lutter contre une puissance magique aussi écrasante ? »

Chaoge fait bien sûr référence à la bataille entre A-Guang et les sœurs Wan-Yi, ainsi qu'à l'incroyable formation humaine dans les ruelles du village.

Tante Wan et les sœurs, qui étaient désolées pour la situation d'Ah Guang, se redressèrent également et regardèrent Ah Guang avec une expression perplexe.

Ah Guang esquissa un sourire : « C'est une longue histoire, elle commence probablement par mes origines familiales. »

Ah Guang marqua une pause : « Beaucoup de gens trouveront peut-être étrange que je sois atteint de cette maladie incurable, mais ils ignorent que cette maladie étrange et incurable est aussi normale pour notre famille que de manger et de s'habiller. »

« C’est parce que presque tous les hommes de notre famille ont cette maladie incurable depuis leur naissance, il y a probablement sept ou huit générations. Et presque aucun d’entre eux ne vit au-delà de trente ans. »

À ce moment-là, Ah Guang esquissa un léger sourire, comme s'il se demandait : « Sais-tu ce que cela signifie ? Ce n'est pas grave de ne pas vivre au-delà de trente ans, mais presque chaque génération perd son père au moment même où elle commence à comprendre le monde. »

Le sourire ténu d'A-Guang était celui que seul un être plongé dans un désespoir absolu pouvait esquisser. Il était peut-être banal pour lui, mais pour tous les présents, ce fut un véritable coup de tonnerre. Même Chaoge, d'une maîtrise de soi exceptionnelle, en fut profondément émue.

À ce moment-là, l'image de Tsuchimori, qui avait connu un destin très similaire, traversa l'esprit d'Asago, mais ce ne fut qu'une pensée fugace, et elle n'y prêta pas beaucoup d'attention.

Xiao Qing n'a finalement pas pu retenir ses larmes. Sa voix déjà douce s'est encore plus étranglée lorsqu'elle a demandé : « Mais… mais pourquoi cela arrive-t-il ? »

Ah Guang sourit légèrement et dit : « Tu l'ignores, mais l'histoire de notre famille est en réalité la même que celle de tante Wan. Elle s'est brutalement interrompue il y a plus de dix générations. De plus, si l'on en croit les souvenirs transmis, il y a sept ou huit générations, nous étions nous aussi des sorciers cachés qui pratiquions des techniques de guidance et de divination similaires aux tiennes. »

La conversation a changé de sujet et a progressivement abordé le sujet principal.

Ah Guang : « Mais vers la septième génération, la pratique de la guidance énergétique a soudainement cessé. On raconte que l'ancêtre de la septième génération a alors découvert un terrible problème. Le malheur qui frappe notre famille depuis longtemps, à savoir une espérance de vie courte et une mort facile, est très probablement dû à la pratique de cette étrange technique de guidance et de divination. »

Ah-Guang sembla se rendre compte qu'il ne s'était pas suffisamment expliqué, et ajouta

: «

Depuis ma plus tendre enfance, mes ancêtres ont été frappés par le malheur d'une vie courte et de blessures fréquentes. Ils découvrirent que cela était très probablement dû à la pratique, depuis des générations, d'une technique unique de guidance et de divination, qui avait progressivement et inconsciemment modifié l'étrange configuration des cinq éléments dans leur corps.

»

Cette révélation a choqué tout le monde.

Outre le choc, les expressions de tante Wan et des sœurs révélaient également une couche de doute insondable.

L'image de Tsuchimori traversa de nouveau l'esprit d'Asago. Ce sont les paroles d'Hikaru qui, une fois encore, inspirèrent ses pensées. Il comprit soudain avec excitation qu'une chose extraordinaire se tramait sous cette couche obscure.

Ah Guang poursuivit : « Mais aucun de nos ancêtres n'aurait pu imaginer qu'après avoir décidé d'arrêter de pratiquer les techniques Daoyin et Tuiju, à partir de la huitième génération, tous les hommes de notre famille auraient non seulement eu une espérance de vie plus courte, mais seraient également nés avec d'étranges maladies. »

C’est alors que Chaoge prit enfin la parole

: «

Savez-vous qu’il existe d’autres familles dans ce monde dont les malheurs sont très semblables aux vôtres.

»

Cette fois, c'était au tour d'A-Guang d'être choqué.

Chaoge : « Bien qu'il soit impossible de discerner la structure exacte de votre destin ancestral à partir de votre apparence actuelle, les caractéristiques de votre mémoire suggèrent une forte ressemblance avec une famille particulière. »

Ah Guang demanda avec surprise : « Qui ? »

Chaoge : « Le Clan qui marche sur la Terre ! »

Ces mots ont choqué toutes les personnes présentes.

Chaoge se tourna alors vers tante Wan et demanda : « Excusez-moi. Si je ne me trompe pas, votre famille semble avoir certaines similitudes. »

Tante Wan resta silencieuse un instant, puis murmura, plongée dans ses pensées : « C'est vrai ! Notre famille a effectivement connu des espérances de vie courtes et brèves. »

Les yeux écarquillés, Ah Guang s'exclama : « Se pourrait-il… se pourrait-il que nous soyons les Marcheurs de la Terre ? »

Chaoge secoua la tête, un éclair dans les yeux

: «

D’après ce que tu as dit, tes ancêtres avaient non seulement une courte espérance de vie, mais leurs membres étaient aussi sujets aux blessures et aux fractures. En termes de destin, cela ressemble beaucoup à un excès d’énergie du bois, ce qui correspond exactement au sens du proverbe ancien

: “Trop de bois se brise facilement”.

»

Chaoge regarda tante Wan : « Et votre apparence pâle, froide et distante incarne précisément l'élément métal. »

En entendant cela, Ah Guang sembla comprendre quelque chose. Il ouvrit et ferma la bouche, voulant parler mais incapable de prononcer un mot.

Chaoge fixa Aguang du regard et dit : « C'est exact ! Il est fort probable qu'il y a plusieurs centaines d'années, outre les Liujia Xun, la tribu Tuxing n'était pas la seule associée à ce tombeau. »

Chaoge regarda alors tout le monde et dit lentement, mot par mot : « Il existait autrefois un clan complet des Cinq Éléments : le Métal, le Bois, l'Eau, le Feu et la Terre ! »

De tous les souvenirs d'histoire familiale qui ont émergé depuis, cette phrase est peut-être la plus marquante. Longtemps, la scène est restée figée au moment où Chaoge a prononcé ces mots.

Après un long silence, Xiao Ling murmura : « Si tante Wan et A Guang sont le Clan des Cinq Éléments, alors que sommes-nous ? »

Chaoge leva la tête : « À en juger par vos caractéristiques astrologiques, vous êtes différent d'eux. Vous ressemblez beaucoup à Jiaxue Xun, cette personne qui a fui à cause de la bataille. »

Les deux sœurs, désemparées, firent de leur mieux pour retrouver les voix de Chaoge.

Chaoge

: «

La plupart des peuples des Cinq Éléments possèdent une forte énergie des Cinq Éléments, ce qui rend leur personnalité et leur apparence très similaires aux attributs des Cinq Éléments de chaque race. Mais il semble que les Cinq Éléments de votre destinée soient trop conflictuels, ce qui a endommagé un ou deux d’entre eux. Vous devriez donc appartenir à la période Six Jia Xun.

»

En voyant les pitoyables sœurs jumelles, Chaoge n'avait pas le cœur à leur faire remarquer leur cécité, mais c'était précisément la manifestation de leurs destins contradictoires, un peu comme un antiquaire handicapé à la jambe.

En termes simples, les Cinq Éléments du thème natal sont excessivement forts, tandis que le cycle des Six Jia est caractérisé par une retenue excessive et un dépassement des éléments.

Chaoge poursuivit, s'adressant aux sœurs jumelles

: «

Bien que cela puisse expliquer pourquoi les souvenirs de tante Wan et d'A-Guang sont à la fois si semblables et si différents des vôtres, deux questions demeurent. Premièrement, même si le Clan des Cinq Éléments et le Clan des Six Jia Xun sont différents, ils entretiennent tous deux un lien important avec le lieu de sépulture. Preuve en est que nous avons presque tous été guidés vers le village de la famille Mu par le feng shui au même moment. Mais pourquoi une telle différence dans les dates des grands bouleversements entre le Clan des Cinq Éléments et le Clan des Six Jia Xun

?

»

Après chaque phrase, Chaoge marquait inconsciemment une pause pour réfléchir un instant

: «

Deuxièmement, si ces cinq clans élémentaires existent réellement, pourquoi seul le clan élémentaire de la Terre subsiste-t-il, gardant le cimetière de la famille Mu depuis des générations

?

»

Ce qui a choqué tout le monde, c'est Chaoge, et maintenant c'est Chaoge qui laisse tout le monde perplexe et silencieux.

Tout cela s'explique par le fait que le système du feng shui, qui perdure depuis plus de quatre cents ans, est trop vaste et que les souvenirs qui s'y rapportent sont trop incomplets.

Chacun se creuse la tête, essayant d'utiliser toutes les possibilités pour assembler les souvenirs fragmentés existants et en faire une histoire complète.

Mais ils découvrirent rapidement que plus ils essayaient de relier clairement ces souvenirs fragmentés, plus d'innombrables possibilités surgissaient.

Chaoge était lui aussi plongé dans ses pensées, mais contrairement à tante Wan et aux autres qui tentaient de reconstituer les souvenirs fragmentés, il réfléchissait à la manière de déterminer la fiabilité des souvenirs existants, car s'il utilisait un mauvais indice pour en trouver un autre, cela ne ferait qu'empirer les choses.

Chaoge concentre désormais toute son attention sur un seul point

: l’existence réelle du Clan des Cinq Éléments, en dehors des Six Jia Xun. Car comprendre les liens entre les différents clans étroitement liés à ce grand dessein séculaire permet de découvrir naturellement le chemin menant au cœur de ce mystérieux complot.

Mais décrypter ce réseau de connexions est incroyablement difficile et imprévisible !

Le temps filait seconde après seconde.

À ce moment précis, une brise d'été s'est glissée doucement par la porte, apportant une fraîcheur agréable et le bruissement lointain des feuilles de blé.

Xiao Ling et Xiao Qing, les cheveux légèrement ébouriffés par le vent, froncèrent les sourcils en même temps. Elles semblaient percevoir une légère odeur étrange. Peu après, tante Wan et A Guang la remarquèrent également.

Ce n'est qu'en remarquant leurs expressions étranges que Chaoge perçut également l'odeur bizarre qui flottait dans l'air. Mais elle se détendit aussitôt, fit quelques pas vers la porte et aperçut alors un vieil homme familier, aux cheveux flétris, accroupi contre le mur à côté de la porte, exhalant lentement une bouffée de fumée.

En voyant l'expression de Chaoge, tante Wan devina de qui il s'agissait et demanda : « Est-ce Maître Tu ? »

Chaoge acquiesça.

Ah Guang s'éclaircit rapidement et poliment la gorge : « Oh, est-ce Maître Tu ? Je suis vraiment désolé pour la foule dans les ruelles du village tout à l'heure. »

Tsuchimori ne répondit à personne, mais souffla simplement une autre bouffée de fumée, et son expression semblait plongée dans une profonde réflexion, ce qui indiquait qu'il était là depuis longtemps.

Chaoge a demandé : « Tu sais tout ? »

Tsuchimori hocha la tête en silence.

Chaoge : « Des indices ? »

Cette fois, Tsuchimori ne bougea même pas les yeux ; il laissa simplement échapper une grosse bouffée de fumée du coin de sa bouche, qui s'enroula sur son visage et s'éleva dans le ciel.

Il semblerait que l'ajout de Tsuchimori Gyouki n'ait pas résolu grand-chose, et le silence retomba rapidement dans l'arène.

Mais peu après, une voix s'éleva de l'aire de battage, une voix qu'on n'avait pas entendue depuis longtemps : « Hé, vieux, qu'est-ce que tu fais accroupi là sans raison ? Si les gens ne savaient pas, ils croiraient que tu fais tes besoins partout ! Hahaha ! »

On estime qu'on ne trouverait personne d'autre dans tout le village de Mujia qui parle ainsi. Et en effet, la personne qui est venue s'appelait Liang Ku.

Cela stupéfia tout le monde dans la pièce. Liang Ku avait manifestement été retenu prisonnier quelque part par les jumelles, mais qui aurait cru que ce gamin serait si chanceux, si fortuné, si béni ? Il ne connaissait rien à la divination, mais il s'en était sorti par pur hasard.

Tandis qu'ils discutaient, Liang Ku avait déjà atteint la porte et s'apprêtait à adresser un autre sourire narquois à Lao Tu lorsqu'il aperçut soudain la pièce pleine de monde. Plus précisément, bien que la pièce fût pleine, Liang Ku ne sembla apercevoir au premier abord que les jumelles, délicates et charmantes.

« Oh là là, oh là là, oh là là... »

Liang Ku était tellement excité qu'il n'arrêtait pas de dire « Oh là là ! » et en oubliait ce qu'il devait dire.

« Oh mon Dieu ! Je t'ai enfin retrouvé ! J'avais tellement peur que tu te sois perdu ! »

Tandis que Liang Ku parlait, il s'avançait à grands pas, apparemment indifférent à la flatterie grossière qui donnait la chair de poule à Chao Ge et aux autres. De plus, ce gamin n'hésitait pas à rejeter la faute de sa propre situation embarrassante sur les jumelles.

Il pensait vraiment que ces gens étaient invisibles.

L'arrivée de Liang Ku fut comme un étang paisible soudainement agité par un canard sauvage déchaîné. Même en voulant rester silencieux, cela s'avérait fort difficile.

Chaoge tenta à plusieurs reprises de se concentrer pour clarifier ses pensées, mais Liang Ku, qui semblait être sous l'influence de stimulants, l'interrompit à chaque fois.

Chaoge était à la fois agacé et amusé. Auparavant, il pensait seulement que ce gamin était têtu et indomptable, mais maintenant, il semblait qu'il avait tout simplement atteint le summum de l'impudence.

Alors que Chaoge souriait secrètement avec amertume, il remarqua soudain un changement. Sous l'impulsion de Liang Ku, tous se mirent en mouvement et formèrent involontairement un cercle autour de Chaoge, le coffre de pierre placé au centre.

Soudain, une idée traversa l'esprit de Chaoge, et les coins de sa bouche, restés longtemps fermés, se recourbèrent enfin légèrement.

Tante Wan fut la première à remarquer ce changement chez Chaoge, suivie de A Guang. Les deux sœurs sentirent elles aussi que quelque chose clochait.

Seul Liang Ku ignorait ce qui s'était passé, pensant que le beau jeune homme Chao Ge lui avait encore volé la vedette, ce qui le rendait furieux.

Chaoge esquissa un sourire : « La raison fondamentale qui trouble le mystère du tombeau est que les grandes familles qui connaissent l'histoire ont été dispersées et ont disparu. »

Le silence retomba dans la pièce. Liang Ku, cependant, ignorait toujours ce qui s'était passé, jetant fréquemment des regards à Xiao Ling puis à Xiao Qing.

Chaoge poursuivit : « Si nous pouvons prouver que le Clan des Cinq Éléments, en plus des Six Jia Xun, existe réellement, nous pourrons progressivement reconstituer ce qui s'est réellement passé dans le village de Mujia il y a des centaines d'années ! »

Chaoge parlait de plus en plus vite, son ton inhabituellement excité.

Xiaoling ne put s'empêcher de demander : « Y a-t-il un moyen de le prouver ? »

Chaoge ne dit rien, mais concentra intensément son regard sur la boîte en pierre entourée de plusieurs personnes au centre.

Tante Wan n'était pas une personne ordinaire

; en quelques mots, elle comprit immédiatement les pensées de Chaoge. Elle ne put s'empêcher d'admirer secrètement ce jeune descendant de la famille Mu.