«Ты недоволен».
«Ничего страшного, я просто очень устал». Сюй Чен говорил правду — усталость была не просто сильной, а откровенно неприятной.
«О, не переутомляйся». Ю Леле хотела спросить, не собираешься ли ты за границу, но не смогла заставить себя это сделать.
Подумав, я смог сказать только одно: «Я тебе верю».
«В чём ты мне веришь?» — слова Юй Леле показались Сюй Чену непонятными.
«Я всему верю». Ю Леле посмотрела на сидящего рядом с ней Лянь Хайпина и почувствовала, что есть вещи, которые она не может сказать.
На самом деле я хочу сказать, что верю в твою доброту ко мне, верю в твои обещания, верю, что ты меня не оставишь, и верю в тебя с тем же безоговорочным принятием и молчаливым пониманием, с которым моя левая рука относится к моей правой руке.
«Хорошо», — усталым голосом произнес Сюй Чен. — «Отбой, я возвращаюсь в общежитие. Тебе тоже нужно отдохнуть».
«Хорошо», — ответила Ю Леле, повесила трубку и немного растерялась.
Лянь Хайпин взглянул на Юй Леле, встал и похлопал её по плечу: «Пошли, ученица, если мы скоро не вернёмся, двери здания закроются».
Ю Леле молчала, затем встала вместе с Лянь Хайпин, собрала вещи, выключила свет, заперла дверь и вышла из класса. Летний ночной ветерок ощущался на коже зудящим и жирным. Ю Леле подумала о Сюй Чэне, и ее охватила легкая грусть.
На самом деле, "верить всему" невозможно, не так ли?
Наконец-то вышел этот проклятый CET-4 (College English Test Band 4).
Рано утром Юй Лэле пошла завтракать с Ян Лунин и Сюй Инь. Все трое суеверно купили по жареной палочке и двум яйцам, и ели с печальными лицами. Конечно, у каждого из них была и тарелка соевого молока, потому что все трое любили замачивать жареную палочку в соевом молоке перед едой — Ян Лунин, несмотря на то, что была девушкой с юга, под влиянием окружающих переняла северные пищевые привычки.
В середине трапезы появился Лянь Хайпин. Юй Леле была удивлена, увидев его входящим извне ресторана.
«Эй, ученик, не нужно так радоваться встрече с учителем. Заткнись, ты, ты, ах да, потише!» — Лянь Хайпин рассмеялся, глядя на Юй Лэле.
Ю Леле недоуменно спросила: «Зачем вы завтракаете? Ведь вы делаете это впервые за два года?»
«Неправильно!» — усмехнулся Лянь Хайпин. «Я завтракал каждый день во время первого курса военной подготовки».
Ю Леле проигнорировала его и опустила голову, чтобы почистить яйца.
Купив еду, Лянь Хайпин принес свой поднос и сел на свободное место рядом с тремя девушками. Он посмотрел на их подносы и с любопытством спросил: «Вы все съедаете одинаковое количество еды?»
Сюй Инь рассмеялся: «Одна жареная палочка из теста и два яйца означают 100 баллов, понял?»
Лянь Хайпин рассмеялся и указал на миску с соевым молоком и жареные палочки из теста, пропитанные им, перед тремя людьми: «Вы имеете в виду, что ваши 100 баллов закончились?»
Все трое сердито посмотрели на него, а затем продолжили есть, не говоря ни слова. Лянь Хайпин тоже неторопливо завтракал, изредка рассказывая анекдоты из общежития, не проявляя ни малейшего волнения. Юй Леле закрыла голову руками, возмущенная резким контрастом между спокойствием Лянь Хайпина и своей тревогой, время от времени бросая на него гневные взгляды, но он оставался невозмутимым.
Вопросы на экзамене были сложными, но тема эссе казалась подходящей: «Напишите письмо другу, в котором расскажите о своем городе». Ю Леле долго думала, но никак не могла подобрать слово «порт», поэтому в итоге ее эссе получилось на уровне «описания картины» второклассника: «Мой город — прекрасный город с длинной береговой линией. У моря красивые дома, и все их крыши красные. Каждое утро, когда восходит солнце, можно увидеть, как небо меняет цвет с красного на синий, и море тоже меняет цвет с красного на синий. Девочки любят запускать воздушных змеев на пляже, а мальчики — играть в футбол на пляже. Добро пожаловать в наш город, я думаю, вам здесь обязательно понравится…»
Говорят, что многие студенты не закончили экзамен, и Юй Лэле, услышав это, молчала. Это объяснялось тем, что Юй Лэле не только закончила экзамен, но и у неё ещё оставалось много свободного времени.
Ю Леле прекрасно знала об этой проблеме — её английский всё ещё был ужасен, поэтому она не могла ответить на многие вопросы. Вопросы с несколькими вариантами ответа были для неё самыми сложными, потому что в них было слишком много грамматики, поэтому ей почти всегда приходилось тянуть жребий, чтобы ответить на них. Метод был довольно оригинальным: отсеяв один или два варианта, которые она считала наименее вероятными, она ставила палец на оставшиеся варианты, молча повторяя два или три раза: «Котёнок, собачка, ёжик, угадай, кто я», а затем выбирала тот, до которого досчитала.
Я невольно вспомнил популярную рифму многолетней давности: «Я китаец, зачем мне учить иностранный язык? Даже не выучив алфавит, я всё равно являюсь преемником революции».
По внезапному порыву я отложил уже заполненный бланк ответов и контрольную работу и полностью сосредоточился на переводе этой рифмы: Я китаец, зачем мне изучать английский...
Когда прозвенел звонок, Ю Леле посмотрела на свою парту и улыбнулась — слова были написаны на столе. Хотя это и был акт вандализма, Ю Леле подумала, что если она вернется в школу через несколько лет, то обязательно обнаружит эту парту, на которой выгравирована ненависть к классу.
Я вспомнил шутку Сюй Чена того года: «Ю Леле, на самом деле вполне нормально, что ты плохо говоришь по-английски. Подумай об этом, ты так безумно любишь китайский, поэтому такой человек, как ты, действительно не подходит для жизни за границей. Так что неважно, что ты плохо говоришь по-английски, ведь ты все равно за границу не поедешь».
В тот момент Юй Леле беспомощно улыбнулась и сказала: «Сюй Чен, ты действительно не умеешь вежливо разговаривать».
Но теперь она вдруг очень об этом пожалела: если бы у нее был еще один шанс, она бы обязательно хорошо выучила иностранный язык!
Ведь если бы это было так, смогла бы она пойти с ним на край света?
Если ещё не слишком поздно.
7-1
В воскресенье вечером, после сдачи экзамена CET-4, Ю Леле сопровождала своего дядю на деловой ужин.
Банкет проходил в отеле Pearl Holiday, пятизвездочном приморском отеле, расположенном на возвышенности и имеющем вращающийся ресторан на самом верху. Днем отсюда открывается вид на бескрайнее синее море, а ночью – на огни города.
Банкет начался с мелодичного звучания скрипки. Хозяин произнес речь, гости подняли бокалы, и затем завязались неспешные беседы парами и тройками. Шведский стол был ломился от дорогих и изысканных блюд, настолько красивых, что они больше походили на произведения искусства, чем на еду. Ю Леле почувствовала себя немного ошеломленной, словно это был не тот мир, который она знала, но в то же время он был настолько ослепительным, что она не смогла устоять.
Ю Леле, одетая в длинное платье, шла следом за дядей Ю, слушая его приветствие: «Здравствуйте, президент Линь, давно не виделись. Чем вы занимались в последнее время?»
Когда кто-то спросил, кто эта маленькая девочка, идущая за ним следом, он улыбнулся и вывел Ю Леле вперед: «Моя дочь, Ю Леле».
Поскольку слова «余» и «于» произносятся одинаково, почти все смотрели на Ю Лэле с улыбками и говорили: «О, ваша дочь так выросла, она такая красивая».
Возможно, это было всего лишь вежливое замечание, но оно все равно в значительной степени удовлетворяло тщеславие Юй Лэле. Она держала в руках стакан вишневого напитка; розовая жидкость переливалась, и, глядя сквозь стакан, казалось, что весь мир окрашивается в розовый цвет.
Улыбаясь, она слегка поклонилась и сказала: «Здравствуйте, дядя», «Здравствуйте, тётя», «Здравствуйте, дедушка»… Её белое платье из тонкой ткани струилось, подол мягко облегал икры, красиво переливаясь при ходьбе. Ю Леле увидела в этих взглядах нотку восхищения, едва уловимую признательность, которая могла бы заставить любую девушку почувствовать гордость.
На сцене три девушки в длинных черных платьях играли на скрипках, исполняя «Времена года» Вивальди — мелодичное и изящное произведение. Дядя Юй был занят обменом любезностями, поэтому Ю Леле тихо стояла у окна, любуясь ночным видом. Внизу город мерцал огнями, а все машины словно слились в крошечные точки, похожие на медленно движущихся жуков. Затем зазвучала мелодия «Зимнего Ларго», ее струящиеся ноты описывали извилистый путь, а нежная мелодия пронизывала весь зал. Ю Леле подумала про себя: такая прекрасная сцена, если бы ее сопровождали фейерверки и цветы, идеально дополнила бы предложение руки и сердца.
В этот момент она вдруг услышала разговор позади себя. Упомянутые имена были настолько знакомы, что Ю Леле все еще думала: если бы у нее не было проблем со слухом, то, возможно, в мире просто слишком много людей с таким же именем.
Это был голос женщины средних лет, спокойный, неторопливый и неторопливый: «В конце концов, мне все равно придется уехать за границу».
Другой человек спросил: «Его зовут Сюй Чен? Это его имя?»
"Да."
«Его отец… вздох… бедный ребенок». В его голосе слышалось сожаление.
«Поэтому я и сказал, что ему обязательно нужно уехать за границу. Это место ему больше не подходит, но вы же знаете, какие сейчас дети, у них столько разных идей, мы не можем изменить их мнение».
«Хорошо, что они уехали. Даже если они вернутся в будущем, многое может измениться. Кроме того, я не думаю, что, уехав, они захотят вернуться».
«Трудно сказать. Если бы это было, когда нам с тобой было по 20, мы бы вернулись?»
«Хе-хе, тогда такой возможности не было. Ты правда шутишь?»
«Кто не был молод? Единственное, чего следует бояться, — это отсутствия мечты».
«О чём ты думаешь? Ты влюблён?»
«Разве это вообще вопрос? Иначе почему бы им не уйти?»
«Чья она дочь? Вы её знаете?»
«Какое совпадение! Вы помните ту автомобильную аварию того года, в которой погиб человек? Девушка, о которой мы говорим, — дочь погибшего».
«Как такое могло случиться?»
«Не верьте мне, они были одноклассниками. Я слышала это от своей невестки. Они сидели за одной партой, но я никак не ожидала, что после долгих поисков они снова окажутся вместе».
"Этот…"
«Я понимаю, что вы пытаетесь сказать. Логически рассуждая, эта девушка действительно хорошая, и воспитание у неё тоже должно быть хорошим. Она не поднимала шум из-за некоторых вещей, так что это удача для Сюй Чена».
«Хорошо, что мы вместе».
«Неужели? В конце концов, между ними еще есть жизнь. Значит ли это, что они могут быть вместе без всяких угрызений совести? Боюсь, они еще молоды, и однажды, когда они захотят вспомнить старые обиды, все окажутся в ссоре».
«В этом нет ничего серьёзного. Ты просто преувеличиваешь. Эй, Сюй Цзяньпин, ты совсем не изменился за эти годы».
«Вздох, я знала, что ты мне не поверишь. Честно говоря, я и сама не хотела в это верить. Я даже надеюсь, что они смогут поехать за границу вместе. В худшем случае, Сюй Чен поедет первым, а потом мы организуем его поездку вместе с ней».
«Почему бы тебе просто не поручить эту работу Сюй Чену?»
«Кто знает, о чём они думают? Мой племянник теперь решил поиграть со мной в прятки, отказывается отвечать на телефонные звонки и настаивает на том, чтобы сначала закончить магистратуру. Но учитывая ситуацию в США, действительно ли необходимо заканчивать её? Если он хочет уехать за границу, ему следует начать подготовку сейчас, уехав сразу после получения степени бакалавра — это правильный путь».
«Как можно было допустить, чтобы пара, которая так сильно любит друг друга?»
«Дело не в бессердечности, все мы через это проходили. В молодости у нас в глазах только чувства. Повзрослев, мы понимаем, что есть много вещей важнее чувств. Но в юности мы отбрасывали эти важные вещи, и найти их снова в будущем очень сложно».
"Это правда."
...
Разговор постепенно затихал и становился неразборчивым. Возможно, люди всё ещё были там, но Ю Леле больше не могла их слышать.
Мне показалось, будто огромный молоток ударил меня по голове, издав оглушительный рев.
Я смутно слышала, как кто-то звал: Леле, Леле.
Но голос был слишком слаб — нет, возможно, это было её собственное сердце слишком слабо. Подслушивание — определённо плохая привычка, сказала себе Юй Леле; она больше никогда не будет слушать других.
Потому что, если не быть осторожным, то услышишь полнейшее отчаяние.
Итак, Сюй Чен, ты уезжаешь за границу? Что я буду делать, если ты уедешь? Или, может быть, правильнее сказать, что будем делать мы, если ты уедешь?
Мысли Ю Леле были полны сумбура, пока дядя Ю не похлопал её по руке и не сказал: «Леле, что случилось? Я звал тебя столько раз, а ты не отвечала».
Внезапно очнувшись от оцепенения, Ю Леле повернулась и посмотрела на дядю Ю. Ее лицо выглядело ужасно, что его напугало. «Что случилось? Ты больна?»
«Нет», — Ю Леле выдавила из себя улыбку. Но тут она увидела, как дядя Ю протянул руку назад: «Пойдем, познакомься с тетей Сюй. Она только что вернулась из Америки. Очень способная женщина».
«Господин Ю, вы опять шутите», — сказала тетя Сюй с улыбкой, вежливой и достойной. «Какая красивая молодая леди. Как вас зовут?»
Ю Леле подняла голову, словно собрав всю свою смелость, и на ее лице застыла легкая улыбка: «Здравствуйте, тетя, меня зовут Ю Леле».
«О, Юй Лэле, — задумчиво сказала тётя Сюй, — где ты учишься?»
«Я учусь на китайском факультете педагогического колледжа». Ю Леле почувствовала, будто множество котят царапают ей сердце. Ей очень хотелось сказать: «Я девушка Сюй Чэня», но она понимала, что это будет слишком резко и невежливо.
На лице тети Сюй не было никаких особых эмоций, она по-прежнему улыбалась своей доброй и вежливой улыбкой: «Девушкам полезно изучать китайский язык. После окончания учебы они могут стать учителями, что является благородным и стабильным делом».
«Господин Сюй столько лет прожил за границей, а у него до сих пор такие традиционные взгляды?» — пошутили дядя Ю и тетя Сюй. Юй Леле посмотрела на лицо тети Сюй, а затем подумала о Сюй Чене. Эти брови, эти выражения лиц — они действительно были семьей.
Музыка зазвучала снова, на этот раз это была «Влюблённые бабочки». Лян Шаньбо и Чжу Интай любили друг друга, но их разделяли тысячи километров, и они могли летать вместе лишь как бабочки. У Юй Лэле слегка запульсировала голова; она подумала про себя, что слышать эту музыку в это время – поистине плохой знак.
7-2
Банкет закончился поздно ночью.
По дороге домой Ю Леле молчала. Дядя Ю, сидевший за рулем, спросил: «Почему ты несчастна?»
«Тетя Сюй, о которой мы говорили раньше, — это тетя Сюй Чена», — угрюмо сказала Юй Леле.
"Правда?" Дядя Юй был ошеломлен и повернулся, чтобы посмотреть на Ю Леле. Ее лицо было скрыто в тени и не было хорошо видно, но тоска девушки была очевидна, и она не пыталась ее скрыть.