Jiangnan Gaiden - Chapitre 4
Yi Mei dijo: "Si no te vas, me voy yo..." Miró a su alrededor y suspiró.
Su Xiaoying dijo alegremente: "En ese caso, no necesito irme para nada".
Yi Mei pensó que él iba a ayudarla a vigilar la tienda, así que finalmente sonrió y dijo: "Fu Daiyue es un asesino. Será mejor que te vayas rápido y te mantengas oculto por un tiempo; esta tienda tampoco puede quedarse aquí".
Su Xiaoying se sobresaltó y preguntó: "¿Por qué no podemos quedárnoslo? ¿Qué quieres?"
Yi Mei suspiró de nuevo.
Su Xiaoying nunca había visto a Yi Mei suspirar tanto. Reflexionó un momento y dijo con seriedad: "Está bien, al fin y al cabo es tu cosa, haz lo que quieras con ella, pero como me has contratado por dos años, te acompañaré. Hace un rato, tu paquete 'resonó' y parece que tiene mucho dinero. No perderé nada por acompañarte".
Yi Mei se quedó mirando fijamente por un momento, luego examinó cuidadosamente a Su Xiaoying de pies a cabeza antes de preguntar con confusión: "Su Xiaoying, ¿qué pretendes hacer siguiéndome?".
Su Xiaoying dijo: "No quise decir nada malo..." Un poco desconcertada, continuó: "No sé por qué, pero esas palabras simplemente salieron de mi boca. No lo pensé así. Eres tan tacaño, aunque tuvieras dinero, no me lo darías".
Yi Mei replicó enfadada: "¿Dónde estoy siendo tacaña? ¡Vendiste mi tarjeta de presentación con pan de oro y ni siquiera he saldado cuentas contigo todavía!"
Su Xiaoying cambió rápidamente de tema y dijo: "Supongo que siento que no es muy seguro para una mujer soltera como usted andar por ahí afuera..."
Yi Mei estuvo a punto de estallar en carcajadas, pero de repente su expresión se tornó seria y preguntó, palabra por palabra: "¿No te he caído bien, verdad?".
Su Xiaoying también se quedó atónita. Tras pensarlo un buen rato, dijo: "Al principio no sentía nada, pero después de que me hicieras esa pregunta, la verdad es que he empezado a sentir algo por ti".
Espada Antigua de Lluvia Crepuscular
Yi Mei dijo: "Tienes buen gusto, pero lamentablemente, puede que no seamos compatibles". En su tono se notaba un claro pesar.
Su Xiaoying la miró fijamente durante un buen rato antes de decir: "Como dice el refrán, siempre hay una montaña más alta que tú. Una mujer con una piel tan dura como la tuya debe ser la montaña más alta del mundo. No hay ninguna montaña más alta que tú".
Yi Mei respondió con calma: "Gracias".
Su Xiaoying solo pudo suspirar de nuevo.
Después de que terminó de suspirar, Yi Mei le dijo: "Date prisa y empaca tus cosas, o Fu Daiyue llegará pronto. ¡Será mejor que te vayas rápido!"
Su Xiaoying dijo: "Jefa, tiene que darme un fajo de billetes..."
Yi Mei lo interrumpió con impaciencia, diciendo bruscamente: "¡Por supuesto que te ayudaré!"
Entonces Su Xiaoying guardó silencio, de pie allí mirando a Yimei.
El corazón de Yi Mei se encogió al sentir su mirada, y un sudor frío le recorrió la espalda, pero su expresión se mantuvo serena. "No te preocupes", le dijo a Su Xiaoying, "Las cosas están un poco complicadas, pero no hasta el punto de que no podamos solucionarlas".
Su Xiaoying preguntó: "¿De verdad?"
Yi Mei dijo: "Mi intuición siempre es muy acertada".
Se giró para mirar al joven que permanecía en silencio junto a la puerta. La luz del sol brillaba afuera, y el cálido resplandor primaveral lo hacía parecer aún más refinado y apuesto, pero su expresión era indiferente, como si nada le preocupara. Sus delgados dedos estaban entrelazados, apoyados en la empuñadura de su espada, sus movimientos ligeros pero extremadamente firmes.
Sin embargo, ¡no había ninguna intención asesina! Las pupilas de Yi Mei se contrajeron repentinamente, pero sonrió y dijo: "Fu Daiyue, llegaste muy rápido".
Fu Daiyue dijo con calma: "¿Cómo podríamos no ser rápidos en este trabajo?"
Yi Mei dijo: "De acuerdo".
Esa sola palabra, «Bien», rompió la tranquilidad anterior. De repente, la luz de la espada brilló con intensidad, y con un largo y resonante estruendo, dos figuras, una vestida de negro y otra de blanco, salieron disparadas simultáneamente. En un instante, una intención asesina surgió, levantando varias capas de polvo del suelo húmedo. En medio del largo estruendo, las dos espadas chocaron diez veces, separándose con la misma rapidez con la que se encontraron por primera vez. Las dos figuras retrocedieron más de diez pasos a la velocidad del rayo, deteniéndose bruscamente en seco. Sus ropas se asentaron gradualmente, y el polvo se posó en el suelo.
El cielo era de un azul celeste claro, y bajo unas pocas nubes despejadas, solo una bandada de gansos volaba tranquilamente en formación. Los gansos volaban muy alto y con gran precisión, pero inesperadamente, la bandada se volvió caótica, batiendo sus alas salvajemente y enredándose entre sí, incapaces de avanzar.
De hecho, Yi Mei apenas había pronunciado la palabra "bueno".
Fu Daiyue dijo con calma: "Asesino Yimei, excelente manejo de la espada". Su ropa se rasgó en tres pedazos y cayó al suelo, y sangre de un rojo brillante brotó al instante, manchando gran parte de su pecho.
El rostro de Yi Mei palideció ligeramente mientras decía: "No has ganado".
Fu Daiyue dijo con calma: "Sí. Sin embargo, debes morir".
La sangre goteaba de la manga de Yi Mei, las gotas se volvían más densas y salpicaban el suelo con un sonido, formando pronto un pequeño charco. De repente, la espada Han Guang se le resbaló de la mano, y su punta golpeó el suelo con un sonido nítido y estremecedor.
El rostro de Yi Mei se tornó extremadamente feo. Tras un largo rato, se agachó y levantó a Han Guang con la mano izquierda.
Fu Daiyue dijo con calma: "Tu espada para zurdos podría no ser muy efectiva".
Yi Mei soltó una risita y dijo: "Tener una espada en la mano es, al menos, más respetable".
Fu Daiyue sonrió levemente y giró un poco la espada. El brillo de la espada reflejó su sonrisa y resultó particularmente deslumbrante.
La leyenda de Mingji está adornada con láminas de oro; ¡espera la luna con una risa que podría matar!
La carrera de Yi Mei como asesina comenzó a los diecinueve años.
A los diecinueve años, la renombrada Yi Mei, del sureste de China, cayó abatida por su espada. Desde ese día, ya no era la misma Yi Mei. Era Han Guang, una asesina. Todo aquel que pronunciaba su nombre lo hacía con respeto y temor.
Nunca supo cuántas personas había matado, ni le importó. Pero en ese instante, supo que no lo había olvidado. La imagen de su espada brillando, perforando carne, la sangre brotando por todas partes, su rostro contraído por la desesperación, sus gritos desgarradores: una escena tras otra se repetía ante sus ojos.
Yi Mei sintió algo extraño de repente. Resulta que cuando una persona está a punto de morir, puede recordar muchas cosas en las que nunca había pensado antes.
Los ojos de Yi Mei siguieron con atención la sonrisa de Fu Daiyue. Su sonrisa era dulce y elegante, tan hermosa que apenas parecía la de una asesina. Yi Mei suspiró para sí misma, pensando: «Quizás esto sea una venganza».
En realidad, Yi Mei nació en el mundo de las artes marciales, creció en el mundo de las artes marciales y se abrió camino en el mundo de las artes marciales. Pertenecía a ese mundo y comprendía que no era un paraíso. En este mundo, dondequiera que haya gente, rara vez se encuentra un paraíso. Los corazones humanos son demasiado traicioneros y hay demasiados rencores en el mundo, ¿y qué decir del mundo de las artes marciales?
Dado que un asesino es capaz de matar, también debe ser asesinado. Esta parece ser la única conclusión lógica.
Yi Mei era extremadamente rápida, pero al saltar por segunda vez, se lastimó la mano derecha y su agilidad disminuyó. Por lo tanto, Han Guang ya no era tan ágil como antes.
La destreza de Fu Daiyue con la espada no estaba a la altura de su personalidad. Su manejo de la espada era sencillo y rápido, sin movimientos superfluos. Si bien carecía de elegancia, era extremadamente efectivo, fácil de comprender pero imposible de contrarrestar.
Yi Mei observó impotente cómo la punta de su espada atravesaba la radiante red de espadas.
La punta de la espada atravesó el corazón de Yi Mei en un instante, un momento demasiado breve para siquiera pestañear. La espada Han Guang salió disparada a gran distancia por una fuerza tremenda; su hoja oscura y sin brillo describió un hermoso arco en el aire antes de estrellarse contra el suelo y rebotar varias veces.
Yi Mei dejó escapar un gemido ahogado y cayó hacia atrás, su cuerpo parecía expulsar innumerables gotitas de sangre desde el interior del círculo formado por las sombras de la espada.
En ese preciso instante, bajo el cielo azul, la bandada de gansos se reorganizó y, liderados por el ganso que iba a la cabeza, emprendieron el vuelo hacia su destino en la lejanía.
Yi Mei cayó hacia atrás en el polvo, con los ojos muy abiertos, pero no vio la bandada de gansos. Sin embargo, su confusión duró solo un instante, y luego se levantó rápidamente y se quedó inmóvil.
Fu Daiyue se mantuvo en esa postura; su estocada con la espada fue extremadamente hábil y feroz, pero la punta de la espada apenas rozó algo y no pudo avanzar ni siquiera media pulgada.
Esa cosa también es una espada.
La sangre brotaba a borbotones del pecho de Fu Daiyue, y su rostro se había vuelto mortalmente pálido. La amenazante intención asesina que había desatado al atravesar la red de espadas de Han Guang se desvaneció en el instante en que las dos espadas chocaron.
"¡Excelente manejo de la espada!", dijo finalmente en voz baja.
Su Xiaoying no le respondió. Su mano era muy firme, y la hoja de su espada larga se mantenía firmemente presionada contra la punta de la espada de Fu Daiyue.
La espada de Su Xiaoying parecía muy común, pero tenía una pequeña muesca en la hoja.
Fu Daiyue dijo: «Hace trescientos años, Yizeng forjó una espada. Durante los diez años posteriores a su finalización, la espada no debía usarse para matar ni mancharse de sangre. Esta espada fue la primera en matar, y su hoja se astilló, y la sangre brotó y cayó como la lluvia vespertina. ¿Podría ser esta espada la Lluvia Vespertina?»
Su Xiaoying permaneció en silencio, con una expresión extremadamente seria.
El ambiente se sumió en un silencio profundo y opresivo. Las manchas de sangre en el pecho de Fu Daiyue se extendieron por su ropa, acumulándose poco a poco antes de caer al suelo con un suave "plop". Este leve sonido fue sorprendentemente audible.
El rostro de Fu Daiyue se había vuelto mortalmente pálido.
Su Xiaoying finalmente envainó su espada y le dijo: "Ahora te daré ese collar de monedas de cobre". Luego señaló detrás de él y dijo: "Yimei solo se hirió el brazo, así que no ha perdido".
Detrás de Fu Daiyue, manchas de sangre oscura se esparcían de forma irregular a lo largo del camino, goteando tristemente.
Resultó herido en el borde del corazón, en el pecho. Aunque casi mata a Ichimei, para ser honestos, Ichimei no perdió.
El rostro de Yi Mei estaba extremadamente pálido. Su Xiaoying incluso pensó que, aunque sus padres hubieran muerto, su rostro no debería estar tan pálido.
Así que Su Xiaoying se quedó sentada en silencio, sin decir una palabra.
Lamentablemente, la condición de Yi Mei empeoró. Se vendó la herida bruscamente y luego gritó de dolor, golpeando la mesa con la mano izquierda y exclamando: "¡Rápido, tráiganme agua caliente!". Debido a la fuerza del golpe, su brazo derecho también se vio afectado y su rostro se contrajo de dolor.
Su Xiaoying rápidamente le sirvió un recipiente con agua caliente.
Yi Mei salpicó agua ruidosamente, burlándose: "¡Su Xiaoying, eres todo un actor! ¡Espada de la Lluvia Crepuscular, hum, Espada de la Lluvia Crepuscular!..."
Su Xiaoying la interrumpió rápidamente de nuevo, diciendo: "Señora jefa, primero vamos a vendarle bien la mano".
Yi Mei interrumpió bruscamente lo que estaba haciendo y exclamó con vehemencia: "¡Estoy perfectamente bien! Su Xiaoying, no te creas tan importante solo porque tienes esa espada rota. Si no fuera por..." Sin embargo, se sintió un poco culpable al mencionar lo sucedido ese día, así que cambió rápidamente de tema y dijo: "Bloqueaste la espada de Fu Daiyue, ¿por qué te detuviste ahí? ¿Eh? ¿Acaso pensabas que posar era bonito o impresionante? ¿Se lo estabas mostrando a él o a mí?"
Su Xiaoying se rió, pues le resultó fácil explicarlo, y dijo: "Por supuesto que no, es solo que hoy era la primera vez que hacía un combate de entrenamiento oficial con alguien, así que estaba un poco nerviosa".
La expresión de Yi Mei cambió de inmediato y preguntó con incredulidad: "¿Qué dijiste?".
Su Xiaoying dijo: "En ese momento tuve un poco de miedo".
La expresión de sorpresa de Yi Mei se acentuó, y preguntó: "¿Es la primera vez que entrenas con alguien hoy?".
Su Xiaoying sonrió y dijo: "Sí".
Yi Mei volvió a preguntar: "¿Es la primera vez que entrenas con alguien? ¿Con Fu Daiyue?"
Su Xiaoying dijo: "Sí, es correcto".
Yi Mei lo miró fijamente, con la mirada perdida, y de repente, una expresión de desánimo apareció en su rostro. Comenzó a vendarse la herida en silencio. Tras un largo rato, finalmente terminó de vendarla. Miró su brazo, suspiró suavemente y le preguntó: "¿Es cierto lo que dijo Fu Daiyue sobre la Espada de la Lluvia Crepuscular? ¿Es tu espada realmente la Espada de la Lluvia Crepuscular?".
Su Xiaoying dijo: "Debe ser cierto, esta espada es en efecto una espada antigua".
Yi Mei dijo: "Una espada que puede bloquear la espada de Fu Daiyue es una buena espada".
Su Xiaoying dijo: "La primera persona que murió a manos de la Espada de la Lluvia Crepuscular no fue otra que Tong Zi, el Sabio de la Caligrafía, hace trescientos años. Tenía tan solo treinta y un años en aquel entonces, y sin embargo, murió en vano a manos de la espada. ¡Qué lástima!"
Yi Mei dijo: "Ahora que la espada está terminada, ¿cómo no vamos a matar? Alguien tiene que morir, y su vida no es necesariamente más valiosa que la de los demás".
Su Xiaoying dijo sorprendida: "Lo que has dicho no está mal".
Yi Mei tosió, y la expresión de desánimo en su rostro desapareció repentinamente, reemplazada por una actitud orgullosa. Le dijo a Su Xiaoying: "Su Xiaoying, retiro lo que acabo de decir".
Su Xiaoying preguntó: "¿Qué frase?"
Yi Mei le dijo con calma: "Tú fuiste quien dijo que quizás no seríamos una buena pareja".
Su Xiaoying se quedó atónita. Tras pensarlo un momento, recordó y dijo, palabra por palabra, con total asombro: "¡En este mundo, realmente no hay montaña, absolutamente ninguna montaña más alta que tú!".
Yi Mei dijo con aire de suficiencia: "Gracias".
Su Xiaoying negó con la cabeza, algo molesta, y dijo: "Jefa, ¿por qué no va a descansar un rato? Ahora que ha vuelto, la posada puede abrir mañana, así que necesito ir a ordenar".
Los ojos de Yi Mei se abrieron de par en par y preguntó: "¿Qué dijiste?"
Su Xiaoying dijo: "¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Hay algo más?"
Yi Mei dijo: "¿Cómo es posible que este lugar siga abierto? Fu Daiyue lo vigila todo el día. Nunca se sabe cuándo podría matarte. ¿Crees que es fácil meterse con Fu Daiyue? Hoy has tenido suerte."
Su Xiaoying preguntó: "¿Entonces qué debemos hacer?"
Yi Mei dijo: "¡Vámonos!"