L'agent insensé

Chapitre 17

„Eure Majestät, Seine Majestät hat jemanden geschickt, um die Verlobungsgeschenke zu überbringen.“ Der Diener, erschrocken über Xiao Yans Ausbruch, beruhigte sich schnell und erklärte die Situation.

Als Xiao Siwen und Xiao Yangan dies hörten, wechselten sie einen Blick und rannten eilig zur Tür.

Abgesehen vom Anwesen der Familie Xiao, das sich derzeit in einem Zustand des Chaos befand, ritten Xiao Xuan und Xiao Hu Nian außerhalb der Hauptstadt. Xiao Xuan betrachtete die weite, allmählich ergrünende Landschaft und fühlte sich erfrischt. Sie sah zu Xiao Hu Nian neben sich, die ihren Bogen spannte und auf die Wildgänse am Himmel schoss.

Wow! Diese Frau ist unglaublich! Sie ist den ganzen Weg gerannt und hat Hasen und Gänse geschossen, ohne auch nur ein einziges Mal zu verfehlen. Wahnsinn! Jetzt weiß ich endlich, wie die weiblichen Generäle in der Antike waren! Ich bin total begeistert von ihr; ich muss mir unbedingt ein Autogramm von ihr holen, wenn wir zurück sind. *Zisch!* Ein Pfeil schoss hervor, und eine Gans fiel vom Himmel. Xiao Xuan rief aufgeregt: „Juhu! Wieder ein Treffer!“ Die beiden rannten zu der Stelle, wo die Gans gelandet war. Dort hatte sich bereits eine Gruppe von Leuten versammelt, die die Gänse aufhoben.

"He, lasst die Wildgänse hier!", rief Xiao Hulian.

Xiao Xuan und Xiao Hu Nian ritten hinüber und sahen, dass es sich bei der Gruppe um niemand anderen als König Yelü Xian von Liao und eine Gruppe von Ministern handelte.

Xiao Xuan warf einen Blick auf den Mann mit dem reich verzierten Samthut; es war derselbe, der letztes Mal mit Yelü Jing auf die Jagd gegangen war. Sie erkannte fast alle Anwesenden: Yelü Xianshi, Yelü Talie und sogar Yelü Xiuge! Xiao Xuan trieb ihr Pferd zu Xiuge an, der bereits mit einer Gans im Sattel saß. Sie ahnte nicht, dass Yelü Xianshi sich bereits zum Kaiser ausgerufen hatte. Weil sie den Yelü Jing, den sie so verachtete, nicht unter den Anwesenden erkannte, war sie so kühn und anmaßend gewesen. Xiao Hulian, die ihnen anfangs zugerufen hatte, sie sollten die Gans zurücklassen, geriet in Panik und war verlegen, als sie die Leute erkannte.

Was sie in Panik versetzte, war die unerwartete Begegnung mit dem König. Peinlich berührt war sie, dass ihr Vater sie bereits mit Yelü Xian, ihrem Verlobten, verlobt hatte. Dieses unerwartete Treffen erfüllte sie mit einem Gefühl von Süße und Nervosität. Hu Nian blickte zu Yelü Xian auf, bemerkte seine gutaussehenden und eleganten Gesichtszüge und konnte sich einer heimlichen Zuneigung zu ihm nicht erwehren. Dann sah sie, wie er ihre jüngere Schwester Xiao Yanyan eindringlich anstarrte, und fluchte innerlich: „Yanyan, du dumme Närrin! Der König ist hier, und du bist so leichtsinnig. Hoffentlich macht er uns keine Vorwürfe wegen unseres ungezogenen Verhaltens.“

Xiao Xuan ging auf Xiu Ge zu, funkelte ihn an und sagte mit zusammengebissenen Zähnen: „Gib es mir!“

Da sie sich umgezogen und herausgeputzt hatte, wirkte sie weniger erschöpft von der Reise und viel charmanter wie eine junge Frau. Ich ahnte nicht, dass sie mir, als wir uns nach unserer gemeinsamen Rückreise in die Hauptstadt wiedersahen, als Erstes Folgendes sagen würde.

Auf keinen Fall! Ich gebe es dir auf keinen Fall!

Xiu Ge ließ endlich seinem lange unterdrückten Zorn freien Lauf. Erschöpft und abgekämpft kehrte er in die Hauptstadt zurück und erfuhr dort, dass Prinz Yelü Jing von Liao ermordet worden war und Yelü Xian den Thron bestiegen hatte. Da Yelü Xian ihm gegenüber stets freundlich gewesen war, hegte Xiu Ge keinen Groll gegen dessen Thronbesteigung. Doch als er Yelü Xian heute Morgen mitgeteilt hatte, dass er Xiao Chuo gefunden und sie zurück in den Haushalt der Xiaos geschickt hatte, wurde ihm klar, dass es sich bei der Person, die er zurückgeschickt hatte, um die Frau handelte, die Yelü Xian heiraten sollte.

Hugh blickte auf das immer noch widerspenstige Mädchen vor ihm und brüllte plötzlich: „Das gebe ich dir nicht!“

Wow! Dieser Junge ist ganz schön überheblich!

Xiao Xuan drehte den Kopf und rief Xiao Hu Nian zu: „Große Schwester, dieser Bengel hat unsere Wildgans gestohlen, verprügel ihn!“

Xiao Hulian lächelte, ihre Augen falteten sich wie Weidenblätter im März, ihr Blick war zärtlich und liebevoll, so klar wie eine Bergquelle. Um Yelü Xian ihre Geschicklichkeit und Großmut zu beweisen, gab sie sich als Dame aus und ritt auf ihrem Pferd zu Xiuge. „General“, sagte sie, „diese Wildgans habe ich erlegt. Wenn sie Ihnen gefällt, können Sie sie mitnehmen.“

Sie meinte es gut, als sie ihm einen Gefallen tat und ihre Großmut unter Beweis stellte, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass Hugh überhaupt nicht darauf hereinfallen würde.

"Natürlich nehme ich diese Gans zurück. Ich habe sie selbst abgeschossen, wie ist sie in Ihren Besitz gelangt?"

Da der Mann vor ihr sie überhaupt nicht beachtete, wechselte Xiao Hulian die Gesichtszüge zwischen Rot und Weiß. Kalt sagte sie: „Ich habe diese Wildgans gerade abgeschossen.“

Yelü Xiuge lächelte träge, hob die Gans in seiner Hand auf, sah Xiao Hunian an und sagte: „In der Gans, die du abgeschossen hast, steckt tatsächlich mein Pfeil, wie seltsam!“

Als Xiao Xuan und Xiao Hu Nian dies hörten, blickten sie die Wildgans an, und tatsächlich steckte nur ein Pfeil in ihrem Körper. Es war nicht der Pfeil, den Xiao Hu Nian gerade abgeschossen hatte. Xiao Xuan ritt zu der Stelle, wo Xiu Ge die Gans aufgehoben hatte, und tatsächlich lag dort ein weiterer Pfeil. Es schien nur eine Erklärung zu geben: Xiu Ge hatte die Gans erschossen. Doch sie war immer noch etwas verärgert. Xiao Xuan kehrte zu Xiu Ge zurück, sah ihn an und sagte: „Du hast den Pfeil meiner ältesten Schwester herausgezogen und dann deinen hineingesteckt, nicht wahr?“

Als Hugh das hörte, wurde sein Gesicht vor Wut aschfahl, und er brüllte: „Ich, Hugh, bin nicht so ein schamloser Mensch!“

„Juhu!“, grinste Xiao Xuan Xiu Ge an. Ihr schelmisches Lächeln ließ Yelü Xian, der das Ganze heimlich von der Seite beobachtete, sein Herz rasen und seine Seele erzittern.

"Was für ein schönes Pferd! Was für ein schönes Pferd!", rief ein Mann, der neben Yelü Xian stand, aufgeregt aus, als er Xiao Xuans kleines rotes Pferd betrachtete.

Xiao Xuan blickte in seine gierigen Augen und ihr Gesichtsausdruck verriet Missfallen.

Der Mann hatte Xiao Xuan nie zuvor gesehen und wusste nicht, dass sie Xiao Chuo war, die baldige Königin der Liao-Dynastie. Der Versuchung des kleinen roten Pferdes konnte er nicht widerstehen und nahm Xiao Xuans Reittier ins Visier.

Kaiserin von Kitan – Kapitel 32: Gier

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:04 Uhr; Wortanzahl: 3629

„Junge Dame, ich möchte Ihr Pferd gegen dieses hier tauschen. Was sagen Sie dazu?“, fragte der Mann.

Xiao Xuan warf dem Mann einen kurzen Blick zu, ohne ihm Beachtung zu schenken, und wollte gerade gehen, als der Mann sah, dass Xiao Xuan gehen wollte, sein Pferd anspornte und ihr den Weg versperrte.

"Wer seid Ihr? Warum versperrt Ihr mir den Weg?", fragte Xiaoxuan unzufrieden.

Der Mann spottete und sagte: „Ich bin eine Frau. Ihr Pferd ist sehr hübsch, junge Dame. Ich würde gerne mit Ihnen die Pferde tauschen.“

"Kein Handel!"

Nach ihrem Gespräch versuchte Xiao Xuan zu gehen, doch die Frau versperrte ihr erneut den Weg. Offenbar wollte sie ohne das Pferd nicht gehen.

Xiao Xuan warf Nu Li einen kalten Blick zu, und als sie die Verachtung in Nu Lis Augen sah, konnte sie sich ein höhnisches Grinsen nicht verkneifen und sagte: „Ach, da will dich jemand eintauschen. Mal sehen, was er im Gegenzug zu bieten hat!“

Als die Frau dies hörte, nahm sie an, Xiao Xuan wolle die Pferde tauschen, und ihr Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich. Sie sagte: „Ich tausche mit dir zwei Tigerfelle.“

„Als ich in Nanjing war, lag in meinem Zimmer ein Tigerfell auf dem Bett und ein weiteres auf dem Boden. Glaubst du etwa, ich sehe in diesen beiden Tigerfellen nicht gut aus?“, spottete Xiaoxuan.

Yelü Xianshi, der anfangs wenig Interesse daran gezeigt hatte, Yelü Xian zu begleiten, tat dies nur aus Höflichkeit und begleitete den Liao-König auf seinem Spaziergang außerhalb der Stadt. Besonders verabscheute er Yelü Xians Vertraute Nüli und Gao Xun. Beide waren kleinlich und verabscheuungswürdig, und nicht nur er selbst fand sie abstoßend, sondern auch viele Hofbeamte hegten einen Groll gegen sie. Zuvor hatte Xianshi privat ein relativ gutes Verhältnis zu Yelü Xian gepflegt, und bevor Yelü Xian den Thron bestieg, hatte er ihm geraten, sich von den beiden fernzuhalten. Da sie jedoch Yelü Xians Jugendfreunde und Vertraute waren, wurden sie nach seiner Thronbesteigung befördert statt degradiert, was ihre schlechten Angewohnheiten und Taten nur noch bestärkte. Dies verstärkte Yelü Xianshis ohnehin schon bestehende Abneigung gegen sie nur noch. Als er nun sah, wie Xiao Siwens Tochter Nüli demütigte, empfand Yelü Xianshi eine seltsame Genugtuung.

Das Gesicht der Frau wurde erst blass und dann rot, aber er zwang sich zu sagen: „Zehn Tigerfelle.“

Als die Begleiter das hörten, hoben sie leicht die Augenbrauen. Diese Frau war normalerweise extrem gierig; sie nach zehn Tigerfellen zu fragen, käme einem Akt der Unverschämtheit gleich. Während alle noch überlegten, was Xiao Xuan der Frau diesmal wohl sagen würde, sahen sie, wie er in ihren Busen griff und einen Moment lang darin herumwühlte.

Xiao Xuan griff in ihre Brust, um die Perle hervorzuholen, die ihr der Mann im Kloster der Song-Dynastie geschenkt hatte. Sie hielt sie allen entgegen und sagte: „Was haltet ihr von dieser Perle? Glaubt ihr, jemand wie ich, mit so etwas im Besitz, würde sich für euer bloßes Tigerfell interessieren?“

Die Frau kannte Xiao Xuan nicht, doch als sie die Perle sah – strahlend, rund und prall –, wusste sie, dass sie unbezahlbar sein musste. Plötzlich überkam sie die Gier, und sie griff nach der Perle, um sie Xiao Xuan aus der Hand zu reißen.

Xiao Xuan hatte gar nicht die Absicht gehabt, mit der Perle anzugeben; sie wollte die Person nur verspotten. Kaum hatte sie die Perle gezeigt, versuchte sie, sie an ihre Brust zu stecken. Als sie ihre Hand wieder herauszog, verfehlte die ausgestreckte Hand der Frau ihr Ziel. Beschämt rief die Frau: „Du Diebin! Wo hast du das alles nur geklaut? Jetzt, wo wir dich erwischt haben, kommst du nicht mehr weg, bis du dich erklärst!“

„Du redest Unsinn! Ich muss das nicht stehlen! Mein Freund hat es mir gegeben“, sagte Xiaoxuan.

„Immer noch am Leugnen! So eine große Perle kann nur gefälscht sein. Aber wenn sie echt ist, dann mal sehen, was du zu sagen hast! Nicht einmal unser großes Liao-Reich besitzt eine so große Perle. Woher hast du sie? Sag uns die Wahrheit!“, rief die Frau. Obwohl er gierig war, hatte er recht. Er hatte das gesamte Liao-Reich durchsucht, sogar den Kaiserpalast, und keine Perle gefunden, die so groß und von so guter Qualität war wie die, die Xiao Xuan gerade in Händen gehalten hatte.

„Woher ich komme, geht Sie nichts an“, sagte Xiaoxuan wütend. Diese Frau, wie hieß sie doch gleich, war unverschämt und einfach nur empörend.

"Nüli, geh zurück." Gerade als Nüli Xiaoxuan angreifen wollte, hörte sie einen scharfen Ruf von hinten und trieb ihr Pferd eilig zum Rückzug an.

Yelü Xian ritt vorwärts, sah Xiao Xuan mit einem freundlichen Lächeln an und sagte: „Ich habe gehört, du bist zurück. Wie geht es dir in den letzten Tagen? Darf ich mir die Perle ansehen?“ Yelü Xian mochte Xiao Xuan, war aber überrascht, als sie ein so großes und seltenes Objekt hervorholte. Deshalb bat er sie, die Perle genauer zu betrachten und nach ihrer Herkunft zu fragen. Es war nur eine kurze Neugierde, doch er hatte nicht erwartet, dass Xiao Xuan ganz anders dachte.

Noch so einer, der es auf meine kostbare Perle abgesehen hat! Träum weiter! Pff, die kriegst du nicht.

In Xiaoxuans Herzen weckten die beiden Fremden in jener Nacht im Kloster unzählige Erinnerungen. Der Mann liebte die Frau, doch sie hegte einen anderen Geliebten und wies seine Liebe zurück. Obwohl er wusste, dass sie ihn nicht liebte, ertrug er es stillschweigend und schenkte ihr die Perle. Obwohl sie nicht beurteilen konnte, wer im Recht war und wer nicht, wusste sie, dass der Mann, der ihr in jener Nacht die Perle geschenkt hatte, sein Leben riskiert und den Berghang hinaufgeklettert war, um für sie Blumen zu pflücken. Wie romantisch! Was sie mir hinterlassen haben, warum sollte ich dir geben? Niemals werde ich es dir geben!

„Ihr wollt meine Perle! Pff! Träumt weiter, ich würde lieber sterben, als sie euch zu geben, ihr Schurken!“, schrie Xiao Xuan wütend und rief dann: „Achi, geh!“ Sie ignorierte die Leute um sie herum und ritt allein davon.

„Eure Majestät, wie kann dieses Mädchen es wagen, so mit Euch zu sprechen? Das ist zu anmaßend!“, sagte Gao Xun.

„Eure Majestät, wir müssen herausfinden, wessen Tochter sie ist, und noch wichtiger, wir müssen den Ursprung dieser Perle herausfinden, damit wir auch mit ihr abrechnen können“, heizte Nüli die Debatte weiter an.

„Eure Majestät, meine jüngere Schwester ist jung und unerfahren. Bitte verzeiht ihr.“ Xiao Hulian war schockiert, als er seine Schwester so mit dem Kaiser sprechen hörte, und flehte Yelü Xian eilig an, ihm zu vergeben.

Yelü Xian runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und fragte: „Bruder Xiu, wo hast du sie getroffen?“

Xiu Ge überlegte einen Moment, antwortete aber nicht. Er ritt zur Seite, weg von der Menge. Yelü Xian verstand und sagte: „Wartet alle hier.“ Dann ritt er auf Xiu Ge zu.

Als Xiuge Yelü Xian näherkommen sah, senkte er leicht den Kopf und sagte leise: „Eure Majestät, es war auf Han-Gebiet. Damals verfolgte sie ein dunkelhäutiger, dicker Mann.“

"Was?" Yelü Xian runzelte die Stirn, offenbar ungläubig.

"Als Hugh sie sah, war sie bereits zweimal angeschossen worden", flüsterte Hugh.

Yelü Xians Gesichtsausdruck war kalt, als er in die Ferne starrte. Nach einer Weile fragte er: „Weißt du, wer diese Person ist?“

„Er trug Hanfu und ich hörte, wie Xiao Chuo ihn Zhao Guangyi nannte.“

„Bruder Xiu, geh und untersuche heimlich für mich, wer dieser Zhao Guangyi ist, und finde auch heraus, warum er sie jagt.“

"Jawohl, Sir! Bruder Hugh gehorcht."

Yelü Xian und Xiu Ge kehrten zur Gruppe zurück und sagten: „Kommt, wir gehen mit mir zum Haus der Familie Xiao.“

Yelü Xian, begleitet von seinen Ministern, Generälen und Xiao Hu Nian, begab sich langsam zum Anwesen der Familie Xiao. Xiao Xuan war unterdessen auf ihrem kleinen roten Pferd bereits in die Hauptstadt zurückgekehrt. Angeführt vom erfahrenen A Chi, kehrte Xiao Xuan zum Anwesen der Familie Xiao in der Oberhauptstadt zurück.

„Ich bin so wütend! Ich bin so wütend! Diese Schurken wollen alle meine Perle! Pff, wenn ich nicht meine Pflicht gegenüber meinem Vater Xiao hätte erfüllen müssen, wäre ich schon längst in die Song-Dynastie zurückgekehrt. Das ist wirklich zum Verzweifeln! Sie haben sogar versucht, mein kleines rotes Pferd zu stehlen!“ Je länger Xiao Xuan darüber nachdachte, desto wütender wurde sie. Dieser Yelü Xiuge war auch ein Schurke. Er hatte einfach nur zugesehen, wie andere meine Sachen gestohlen hatten, ohne ein Wort zu sagen. Ich habe dich wirklich falsch eingeschätzt, Zhong Xuan! Xiao Xuan stürmte zurück in ihr Zimmer, wo sie Kisten über Kisten voller funkelnder Juwelen und Jadeartefakte sah.

Gerade als sie sich noch überrascht fühlte, hatten die Dienstmädchen Xiao Xuan bereits beim Betreten des Zimmers gesehen und konnten nicht anders, als freudig zu rufen: „Herzlichen Glückwunsch, drittes Fräulein! Herzlichen Glückwunsch, drittes Fräulein!“

Diese Gratulationsbemerkung verblüffte Xiaoxuan sofort.

Kurz nachdem Xiao Xuan zum Anwesen zurückgekehrt war, führte auch Yelü Xian alle zum Anwesen der Xiaos.

Als Xiao Siwen und Xiao Yangan hörten, dass Xiao Xuan zum Anwesen zurückgekehrt war, wollten sie die Verlobungsgeschenke überprüfen, bevor sie mit ihr darüber sprachen. Doch bevor sie die Geschenke überhaupt sortieren konnten, stürmte Xiao Hu Nian herein und rief: „Vater! Vater! Seine Majestät ist da! Er erwartet euch in der Halle!“

Xiao Siwen stellte hastig die Verlobungsgeschenke ab und rannte aus dem Zimmer, direkt in die Halle. Xiao Hulian wollte ihrem Vater folgen, doch Xiao Yangan hielt sie am Arm fest. „Hör auf zu rennen! Hilf deiner kleinen Schwester lieber schnell beim Packen der Geschenke. In wenigen Tagen heiratet sie Seine Majestät. Wie kannst du da noch Zeit für so etwas haben?“

Als Hu Nian dies hörte, zitterte er und blickte Xiao Yangan kalt an: „Was hast du gesagt?“

Yan Gan blickte auf die Kutsche der Familie Hu und verstand, warum sie diese Frage gestellt hatte. In dieser Hauptstadt wusste doch jeder von ihrer Heirat mit Yelü Xian …

„Schwester“, sagte Yan Gan und senkte den Kopf, während sie überlegte, wie sie Hu Nian trösten könnte, „Schwester, Vater sagte, Seine Majestät habe mich auserwählt, und Seine Majestät habe bereits eine Ehe für dich ausgesucht, Prinz Qi, Yansa Ge.“

"Ist das wahr?", fragte Hu Nian Yan Gan ungläubig.

Yan Gan sah Hu Nian an. Obwohl die beiden wie Feindinnen waren und sich bei jeder Begegnung stritten und anschrien, waren sie doch Schwestern. Sie nickte und sagte: „Schwester, versuch, positiv zu denken. Es ist nicht Vaters Schuld, und er kann die Entscheidung auch nicht treffen.“

Xiao Hulian holte tief Luft und sagte mit einem leichten Lächeln: „Nun, heiratet meine kleine Schwester bald? Dann müssen wir ihr schnell beim Packen helfen.“ Sie schien mit sich selbst zu sprechen, während sie zu den Truhen mit den Verlobungsgeschenken ging, die Hand ausstreckte, aber nicht wusste, was sie tun sollte.

Ein Paar Hände legte sich auf ihre Schultern, und eine sanfte Stimme ertönte hinter ihr: „Schwester, versuche positiver zu denken.“

Xiao Hulian drehte sich um und lehnte sich an Xiao Yangans Schulter, Tränen rannen ihr über die Wangen. Die beiden Schwestern umarmten sich und verstanden einander, ohne sprechen zu müssen.

Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan, Kapitel 33: Vertragsbruch

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:54:04 Uhr; Wortanzahl: 3408

Xiao Siwen eilte in die Halle und begrüßte Yelü Xian.

„Lord Xiao“, lächelte Yelü Xian und sagte: „Habt Ihr die Verlobungsgeschenke erhalten? Seid Ihr zufrieden? Fehlt etwas? Wenn ja, lasst es mich wissen, und ich werde jemanden schicken, der es nachbringt.“

„Eure Majestät, es mangelt nicht“, erwiderte Xiao Siwen respektvoll. Yelü Xian hatte ihn sehr gut behandelt. Obwohl er Zhuo'er begehrte, hatte er Nian'er nicht vernachlässigt und sie Prinz Qi, Yansa Ge, versprochen. Dies war für die Familie Xiao äußerst vorteilhaft; diese drei Schwiegersöhne hatten ihren Status in der Liao-Dynastie erheblich erhöht. Agu, wenn du noch hier wärst, wärst du sehr glücklich.

Während sich alle fröhlich im Saal unterhielten, stürmte ein Diener der Familie Xiao herein, kniete nieder und rief: „Meister, bitte kommen Sie schnell! Die dritte Dame zerrt Xiao Ma an sich und will unbedingt das Anwesen verlassen. Wir können sie nicht aufhalten, egal was wir tun!“

„Was!“, rief Xiao Siwen entsetzt. Was war nur mit diesem Jungen los? Sie waren doch schon verlobt und würden in wenigen Tagen heiraten. Wie konnte er einfach so weglaufen? Er nickte Yelü Xian schnell zu und sagte: „Eure Majestät, bitte warten Sie einen Moment. Ich bin gleich wieder da.“