Die Schönheiten der Song-Dynastie

Kapitel 55

Ce qui est encore plus étrange, c'est que les sculptures sur les trois anciennes pièces de jade sont complètement différentes en style, en technique et en forme.

L'une des pièces présente des motifs naturels qui complètent le jade néphrite, avec plusieurs fines lignes en intaille.

Chaoge ne connaissait pas grand-chose aux antiquités, et encore moins à la sculpture du jade. Pourtant, chaque fois qu'il observait attentivement ce vieux jade aux motifs uniques, il avait l'impression de le comprendre sans vraiment le saisir.

L'autre sculpture représente clairement de véritables montagnes et de l'eau, avec des rochers saillants et des ruisseaux.

La troisième pièce était la plus étrange

; elle était sculptée avec un objet bizarre, ressemblant à une longue plaque de jade ornée de motifs de nuages, pointue à son extrémité supérieure et carrée à sa base. Sa fonction demeurait totalement inconnue.

Mais lorsqu'elles furent soigneusement assemblées pour former un jade rond et complet, une étrange puissance émana lentement du jade ancien et fusionna progressivement avec les méridiens, les os, la chair et le feng shui du corps de Chaoge.

Chaoge réalisa soudain que les motifs et les paysages de jade qui lui semblaient vaguement familiers devaient être une sorte d'ancienne méthode de feng shui combinant des formes sculptées.

Bien qu'il ne puisse déchiffrer sa signification profonde avec ses compétences actuelles en feng shui, le flux anormal évident d'énergie magique dans son corps lui indiquait clairement que ce jade était extraordinaire.

Le fait que Shenyi l'ait laissé dans l'embryon de terre final pourrait être un signe pour les générations futures que le véritable secret pour comprendre le tableau d'ensemble est caché dans l'ancien jade.

Tandis que Chaoge contemplait profondément les trois anciennes pièces de jade, Liang Ku était lui aussi perdu dans ses pensées.

Liang Ku n'avait pas réussi à se défaire de l'ombre de la perte de ses sœurs jumelles, mais avec le temps, sa nature joyeuse est peu à peu revenue.

Depuis la découverte des cinq petites pagodes dorées dans le tombeau, je me demandais quelles nouvelles découvertes pourraient être faites. Maintenant, en voyant Chaoge ouvrir le coffret de pierre et toucher le jade ancien, mon intérêt, longtemps refoulé, s'est ravivé.

Après tout, un immense complexe funéraire antique se cachait en dessous. Peut-être s'agissait-il du légendaire lieu de sépulture aux cent tombeaux dissimulé par le dieu Yi. Peut-être y étaient-ils enfouis d'innombrables trésors rares. Peut-être parmi ces trésors se trouvaient-ils des élixirs miraculeux capables de ressusciter les morts. Et peut-être même que ces élixirs pourraient ramener à la vie ses sœurs bien-aimées.

L'esprit de Liang Ku vagabondait, son cœur rongé par le désir. Il ne cessait de jeter des coups d'œil au visage de Chao Ge, encore plus sombre et froid qu'auparavant. Mais lorsqu'il avait finalement quitté le village de la famille Mu, il n'avait pas osé aborder ce sujet, qu'il jugeait lui-même un peu immature.

Liang Ku, toujours imaginatif et optimiste, ne comprenait certainement pas que si de nombreux grands tombeaux avaient réellement été cachés par intervention divine, ils devaient avoir été dissimulés sur la base du site funéraire d'origine ; autrement, ils auraient perdu toute la valeur de l'ancien tombeau.

De plus, de nombreuses antiquités sont inévitablement sujettes à la corrosion et aux dommages une fois exhumées ; seul un environnement souterrain étanche peut leur offrir la meilleure protection.

Emportant trois morceaux de jade ancien et emplis de questions et de regrets, Chaoge et Liangku firent leurs adieux au village de Mujia, se préparant à entreprendre un voyage encore plus ardu pour résoudre la crise séculaire.

Avant de partir, Chaoge laissa les cinq petites pagodes dorées aux villageois de Mujia, qui étaient aussi de sa famille. Liangku le mit en garde avec insistance : « Ne les vends surtout pas à ces antiquaires qui rôdent dans les rues ! Sais-tu combien elles valent ? »

Tout en parlant, Liang Ku leva ses deux grandes mains vers les villageois perplexes, les agitant d'avant en arrière : « Ensemble, ils peuvent acheter cinq millions de têtes de bétail ! Cinq millions de têtes de bétail ! »

La destination suivante, en revanche, combla Liang Ku de joie : sa ville natale, la capitale provinciale.

Chaoge avait deux objectifs en rentrant chez lui cette fois-ci. Le premier était d'utiliser ses relations à l'Institut archéologique de la capitale provinciale pour enquêter sur la situation concernant ce jade ancien.

Cela inclut la période historique, le lieu d'origine, le sculpteur de jade et d'autres aspects connexes, afin de trouver des indices sur la situation générale.

Deuxièmement, ils souhaitaient commencer leur enquête par la famille du grand-père maternel de Liang Ku, Mu Qiming, car la mère survivante de Liang Ku pourrait jouer un rôle important.

Avant de rentrer chez nous, nous devons retourner une dernière fois à l'endroit où le grand-père maternel de Liang Ku, Mu Qiming, a vécu pour la dernière fois : le musée des reliques culturelles du comté de Jiulu.

Le village de Mujia est situé dans une région isolée. La route menant au comté de Jiulu est entièrement en terre et inaccessible aux véhicules. Les agriculteurs des environs prennent généralement le bus ou se rendent à pied en ville.

Le chariot extra-long que Liang Ku avait méticuleusement construit fut anéanti lors de l'ultime bataille entre les deux clans, lorsque la formation de combat reprit. De ce fait, presque tous les êtres vivants du village de la famille Mu, à l'exception des villageois eux-mêmes, périrent instantanément. Chao Ge et les deux autres n'eurent donc d'autre choix que de se rendre à pied au comté de Jiulu.

Après plusieurs transformations, Chaoge, déjà taciturne, le devint encore davantage. Son ancienne froideur et son arrogance avaient fait place à une attitude plus réservée et profonde.

Sauf lorsqu'il retrouve son état initial en réfléchissant, il est la plupart du temps mélancolique, avec une légère tristesse qui flotte dans son cœur.

Liang Ku s'efforçait toujours de détendre l'atmosphère. Bien que la mort des jumelles ait sans doute été le coup le plus dur qu'il ait jamais reçu, il se disait que s'il restait si sombre toute sa vie, ni les jumelles au ciel, ni les frères et sœurs des deux races ne seraient heureux non plus.

Riez quand il le faut, pleurez quand il le faut. Où sont nos chères sœurs et nos fidèles frères et sœurs des deux tribus

? Ils sont dans nos cœurs. Si vous êtes toujours triste, ils le seront aussi.

Liang Ku raisonna ainsi et tenta de la persuader de cette manière. Il parla sans cesse tout au long du chemin, crachant partout, et utilisa tous les stratagèmes de persuasion possibles sur Chaoge. De temps à autre, il la regardait furtivement.

À son grand soulagement, l'expression de Chaoge changea enfin et il commença à manifester de l'impatience face à la persuasion incessante de Liang Ku.

De l'avis de Liang Ku, c'était un excellent signe. Il ne craignait pas que Chaoge soit contrarié ; il craignait plutôt que Chaoge n'en ait même pas l'idée. Cette contrariété prouvait, dans une certaine mesure, que l'attention de Chaoge se détournait peu à peu de sa dépression.

Saisissant l'occasion et frappant le fer tant qu'il est chaud, Liang Ku s'arrêta soudainement, attrapa les épaules de Chaoge à deux mains et le regarda avec des yeux extrêmement sérieux, persistants et impatients : « Chaoge, je n'ai jamais demandé de faveur à personne auparavant, mais cette fois, je dois t'en demander une ! »

De toute évidence, les propos de Liang Ku étaient quelque peu prétentieux. Chao Ge ne se demanda pas si c'était la première fois qu'il lui demandait de l'aide, mais voyant le sérieux inhabituel de Liang Ku, il supposa que ce dernier devait avoir quelque chose d'extrêmement important à dire cette fois-ci.

Lentement, Liang Ku formula sa requête avec ferveur : « Chaoge, pour le bien de notre fraternité, tu dois m'enseigner cette technique d'invisibilité qui permet de disparaître sans laisser de trace. »

Chaoge était toujours perplexe quant aux intentions de Liang Ku. À leur arrivée au village de Mujia, Liang Ku avait souhaité apprendre l'art de l'invisibilité, mais lorsqu'il avait entendu Chaoge affirmer qu'il faudrait au moins sept ou huit ans pour y parvenir, il avait perdu patience. Or, à présent, cette envie le reprenait soudainement.

À ce moment, Liang Ku soupira doucement et dit avec regret et un peu de honte : « Chaoge, cela fait plus de six mois que nous sommes sortis. En y repensant, à part déterrer des tombes, je peux dire que je n'ai rien accompli. »

« Quand je rentre chez moi, je dois donner des explications à mes concitoyens et montrer à mes voisins qui m’ont toujours méprisé que moi, Liang Ku, je ne suis pas seulement un nouveau riche, mais un nouveau riche qui a du talent ! »

À ce moment-là, Liang Ku serra les poings d'excitation.

Si ça avait été quelqu'un d'autre, il aurait vomi partout. Heureusement, Chaoge le connaissait bien et avait un système immunitaire robuste. Elle ne réagit pas du tout, se contenta de retirer la main de Liang Ku de son épaule et continua son chemin comme si de rien n'était.

Le léger sourire qui illumina son regard n'échappa pas à l'œil rusé de Liang Ku, qui se lança aussitôt à sa poursuite et finit par persuader Chaoge à force de supplications.

En réalité, l'intention première de Liang Ku, outre le fait de tout faire pour sortir Chaoge de sa dépression, était aussi d'apprendre l'art de l'invisibilité. Il était déterminé à faire une grande surprise à sa mère et à Xiao Chuanmei Ah Hong lorsqu'il rentrerait chez lui cette fois-ci.

Surtout pour Xiao Chuanmei, qui est généralement farouche envers lui, si Liang Ku parvenait à maîtriser cette technique d'invisibilité insaisissable, ne l'idolâtrerait-elle pas immédiatement ?

Les fantasmes de Liang Ku devinrent de plus en plus démesurés et absurdes, lui donnant l'impression de devenir le prochain Shen Yi. Mais dès qu'il commença à s'entraîner, Liang Ku réalisa soudain qu'il existait bel et bien un fossé entre le fantasme et la réalité – un fossé immense.

Abstraction faite de tout le reste, l'art de devenir invisible en maîtrisant les angles morts des habitudes visuelles de chacun exige d'abord de maîtriser le feng shui du visage et les cinq éléments qui influencent le destin d'une personne, puis d'apprendre les étapes et les séquences des huit trigrammes. Avant même que Chaoge ait pu achever d'expliquer les principes fondamentaux de la génération et de la maîtrise mutuelles des cinq éléments, Liang Ku était déjà abasourdi par l'incrédulité.

Cependant, les paresseux ont leurs propres méthodes ingénieuses, alors Liang Ku fit un compromis et dit : « Très bien, inutile de vous donner tout ce mal. Apprenez-moi simplement une méthode infaillible. Je ne veux l'utiliser que sur une seule personne. Dites-moi juste comment marcher lorsqu'elle est tournée vers l'est et comment me déplacer lorsqu'elle est tournée vers l'ouest. »

Après cela, il décrivit en détail à Chaoge les traits du visage, la couleur de peau et la taille de Xiao Chuanmei Ah Hong. Chaoge, en l'écoutant, trouva cela secrètement amusant. Prétendre maîtriser la technique d'invisibilité, issue de la formation du réseau profond, en si peu de temps était tout simplement impossible.

Chaoge accepta à contrecœur dans l'espoir que Liang Ku cède, mais contre toute attente, Liang Ku proposa cette méthode un peu maladroite mais très efficace.

Si l'invisibilité est difficile à atteindre, s'entraîner aux déplacements fixes et aux changements de position face à un seul adversaire est bien plus simple. De plus, Liang Ku n'a pas besoin de déterminer les configurations des Cinq Éléments de Xiao Chuanmei et Ah Hong

; Chaoge l'a déjà fait. Il lui suffit désormais de mémoriser les mouvements que Chaoge lui a indiqués.

Pour faciliter la mémorisation, Chaoge créa également des rimes mnémotechniques en huit étapes, basées sur les huit directions d'Ah Hong (est, ouest, sud et nord), en utilisant la longueur moyenne des pas de Liang Ku comme unité

: sept pour l'est, six pour le tremblement, cinq pour l'avancement, etc. Si Liang Ku se souvient correctement de ces huit rimes, il ne devrait avoir aucun mal à rester invisible uniquement devant Xiao Chuanmei.

Liang Kuzhen éprouvait une grande satisfaction personnelle face à son invention géniale, mais il fut aussitôt pris d'une légère inquiétude et dit à Chaoge : « Tu sais que nous rentrerons chez nous dans quelques jours. Si nous commettons la moindre erreur, tout cela n'aura-t-il pas été vain ? »

Chaoge dit : « Il vous suffit de mémoriser ces huit points clés. Ne paniquez pas pendant le combat. Il vaut mieux avancer lentement que de faire un faux pas. Au pire, vous apparaîtrez et disparaîtrez de son champ de vision. »

Liang Ku sourit d'un air narquois

: «

Héhé, héhé, apparaître et disparaître, c'est bien, apparaître et disparaître, c'est bien, c'est ce qu'on appelle vraiment… un dragon qui apparaît mais pas sa queue. Héhé, très bien…

»

Liang Ku avançait donc, mémorisant les formules au fur et à mesure, tandis que Chao Ge lui donnait des instructions. De temps à autre, ils s'arrêtaient pour s'exercer à recopier les formules sur le champ.

Bien que Liang Ku ne comprît rien à la Formation des Cinq Éléments, il y avait été exposé constamment pendant les six derniers mois et, grâce aux instructions attentives de Chao Ge, il avait rapidement assimilé les termes simples des Huit Trigrammes et leurs directions correspondantes. Une fois ces notions mémorisées, il ne lui restait plus qu'à savoir comment avancer et reculer, et comment s'adapter aux circonstances changeantes.

Bien que le voyage fût long et lent, il améliora considérablement l'humeur de Chaoge, sans qu'il s'en rende compte. Ils passèrent la nuit dans une ville à la tombée de la nuit, et tôt le lendemain matin, ils firent du stop jusqu'au comté de Jiulu. En moins d'une heure, le comté de Jiulu apparut peu à peu à l'horizon.

En contemplant ce lieu familier où il avait jadis lutté, Liang Ku fut submergé par l'émotion. Il porta même un regard particulier sur l'immeuble où il avait jadis misé gros.

J'ai découvert que l'hôtel d'origine, au premier étage, avait été transformé en centre commercial. Bien qu'il fût animé, il avait perdu toute sa splendeur d'antan. J'imagine que les boîtes de nuit et les casinos des deuxième, troisième et quatrième étages avaient eux aussi subi une transformation.

Avec le principal, une figure puissante, dont les organes internes ont été scellés par Ah Guang, le laissant à moitié fou, il semble que les activités criminelles du comté de Jiulu aient subi un coup dur.

Liang Ku se souvint soudain de quelque chose et dit à Chaoge avec un sourire malicieux : « Chaoge, ce principal qui valorisait le talent me manque vraiment. Si je savais où il était, j'irais certainement revoir mon vieil ami. »

En entendant cela, Chaoge esquissa un rare sourire, mais il repensa alors au vieux joueur qui les avait conduits jusqu'ici, et un flot de souvenirs le submergea, assombrissant à nouveau son expression.

Liang Ku repensa alors à cet ennemi juré, qu'il détestait tant, soupira d'un air complexe, puis changea d'atmosphère en disant à Chao Ge : « Ah oui, puisque nous sommes venus jusqu'ici, autant repartir avec un souvenir. » Sur ces mots, il se dirigea vers les étals situés à l'extérieur du centre commercial, où quelques personnes se pressaient.

Chaoge n'avait aucune idée de ce que ce gamin tramait. Après l'avoir suivi, elle découvrit que l'étal entouré de plusieurs personnes était en réalité un jeu de hasard appelé «

Flipping the Bowl

», que l'on trouvait dans de nombreux quartiers de la vieille ville.

Ce tour de « retournement de bols » était à l'origine une forme de magie acrobatique. L'artiste recouvrait généralement trois bols en porcelaine devant un public, puis plaçait de petites boules de coton teintées dans chacun d'eux, et demandait ensuite à un spectateur de deviner le nombre de boules de coton présentes dans chaque bol. Ce tour repose entièrement sur une manipulation rapide et discrète, donnant souvent l'illusion de boules de coton dans les bols, alors qu'une fois retournés, ils sont généralement complètement vides.

Après que les acrobaties se soient transformées en arnaque, en plus de l'acrobate qui retournait les bols, tout aussi agile, de nombreux autres artistes menant des ânes ont rejoint la foule des parieurs.

« Mener l'âne » est un terme codé utilisé dans les arnaques

: des complices coopèrent en se faisant passer pour des spectateurs et des participants. Une fois que des passants sans méfiance les observent, ils parient, créant l'illusion que le jeu est facile à gagner, et les attirant ainsi dans le piège.

Même si la personne qui a renversé le bol n'était pas très habile, avec ces quelques personnes menant les ânes au milieu et détournant l'attention en disant des bêtises, les étrangers n'avaient pratiquement aucune chance de gagner.

À cet instant, les hommes qui menaient les ânes aux étals de rue jetèrent un coup d'œil sur le côté et aperçurent Liang Ku qui s'approchait. Ils élevèrent aussitôt la voix et déversèrent cinquante ou cent yuans à la fois dans les bols, leur avidité aussi vorace que s'ils avaient vu une tarte géante tomber du ciel. Mais à leurs yeux, cette tarte extra-large, c'était Liang Ku.

Ayant gagné sa vie en fouillant les ordures dans les rues et les ruelles, Liang Ku avait déjà vu ce genre d'arnaque. Il ne put s'empêcher de ricaner intérieurement : « Nom de Dieu ! Vous me prenez vraiment pour un imbécile ? Je vais m'assurer de ramener quelques-uns de vos ânes en guise de souvenir aujourd'hui ! »

Bien que Liang Ku ait vu de nombreuses arnaques comme celle du «

bol qui retourne

», il n'avait aucune formule gagnante. S'il était si confiant ce jour-là, c'était entièrement grâce à Chaoge.

Il se disait qu'à l'époque, Chaoge et lui avaient, grâce à leur destin miraculeux, mis fin à tout pari risqué. Comparé à cela, ce n'était rien

!

Le chapitre 2 du cinquième volume du texte principal, « Analyse des quatre piliers du destin », marque une autre perturbation dans le comté de Jiulu.

Juste avant d'entrer dans l'échoppe de jeu, Liang Ku jeta un coup d'œil derrière lui et vit que Chao Ge l'avait suivi, ce qui lui donna une confiance totale.

Dès que Liang Ku entra dans l'étable, les hommes costauds qui menaient les ânes l'encerclèrent discrètement. Leurs regards et leurs sourires en coin trahissaient leur excitation : ils avaient enfin mis la main sur un âne bien gras !

Comparé aux hommes robustes qui menaient les ânes, l'homme accroupi par terre en train de retourner les bols paraissait beaucoup plus mince et plus jeune, peut-être âgé de seulement dix-huit ou dix-neuf ans.

L'association d'hommes forts et de jeunes hommes est fréquente dans la plupart des jeux de hasard. Les raisons sous-jacentes se résument à deux points principaux

: d'une part, la fragilité et l'innocence des jeunes hommes les rendent plus crédules, ce qui donne aux personnes naïves une confiance injustifiée en leur capacité à gagner

; d'autre part, c'est parce que les jeunes sont plus agiles et vifs d'esprit, et apprennent très vite.

Liang Ku observa d'abord la prestation du garçon menant l'âne et retournant le bol, puis sortit un billet de cinquante yuans de sa poche. Il était prêt à parier.

Chaoge, qui n'était pas impliqué, comprit naturellement les intentions de Liang Ku. Il ne voulait pas se frotter à lui, mais il se dit que même si ce genre d'escroquerie de rue paraissait mineure, elle avait dupé d'innombrables passants et s'apparentait à de l'extorsion. Il serait bon de lui donner une leçon.

Le Chaoge actuel n'est plus ce qu'il était. La dernière fois, lors du concours de jeux d'argent, il ne pouvait compter que sur le hasard pour résoudre le conflit. Mais à présent, il lui suffit d'utiliser son énergie interne pour puiser dans l'énergie feng shui de l'échoppe et contrôler aisément toute l'opération.

Mais à ce moment précis, une pensée lui vint soudain à l'esprit : depuis la dernière bataille contre la tribu Tu, lorsque tous les membres des deux tribus lui avaient transmis leurs techniques de paume respectives, il n'avait jamais eu l'occasion de les organiser.

Bien qu'il sût, de par le destin tragique des deux races, que la pratique des formations de réseaux revenait à puiser excessivement dans ses forces vitales, et en raison de son pouvoir magique, Chaoge prenait de plus en plus conscience que sa personnalité changeait lentement et de façon terrifiante.

Cependant, Chaoge avait toujours pensé que les Liujia Xun, chacun avec ses propres forces, combinés au Clan des Cinq Éléments, pourraient former un ensemble complet. Les distorsions de leurs destins pourraient être dues à leur pratique prolongée d'ensembles incomplets.

Partant de ce constat, Chaoge s'efforça d'intégrer l'essence des techniques de paume des deux races. Bien que différentes, ces techniques puisent toutes leur origine dans un même noyau

; seuls les chemins et les fonctions diffèrent.

De plus, le vieux joueur lui avait transmis son expérience des techniques de feu et de terre. Grâce à une légère intégration, les techniques de paume des deux clans furent rapidement et miraculeusement combinées en un ensemble complet de puissantes techniques de paume.

Une vague d'extase rare et incontrôlable jaillit des profondeurs du cœur de Chaoge ; les formations de réseaux auparavant fragmentées étaient désormais complètes.

En d'autres termes, en combinant le temps des Six Jia Xun et le terrain du Clan des Cinq Éléments en un espace complet, on ignore quels merveilleux changements ce royaume totalement inconnu apportera.

Avec les Six Jia dans sa paume gauche et les Cinq Éléments dans sa droite, un ensemble complet de techniques de paume dérivées de ces matrices commença à se déployer. Pour une raison inconnue, les doigts de Chaoge tremblaient d'excitation. À mesure que les techniques de paume s'accéléraient, le pari initial commença à changer.

Tout d'abord, le garçon qui retournait le bol eut soudain les doigts engourdis, et ses mouvements furent trois fois plus lents que d'habitude. Il était même plus lent qu'une personne ordinaire, ce qui, naturellement, permit à Liang Ku de deviner juste à chaque fois.

Puis, comme s'ils l'avaient planifié, les hommes qui menaient les ânes perdirent presque simultanément leur argent au profit du garçon qui avait renversé le bol, et ensuite le garçon le perdit au profit de Liang Ku.

Ils ont le sentiment que tout le monde est désormais emporté par un torrent et qu'ils n'ont plus aucun contrôle sur leurs propres actions.

Ils étaient loin de se douter que quelque chose d'encore plus incroyable se produisait à ce moment précis.

Chaoge accéléra le mouvement de ses paumes, et la foule devant elle se mit à apparaître et disparaître. Elle comprit que c'était parce que ses techniques de paume avaient isolé Liang Ku et les autres de l'agencement feng shui de la rue. Elle se demanda si la foule disparaîtrait complètement si elle continuait.

Les coups de paume, à gauche comme à droite, s'intensifièrent. Chaoge, inconsciente d'être plongée dans une sorte d'extase, la submergea. Le réseau qu'elle avait déclenché continua de se propager et provoqua même une fissure dans une grande vitrine du centre commercial donnant sur la rue. Ce n'est qu'alors qu'elle reprit ses esprits et cessa précipitamment ses coups de paume, une sueur froide la parcourant de la tête aux pieds.

Pendant ce temps, en raison de la disparition rapide du contrôle du réseau, le groupe d'un côté du jeu de hasard était comme s'il avait été soudainement projeté par une énorme vague, et s'est assis par terre, épuisé.

Serrant une poignée de gains, Liang Ku laissa échapper un petit rire : « Heh, gagner autant en lançant un bol, c'est un miracle ! C'est vraiment un miracle ! »

Chaoge réalisa soudain que cette technique de paume à réseau intégré n'était pas aussi parfaite qu'il l'avait imaginé. Il lui manquait sans doute un élément essentiel, ce qui expliquait ses nombreuses lacunes.

Ce qui le terrifiait encore davantage, c'était que le souvenir de l'extase inexplicable qu'il venait d'éprouver lui rappelait le sentiment terrible qu'il avait ressenti lorsque son esprit avait été inversé dans la Fosse aux Cent Os.

Après s'être un peu calmé, Chaoge s'approcha et aida Liangku à se relever, puis s'éloigna silencieusement dans la rue.

Alors qu'ils croisaient une mère et sa fille qui mendiaient, Liang Ku déposa nonchalamment tout l'argent qu'il avait gagné dans la main de la petite fille et dit avec un sourire : « Garde ça en souvenir. »