Journal d'un fantôme - Chapitre 5
À 2 heures du matin, deux heures seulement après m'être endormie, j'ai soudain senti un frisson à côté de moi, accompagné de rafales de vent. J'ai repris mes esprits et ouvert les yeux pour apercevoir une silhouette près du lit. La porte derrière moi s'était ouverte un peu plus tôt. J'ai serré la couverture contre moi, la voix tremblante
: «
Qui… qui êtes-vous
?
»
La silhouette bougea légèrement, puis se rapprocha, tendant la main vers la tête de lit. Je fus si surprise que mes dents claquèrent et je fermai les yeux. Soudain, j'entendis un clic et, même les yeux fermés, je perçus la lumière extérieure. Je les ouvris prudemment et vis Gu Ming debout près de la tête de lit, la main toujours sur l'interrupteur.
« Ah ! Tu es fou, tu m'as fait une peur bleue ! » J'ai poussé un soupir de soulagement, puis j'ai réalisé que quelque chose clochait. « Bon, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre en pleine nuit ? Tu ne sais pas qu'il faut frapper avant d'avoir quelque chose ? »
Gu Ming me regardait toujours avec ce regard innocent, puis dit d'un ton léger : « Xiao Mo, j'ai mal aux mains à force de frapper à la porte, et quand je suis entré, je t'ai trouvé endormi comme une souche. »
« Toi… toi, que fais-tu à frapper à la porte en pleine nuit ? »
« Bien sûr que c'est du travail. Lève-toi vite, on doit sortir », dit Gu Ming en se dirigeant vers la porte. « Les heures supplémentaires sont payées 200 de l'heure. »
Je suis restée assise sur le lit, à réfléchir longuement, avant de finalement me lever d'un bond pour me changer. J'avoue que ces deux cents yuans m'ont bien tentée…
Quand je suis sorti, il faisait nuit noire, l'air était humide et il bruinait.
Je suis montée dans la voiture de Gu Ming, j'ai mis de la musique, et il m'a lancé une boîte de thé au lait en disant : « Je vais à l'hôpital pour faire quelques examens. »
«
Tu n’y es pas allé en journée
?
» demandai-je en buvant. Gu Ming avait déjà démarré la voiture et nous étions sur la route principale en un clin d’œil.
« Je t'expliquerai quand j'aurai compris. Suis-moi. » Le charlatan conduisait d'une main tout en faisant un geste étrange de l'autre. Il aperçut un éclair de lumière rouge devant la voiture, et la nuit, dehors, n'était plus aussi sombre. Il but tranquillement son thé au lait et somnola jusqu'à ce qu'il entende un bruit de freins. Lorsqu'il releva la tête, il réalisa qu'ils étaient de retour à l'hôpital A.
« Sors de la voiture », dit doucement Gu Ming, puis il me lança le sac qu'il avait porté toute la journée, et je le suivis de près.
L'hôpital était étrangement calme cette nuit-là. Toutes les histoires d'hôpitaux bizarres que j'avais entendues depuis l'enfance me revinrent en mémoire en un instant. J'accélérai le pas et, inconsciemment, ma main agrippa la manche de Gu Ming. Il se tourna vers moi, puis m'entraîna vers une entrée latérale de l'hôpital. Nous n'entendions que la pluie fine et le bruissement de nos pas. Les ombres des arbres et des bâtiments étaient mouchetées. Nous marchâmes un bon moment et mes paumes étaient déjà mouillées.
« Donne-moi le sac », dit Gu Ming. C’est alors seulement que je réalisai que nous étions arrivés au garage. Il fit le tour du garage, sortit un talisman du sac et le colla sur l’ambulance. Le talisman se mit soudain à vibrer violemment, puis émit un sifflement. Gu Ming se tenait à côté de lui, la main droite formant un geste étrange. Un éclair rouge apparut et le talisman s’embrasa, se transformant en une flamme dorée, semblable à celle que j’avais vue plus tôt dans la journée.
« Allons-y. » Gu Ming m'entraîna loin de l'hôpital. Une fois dans la voiture, nous aperçûmes la ligne dorée qui ondulait devant nous, nous indiquant le chemin. Nous démarrâmes et la suivions de près dans la nuit noire. La pluie redoublait d'intensité, les gouttes ruisselant sur la vitre se transformant en ruisselets. Le lecteur CD diffusait « Prière de nuit », mais l'atmosphère était un peu inquiétante.
Après environ une heure de route, Gu Ming prit enfin la parole et demanda : « Xiao Mo, quel est ton point de vue sur l'argent ? »
« L’argent, bien sûr, plus il y en a, mieux c’est ! Avec de l’argent, on peut acheter tellement de choses : des maisons, des vêtements, des voitures… »
« Si je n'avais pas un sou, viendrais-tu quand même faire des heures supplémentaires en pleine nuit ? »
"Oui je le ferai."
« Pourquoi ? L'argent n'est-il pas important ? »
« C'est important, mais certaines choses sont plus importantes que l'argent. »
Gu Ming a ri, puis m'a tapoté la tête et a dit : « Parfois, dans un environnement où l'humanité est pervertie, les gens ne trouvent leur propre valeur que dans l'argent. »
Nous n'avons plus échangé un mot. La voiture a roulé une dizaine de minutes avant de s'arrêter. En descendant, j'ai constaté que nous étions dans un autre hôpital. Je me suis tournée vers Gu Ming, qui fronçait les sourcils en entrant. Une forte odeur de désinfectant m'a envahi les narines. Gu Ming s'est arrêté au guichet d'information et a souri à l'infirmière
: «
Madame, pourriez-vous vérifier si un patient nommé Wang Weize a été hospitalisé il y a plus d'un mois
?
»
L'infirmière, sans même lever les yeux, a dit : « Non, comment les dossiers d'admission des patients peuvent-ils fuiter aussi facilement ? »
Gu Ming sortit un autre gros billet de son portefeuille et le tendit à l'infirmière. « Mademoiselle, s'il vous plaît, aidez-nous. Nous avons appris que notre ami a eu un accident et nous voulons lui rendre visite, mais nous ne savons pas dans quel hôpital il se trouve. »
La jeune infirmière glissa habilement l'argent dans sa poche, leva les yeux et sourit en disant : « Oh, je vois. Alors je vais vérifier pour vous. Veuillez patienter un instant… Wang Weize, ah, cette personne a été transférée dans un autre hôpital le jour même de son arrivée. »
«Pourquoi avez-vous été transféré dans un autre hôpital ? Dans quel hôpital avez-vous été transféré ?»
« Accident de voiture, jambe cassée, compression d'organes internes et hémorragie. Oh, nous n'avons pas les équipements nécessaires pour le soigner, il a donc été transféré à l'hôpital A », dit l'infirmière. Puis, nous jetant un regard pensif, elle baissa la voix et ajouta : « Vous devriez vous rendre rapidement à l'hôpital A. Je me souviens que cette personne semblait n'avoir pas d'argent sur elle lorsqu'elle a été admise ; je ne sais pas s'ils l'ont soignée là-bas… »
Gu Ming hocha la tête, sourit poliment et m'entraîna dehors. J'étais complètement désemparée.
Dès que nous sommes sortis de l'hôpital, j'ai ressenti une atmosphère étrange. Il faisait froid et la pluie était particulièrement glaciale. Gu Ming a regardé vers la porte nord de l'hôpital, puis a ouvert la portière et est monté dans la voiture. Je lui ai demandé précipitamment ce qui n'allait pas, et il a répondu : « Wang Weize est là-bas. »
J'ai pensé à ce cadavre en décomposition, et j'ai eu la chair de poule. J'ai regardé ma montre
; il était presque quatre heures.
Alors que la lune se levait, avant même qu'il ait pu s'asseoir correctement, il entendit le carillon tinter près de la porte. Il leva les yeux et fut terrifié. Le cadavre en décomposition était de retour. Il hurla et bondit derrière Gu Ming.
« Ils viennent de l'hôpital A », a déclaré Gu Ming, répétant ses propos précédents.
« Ugh… » Le cadavre en décomposition émit un son incompréhensible de sa gorge.
« Vous avez bien été emmené à l'hôpital Z après être tombé dans le coma, mais ils vous ont transféré à l'hôpital A le même jour. Ce sont leurs employés qui l'ont fait. »
« Pourquoi… pourquoi… » se mit à hurler le cadavre en décomposition.
Gu Ming baissa la tête et resta longtemps silencieux avant de dire calmement : « Si vous me faites confiance, laissez-moi gérer toutes ces affaires, et je vous donnerai une explication satisfaisante. »
Le cadavre en décomposition se remit à gémir, puis secoua la tête et s'écria : « Pourquoi, pourquoi… »
J'ai levé les yeux par hasard et j'ai vu les morceaux de chair en décomposition tomber au sol tandis qu'il tremblait, révélant encore davantage les os blancs, et une odeur âcre s'est répandue.
« Il y a cause et effet en ce monde. Le Ciel ne laissera pas impunis ceux qui commettent le mal. Tu es de nature pure, sinon tu ne serais pas venu me voir. Je tiendrai naturellement ma promesse. Le choix t'appartient », dit Gu Ming.
Le cadavre hurla un moment, puis se calma enfin, fixant Gu Ming intensément. Il tendit alors une main crispée et la plaça devant les yeux de Gu Ming. Terrifié, je tentai de le repousser, mais à ma grande surprise, il tendit lui aussi la main. Le cadavre y déposa quelque chose et s'éloigna sans se retourner.
J'ai poussé un soupir de soulagement. Gu Ming serra les objets dans ses mains et dit à voix basse : « Xiao Mo, va te reposer. Je t'en parlerai plus tard. »
Moi aussi, j'ai sommeil. J'ai été occupée toute la journée, à faire plein de choses sans importance, et je ne sais même plus ce que j'ai fait. J'ai cligné des yeux et j'ai décidé d'aller me coucher…
Je me suis réveillé dans l'après-midi. Gu Ming n'était pas là. Je suis allé à la cuisine, j'ai pris quelque chose à manger et j'ai allumé la télévision pour regarder un programme sans raison particulière. C'est alors que j'ai vu le journal télévisé. La présentatrice, d'un ton grave, annonçait : « Nous avons retrouvé le corps du travailleur migrant Wang Weize dans la banlieue de la ville. Grâce à l'enquête de police et aux indices fournis par le public, le suspect a été arrêté. Après un interrogatoire intensif, il a avoué son crime. Il s'avère qu'après avoir été admis à l'hôpital Z, Wang Weize, grièvement blessé, l'hôpital n'a pas réussi à contacter sa famille pendant longtemps. Personne ne pouvant régler les frais médicaux exorbitants, l'hôpital Z l'a transféré à l'hôpital A, prétextant que les conditions de prise en charge n'étaient pas réunies. Cependant, l'hôpital A a également refusé de le soigner, faute de moyens. Le lendemain, le chef du service de chirurgie, [nom manquant], et le docteur [nom manquant] ont ordonné au chauffeur de l'ambulance de l'abandonner en banlieue sous prétexte de le transférer dans un autre hôpital. Selon le chauffeur, bien que gravement blessé, Wang Weize était encore en vie à ce moment-là… D'après les statistiques, de nombreux cas similaires ont été recensés ces dernières années, et les problèmes de santé des travailleurs migrants et de certains résidents démunis restent irrémédiablement irrésolus… »
La nourriture que je tenais à la main avait refroidi. Je me suis souvenu des paroles de Gu Ming la veille. Il avait dit que parfois, dans un environnement où l'humanité est pervertie, les gens ne trouvent plus leur propre valeur qu'à travers l'argent.
« N’est-ce pas le devoir des médecins de soigner et de sauver des vies ? » ai-je demandé en tremblant, en regardant Gu Ming qui venait d’entrer dans la pièce.
« Tu le savais depuis le début ? »
"nouvelles."
« Après avoir été blessé, Wang Weize savait seulement qu’il avait été transporté à l’hôpital Z, et il n’avait plus aucune nouvelle ensuite. Il m’a donc demandé de l’aider à en savoir plus. » Gu Ming marqua une pause, puis reprit : « Pour certains, l’argent vaut plus que la vie. »
« Ces gens-là ne vont-ils donc pas payer pour leurs actes ? »
"gentillesse."
« Et Wang Weize ? Les médias ont dit qu'on avait retrouvé son corps. N'était-ce pas un cadavre en décomposition ? »
« Je l'ai envoyé se réincarner ; il ne reste plus qu'un cadavre. » Gu Ming sourit en sortant quelques pierres rouges de sa poche. « La nuit dernière… »
"gentillesse."
« Et Wang Weize ? Les médias ont dit qu'on avait retrouvé son corps. N'était-ce pas un cadavre en décomposition ? »
« Je l’ai envoyé se réincarner ; il ne reste plus qu’un cadavre. » Gu Ming sourit et sortit quelques pierres rouges de sa poche. « Il me les a données hier soir. »
« Pourquoi devrais-je te donner ça ? » Je le pris et le regardai ; c'était une pierre rouge transparente.
« La récompense ? Un diamant rouge semble valoir une petite fortune. »
« Des diamants… ? » Ma main tremblait et je fixais les petites pierres, les yeux écarquillés.
« Je donnerai tout cela à Project Hope, et il espère faire de même », a déclaré Gu Ming avec un sourire.
"Ah ?"
«
Lorsque Wang Weize est parti, il a dit qu'il avait toujours rêvé d'aller à l'école, mais que sa famille était trop pauvre. Finalement, il n'a pu que faire des travaux manuels pour survivre. Ensuite, ces hommes qui se prétendaient médecins et qui avaient un cœur de père ont refusé de le soigner parce qu'il était un pauvre travailleur migrant. Après sa mort, il a involontairement obtenu ces diamants rouges et les a donnés à Project Hope, réalisant ainsi son rêve d'enfant.
»
« La pauvreté matérielle et le manque de connaissances sont véritablement terribles. »
« La pauvreté de l’humanité et de la moralité est encore plus terrible. »
« Ces cadavres en décomposition sont bien plus nobles que ces médecins salauds. Si j'avais été à leur place, je les aurais déjà massacrés et mis en pièces, puis je les aurais maudits et condamnés à descendre au centième cercle de l'enfer… »
« J'ai entendu dire qu'il y a dix-huit cercles en enfer. »
"..."
"..."
La pluie fine cessa le soir. Ce cadavre immonde et puant ne reviendrait jamais. Un sentiment étrange m'envahit. Je m'appuyai sur le comptoir et lus. Le livre disait que la valeur de la vie dépend de nous-mêmes
; nul autre que nous-mêmes ne peut nous dévaloriser. Ceux qui méprisent les autres ignorent peut-être que certains corps misérables abritent des âmes mille fois plus nobles que la leur…
J'ai bâillé et je me suis soudain souvenue que Gu Ming ne m'avait pas encore payée pour mes heures supplémentaires de ce matin. Il faut absolument que je récupère cet argent !
Pluie légère le 15 mars 2005
Bien dormir est un bonheur.
Je me suis réveillée à midi
; le ciel était gris et une fine bruine tombait. Gu Ming m’a ramenée à l’école. J’ai fait une remarque sur l’apparence de la voiture, sous-entendant que son propriétaire devait être beau et riche. Gu Ming a hoché la tête à plusieurs reprises en signe d’approbation. Je lui ai alors demandé quand il me la rendrait, et Gu Ming a ri, affirmant qu’elle lui appartenait. J’ai cru avoir mal entendu.
En arrivant à l'école, j'ai aperçu Deng Fei et Cuihua. Deng Fei a salué Gu Ming d'un air renfrogné. Cuihua a cligné des yeux et a demandé qui était ce beau garçon au volant. J'ai réfléchi un instant et je lui ai avoué que Gu Ming n'était qu'un charlatan.
Nous sommes allés déjeuner dans un restaurant coréen. J'ai trouvé les gâteaux de riz sautés trop épicés et la soupe de lieu noir trop salée. Deng Fei et Cuihua ont pensé que j'étais trop curieuse et se sont mises à bavarder. Cuihua a dit que les seins de Lin Chi-ling étaient en fait refaits. Deng Fei a dit que notre directrice avait récemment une relation ambiguë avec la doyenne des études. Cuihua a raconté que le beau gosse du lycée avait failli se suicider dans les toilettes des filles du bâtiment 1 parce qu'il avait raté son examen d'anglais (niveau 4). Deng Fei a dit que la plus belle fille du département avait épousé un Taïwanais octogénaire. J'ai suggéré qu'elle emmène le vieil homme escalader la Grande Muraille le premier jour de son mariage, puis le mont Tai le deuxième jour, et qu'elle réclame directement l'héritage le troisième jour. Cuihua a applaudi en signe d'approbation.
La pluie fine n'avait pas cessé le soir. Je suis allée travailler au Moonlight, mais Gu Ming ne m'attendait pas à la gare. J'ai erré pendant des heures sans parvenir à me détacher. Alors que mes mains et mes pieds étaient gelés, Gu Ming est enfin apparu. Il s'est excusé, expliquant que le gros chien jaune de la ruelle voisine avait la diarrhée et que ses aboiements étaient trop faibles pour qu'il les entende…
16 mars 2005, ensoleillé
Cet après-midi, le soleil brillait de mille feux. Deng Fei a dit avoir trouvé un joli lieu de villégiature et a proposé à Xiao Bi et moi d'y aller ensemble. J'ai appelé Gu Ming pour lui demander si je pouvais prendre un jour de congé, et il a accepté sans hésiter, moyennant une déduction d'une journée de salaire. J'ai vérifié le montant de mes heures supplémentaires et l'ai trouvé raisonnable
; j'ai donc acquiescé.
Vers 16 heures, après que Xiao Bi et moi ayons fini de nous préparer, Deng Fei nous attendait en bas dans une voiture magnifique. J'étais stupéfaite de voir autant de gens riches autour de nous. J'ai demandé à Xiao Bi quand je pourrais louer une voiture, et elle m'a regardée avec dédain. Elle a dit : « À quoi te sert une voiture ? Tu ne sais même pas te repérer, alors conduire… Pff ! »
Je trouve Xiao Bi agaçante et je la maudis secrètement pour qu'elle ne puisse jamais s'offrir une voiture.
Le trajet dura environ une heure. Lorsque Deng Fei nous appela pour descendre de voiture, j'aperçus dans la nuit ces grands caractères dorés et brillants
: «
Yi Ju Shan Zhuang
» (Villa de la Phrase Unique). C'était un nom très étrange
; je me demandais ce que cela signifiait. Au moment où j'allais poser la question à Deng Fei, un visage apparut soudainement devant moi, me faisant sursauter. La personne qui se tenait là était une femme d'une quarantaine d'années, le visage fortement maquillé, qui riait en nous saluant
: «
Oh mon Dieu, regardez comme ces trois enfants sont sages
! Da Lanzi… Da Lanzi, dépêche-toi de venir accueillir les invités… Da Lanzi…
»
Je le fixai, les yeux écarquillés, l'interrogeant silencieusement. Il évitait délibérément mon regard, les yeux rivés au ciel, toujours absorbé par l'admiration des étoiles lointaines. En voyant les lèvres de Xiao Bi trembler, je ressentis une profonde connexion avec lui.
Serrant son sac contre elle, elle regarda la femme avec suspicion. Celle-ci rit et dit : « Je suis la directrice Gao Yanli. Bienvenue au Manoir Ergou. »
Le Manoir Er Gou ? En relevant les yeux vers ces caractères dorés et brillants, je me suis aperçu que certaines ampoules étaient cassées…
Une fois à l'intérieur du complexe, j'ai découvert un véritable joyau caché. À la mi-mars, dans le nord, il était rare de voir une cour intérieure aussi fleurie. Dans l'obscurité, je ne pouvais distinguer les espèces, mais je percevais leurs parfums uniques, si agréables et rafraîchissants. Les couloirs, sinueux et tortueux, contrastaient avec la vulgarité des complexes hôteliers ordinaires. Ici, régnait une atmosphère calme et élégante. Même une personne comme moi, sans aucune connaissance en architecture et peu raffinée, a pu ressentir le caractère exceptionnel de ce lieu.
En chemin, le directeur Gao engagea la conversation et apprit par hasard que la mère de Deng Fei était originaire du même comté que la sienne. Elles sympathisèrent donc chaleureusement et nous avons même changé notre adresse pour celle de tante Gao. Finalement, tante Gao se montra incroyablement gentille et nous proposa le prix le plus bas tout en nous offrant la meilleure chambre et le meilleur service. Xiao Bi et moi avons aussitôt oublié que le nom du complexe était «
Er Gou
» (qui signifie «
Deuxième Chien
»).
Xiao Bi était particulièrement enthousiaste à l'heure du dîner. Faute de touristes, nous n'avions pu remplir que deux tables, personnel compris. Mais cela n'empêcha pas les chaleureux Nordistes de créer une ambiance des plus agréables. Tante Gao et Xiao Bi enchaînaient les verres, leurs rires assourdissants. Quant à moi, j'étais complètement absorbé par le délicieux repas. Deng Fei se levait pour boire avec Xiao Bi et les autres, puis venait me tapoter le ventre en disant que j'avais accumulé suffisamment de graisse au fil des ans pour tenir toute une vie.
Pendant le repas, tante Gao nous a raconté que le complexe s'appelait Er Gou (Deuxième Chien) car l'ancien propriétaire avait deux chiens adorables. Ces deux chiens étaient très intelligents et perspicaces. L'un était un Shar Pei au visage ridé, nommé Yi Mou (Œil-Unique), et l'autre un petit chien blanc et dodu, ressemblant à un petit pain vapeur, nommé Kai Ge (Frère Kai). Après avoir vendu le complexe à tante Gao, l'ancien propriétaire a disparu, et les deux chiens, pourtant si intelligents, sont morts de faim.
J'ai demandé à tante Gao quel genre de personne était l'ancienne propriétaire et pourquoi elle avait disparu. Après avoir pris une gorgée de sa boisson, tante Gao soupira et dit : « C'était une gentille fille. Bien qu'elle ne fût pas particulièrement belle, elle était très jolie. J'ai entendu dire qu'il ne restait presque plus personne dans sa famille, et je ne comprends pas pourquoi elle a disparu comme ça. C'est vraiment dommage… »