По дороге обратно в кампус Ю Леле с любопытством спросила Лянь Хайпина: «Кто дал тебе это имя?»
Он честно ответил: «Мой дед. Он был из провинции Чжэцзян, поэтому у меня такое имя. Оно означает: „Весенний прилив соединяется с морем, и яркая луна восходит вместе с приливом“».
Увидев улыбку Ю Леле, он в ответ спросил: «А ты, кто дал тебе это имя?»
«Мой папа. Наверное, он хочет, чтобы я была счастлива каждый день, не просто немного счастлива, а даже счастливее, чем счастлива, поэтому он назвал меня Леле (что означает «радостная»), — сказала она с улыбкой. — Но так много животных носят это имя. Однажды, когда я спускалась по лестнице, я услышала, как пожилая женщина зовет: «Леле, Леле», а когда я обернулась, увидела рядом с собой маленькую собачку, которая тоже повернулась и залаяла. Как неловко!»
Лянь Хайпин от души рассмеялся, а после смеха сказал: «Но ваш псевдоним очень хорош, „Юй Юэ“, простой и однозначный».
"Ты знаешь?" — Ю Леле странно посмотрела на него.
Он нахмурился. "Почему я не могу знать? Это какой-то секрет?"
«Нет, просто большинство журналов, которые публикуют мои статьи, — это журналы, которые нравятся девушкам, а ты…» Он не закончил фразу.
«Я читаю журнал China Youth, — сказал он, бросив на нее взгляд. — Я видел вашу статью о взаимосвязи одежды и любви, а также о том, стоит ли людям жить вместе за пределами кампуса».
Ю Леле покраснела: «Я просто написала это между делом, не воспринимайте это всерьез».
«Не воспринимаешь это всерьёз?» — с удивлением воскликнула Лянь Хайпин. — «Я помню, ты писала в своей статье, что не поощряешь совместное проживание вне школы!»
Он указал на неё пальцем, широко раскрыв глаза и дрожа одной рукой: «Ты... ты... ты такая открытая...»
Ю Леле одновременно раздражён и забавляется: «Ты вырываешь вещи из контекста».
«Вырвано из контекста?» — его лицо исказилось. «Боже мой… что это за женщина… значит, всё написанное в книге вырвано из контекста? Откуда я мог знать такую распутную женщину, как ты… прощай! Я тебя больше не знаю!»
Он повернулся и убежал, смеясь на бегу и покачивая плечами. Юй Леле погналась за ним и сильно ударила его в спину: «Лянь Хайпин, тебе надоело жить?!»
Они бегали и играли по территории кампуса. Деревья по обеим сторонам обсаженной деревьями дорожки были очень густыми и имели большие кроны, которые заслоняли звезды, но были наполнены насыщенным ароматом травы и деревьев, что делало это место невероятно романтичным и прекрасным.
В ту ночь Юй Леле лежала в постели, думая о Лянь Хайпине. Его проницательные замечания и трезвая оценка ситуации дарили ей тонкое чувство тепла и безопасности. Он был словно стратег, стоящий рядом с ней и открывающий ей ту сторону её личности, которую она сама не могла до конца понять.
Он даже перечитывал написанные им короткие рассказы, внимательно рассматривая каждую записанную или собранную им историю любви. В этих историях содержался образ любви, о котором он мечтал. Она когда-то надеялась, что Сюй Чен тоже сможет их увидеть и понять, чего хочет его девушка. Но он не смог. В конце концов, тот, кто читал их так искренне и внимательно, оказался посторонним.
Но разве такой посторонний человек не является также и доверенным лицом?
Размышляя об этом, Юй Леле вдруг вспомнила, что в следующем месяце день рождения Сюй Чэня. Он был на 11 месяцев старше её, так что их дни рождения были очень близки. Она подумала: раз он не пришлёт ей подарок, почему бы ей самой не отправиться в столицу провинции в качестве подарка?
Глубокой ночью она перевернулась и, наконец, не смогла сдержать смех.
5-1
Во время фестиваля искусств Сюй Чен был занят как волчок. Вся программа фестиваля, в которой участвовали все 13 студенческих клубов школы, растянулась на два знойных месяца — июнь и июль. В душном послеполуденном воздухе в офисе клуба даже не было вентилятора; все — писали афиши, печатали, сортировали регистрационные формы — были насквозь мокрые от пота.
В душном воздухе внезапно зазвонил телефон. Сюй Чен взглянул на звонок: Ю Леле.
Он инстинктивно взглянул на занятых людей вокруг, затем повернулся, чтобы ответить на телефонный звонок, направляясь к двери: "Здравствуйте?"
«Вы заняты?» — в голосе Ю Леле слышался вопросительный оттенок.
«Последние несколько дней я был довольно занят, но после официального открытия все наладится», — тихо усмехнулся он. «В конце концов, я генеральный директор и руководитель фестиваля».
Слушая его, Ю Леле колебалась: стоит ли ей рассказывать ему о своих планах?
Я очень хочу сделать ему сюрприз: а что, если я вдруг появлюсь перед ним в день его рождения? Он испугается?
Но, хорошенько поразмыслив, она поняла, что среди своих бывших одноклассников, помимо него, во всей столице провинции она знала только одного человека — Куанг Явэя, который тоже был мальчиком.
После долгих раздумий я наконец сказал: «Я приеду к вам на следующей неделе».
«Что?» — Сюй Чен не сразу отреагировал: «Куда?»
«Там, где вы находитесь, в нашей великой провинциальной столице, — рассмеялся Юй Лэле, — я собираюсь доставить вам подарок на день рождения. Не хотели бы вы меня видеть?»
"Что?" Эта новость была настолько шокирующей, что Сюй Чен потерял дар речи, не в силах осмыслить её.
«Почему ты так несчастна?» — спросила Ю Леле с оттенком укора.
Сюй Чен понял, что происходит, и быстро всё отрицал: «Нет, нет, я просто слишком удивился. Этот подарок слишком большой. Я думаю, какую коробку мне использовать, чтобы его вместить».
Ю Леле рассмеялась: «Значит, вы хотите сказать, что раз я приехала, то ничего страшного, если я не куплю подарок?»
Сюй Чен поспешно согласился: «Хорошо, что ты приехал. Ты ценнее любого подарка».
Ю Леле расхохоталась: «Сюй Чен, ты никогда еще так хорошо не разговаривал!»
Сюй Чен почувствовал себя немного виноватым: «Леле, я так рад, что ты пришла, правда. Но твоя мама чувствует себя спокойно?»
Она сделала паузу, словно собирая всю свою смелость: «На прошлой неделе мне позвонила мама и сказала, чтобы я держала себя в руках и не причиняла тебе вреда».
«Контроль? Ты причинишь мне боль?» — растерянно спросила Ю Леле. Как только она задала этот вопрос, она поняла, что он имеет в виду, и покраснела.
Никто из них не произнес ни слова; единственным звуком в телефонной трубке было их дыхание.
Спустя некоторое время Ю Леле нарушила молчание улыбкой: «Сюй Чен, твоя мама такая милая».
Напряженная атмосфера мгновенно рассеялась, и Сюй Чен рассмеялся: «Сначала тебе нужно получить разрешение матери, иначе боюсь, если я в будущем увижу дядю Ю, он изобьет меня палкой по ногам и подаст на меня в суд за торговлю несовершеннолетней».
Они немного поболтали и пошутили, а затем повесили трубку. Сюй Чен положил телефон и понял, что в 37-градусную жару пот на его лбу пропитал экран. Повернувшись, чтобы вернуться в свой кабинет, он с удивлением обнаружил позади себя очередь из людей, каждый из которых был с хитрой улыбкой на лице.
Мальчик улыбнулся и передразнил его: «Хорошо, что ты здесь. Ты ценнее любого подарка!»
Младшая ученица, сидевшая ниже по иерархии, тоже улыбалась: «Конечно, я очень рада, что вы хотите прийти, но может ли ваша мама быть уверена?»
Другой мальчик тут же вмешался: «Мама сказала мне держать себя в руках и не причинять тебе вреда».
Внезапно группа разразилась смехом. Сюй Чен покраснел от смеха и схватил стоявшего рядом парня, готовый ударить его, но был повален на землю группой парней. Двадцатилетние парни, казалось, были полны энергии, смеялись и шутили, дурачась и говоря: «Босс, вам лучше жить подальше. Здесь слишком много людей, и парни могут увидеть что-то не то».
Сюй Чену наконец удалось вырваться из лап группы мальчиков. Он поднял глаза и увидел Е Фэя, стоящего в стороне и наблюдающего за происходящим, и пожаловался: «Младший брат, ты можешь вынести вид, как нашего босса пожирают столько зверей?»
Е Фэй рассмеялся: «Босс, грехи Небес можно простить, но от грехов, совершенных по собственной вине, не избежать…»
Сказав это, он незаметно вернулся в свой кабинет, оставив убитого горем Сюй Чена одного разбираться с несколькими парнями, которые так сильно смеялись, что не могли выпрямиться. Сюй Чен был потрясен и сокрушался по поводу своей неудачи и плохого выбора друзей; он действительно сам во всем виноват.
На следующий день, когда Сюй Чен зашёл в офис за чем-то, он случайно увидел Е Фэй, которая что-то печатала за компьютером. Он подошёл к ней и похлопал её по плечу: «Младший брат!»
Е Фэй даже не повернула голову и ответила, набирая текст на клавиатуре: «Здравствуйте, босс!»
Сюй Чен небрежно пододвинул стул и сел рядом с Е Фэем, с благосклонным выражением лица: «Младший брат, пожалуйста, окажи мне услугу».
«Что?» — Е Фэй повернула голову, одной рукой отводя выбившуюся прядь волос за ухо. — «Чем могу помочь? У тебя болит зуб?»
Сюй Чен беспомощно сказал: «Я знаю, ты учишься на стоматолога, но тебе не стоит быть таким чувствительным, правда? С моими зубами все в порядке, я могу есть все, что захочу».
— И что же ты собираешься делать? — Е Фэй пристально посмотрел на Сюй Чэня.
«Э-э, ну, — Сюй Чен немного помедлил, — моя девушка приезжает на следующей неделе, не могли бы вы помочь мне найти место для ночлега?»
Е Фэй подсознательно связала это со своей принадлежностью к местной культуре: «Где остановиться? Ой, дайте подумать, в недорогом и бюджетном отеле…»
Сюй Чен прервал его на полуслове: «Я не это имел в виду. Я имел в виду женское общежитие».
Е Фэй вздрогнул: «Босс, вы серьёзно? Вы такой жадный? Зачем заставлять их жить в общежитии? Там тесно и шумно, да и неудобно».
Последнее «ах» прозвучало довольно многозначительно, поэтому Сюй Чен снова покраснел: «Думаю, в общежитии безопаснее».
Е Фэй поддразнил его: «Что безопаснее? Защищаться от воров или от меня?»
«Младший братишка, как ты мог быть таким несправедливым?» — Сюй Чен ударил себя в грудь и топнул ногой. — «Мне, твоему начальнику, так тяжело так тебя защищать!»
Видя, как ему неловко, Е Фэй наконец сдался: «Ладно, ладно, пусть спит в моей кровати. В любом случае, я уезжаю домой каждые выходные, так что кровать используется только пять дней, а отдыхает она два».
Сюй Чен выглядел благодарным: «Спасибо, младший брат. Босс тебя запомнит. Ты действительно мой хороший друг!»
Е Фэй улыбнулась, повернула голову и продолжила печатать. Лишь когда она услышала, как его шаги постепенно затихли, а дверь закрылась со щелчком, ее улыбка застыла.
Я чувствовала себя такой бесполезной. Мне всегда хотелось пошутить и посмеяться с ним, но я могла показать свои истинные чувства только тогда, когда он отворачивался или когда я сама отворачивалась. Что же в нём было такого хорошего? Помимо привлекательной внешности, он был ничем иным, как самым обычным стандартным человеком: уважительно относился к учителям, был дружелюбен к одноклассникам, прилежен в учёбе, трудолюбив, нравственно безупречен и хорошо себя вёл…
Но разве всего этого недостаточно?
Однако я познакомился с ним слишком поздно, поэтому могу быть лишь его «младшим братом» или «другом».
Он и понятия не имел, как сильно она ненавидела это имя.
Она использует этот титул просто для того, чтобы замаскироваться под респектабельную особу.
Е Фэй так завидовала девушке по имени Юй Леле — хотя и не знала её, даже не знала, что это за девушка, и не понимала, почему Сюй Чэнь так о ней заботится. Но эта девушка по имени Юй Леле явно была так счастлива…
5-2
Несмотря на то, что они были совершенно незнакомы, Е Фэй с первого взгляда узнал Юй Лэле в огромной толпе, когда та прибыла в столицу провинции.
Было восемь часов вечера. Автобус № 18 подъехал издалека, вагон был почти пуст. Е Фэй увидел, как Сюй Чэнь вышел первым, затем обернулся, протянул руку и посмотрел на девушку позади себя. Девушка улыбнулась, взяла Сюй Чэня за руку одной рукой, а другой приподняла подол юбки и выпрыгнула из автобуса. В этом простом рукопожатии, улыбке и прыжке перед глазами Е Фэя предстала вся та близость, та радость, то счастье, которое не нуждалось в словах для выражения.
Я испытывал смешанные чувства; все мои фантазии и ожидания рухнули.
«Младший брат!» Издалека Сюй Чен с первого взгляда заметил Е Фэй. Он помахал ей рукой, и она подняла глаза, увидев девушку рядом с Сюй Ченом, которая с любопытством смотрела в их сторону. Они стояли под яркими уличными фонарями, а она — в тусклом свете у школьных ворот. Она видела улыбки на их лицах, но они не могли видеть печаль в ее сердце.
Но им всё равно приходится притворяться "лучшими друзьями".
Какая бесчеловечность!
Она выдавила из себя улыбку и помахала Сюй Чэню: «Лу Юаньян велел мне подождать тебя здесь. Они уже ушли».
Сюй Чэнь взял Юй Леле за руку и, улыбаясь, представил её: «Это моя девушка, Юй Леле».
Она кивнула: «Здравствуйте».
«Это моя младшая сестра, Е Фэй, талантливая девушка с кафедры стоматологии!» — с улыбкой сказал Сюй Чен Юй Леле.
Ю Леле радостно улыбнулась: «Здравствуйте, приятно познакомиться».
Е Фэй улыбнулся и пожал плечами: «Я тоже».
Она взглянула на багаж в руке Сюй Чена — небольшую сумку — и на мгновение засомневалась: «Может, сначала вернем ее в мою комнату в общежитии?»
Сюй Чен рассмеялся: «Не нужно, он не тяжелый. Они начнут терять терпение, если мы скоро не уйдем».
Говоря это, он повернулся к Ю Леле: «Несколько моих друзей приехали сюда, чтобы отпраздновать успешное открытие фестиваля искусств, и, конечно же, в первую очередь, чтобы поприветствовать вас».
Ю Леле рассмеялась: «Так роскошно? А красная дорожка?»
Сюй Чен посмотрел на нее с улыбкой: «Почему бы тебе не продать меня и посмотреть, хватит ли на это денег на ковер?»
Е Фэй наблюдал за их болтовней и смехом со стороны, а затем тихонько подошел к ним сзади.
Я до сих пор смутно помню слова Чжан Айлин: «Среди миллионов людей, чтобы встретить того, с кем тебе суждено встретиться, в бескрайних просторах времени, не на шаг раньше и не на шаг позже, а именно в нужный момент».
Они просто случайно оказались в бескрайней пустыне времени.