Journal d'un fantôme - Chapitre 6
«Vous n'avez pas appelé la police ?»
« Bien sûr que je l'ai signalé. Ça fait trois ans. La police a dit que c'était peut-être un meurtre. Soupir… les bonnes personnes ne vivent pas longtemps… »
La tolérance à l'alcool de Xiao Bi s'était nettement améliorée
; elle n'était même pas légèrement ivre lorsque tante Gao s'est mise à divaguer. Au moment où nous allions faire une promenade nocturne, le téléphone de Xiao Bi a sonné. Elle nous a annoncé, le visage défait, qu'elle allait jouer au mah-jong avec un certain médecin. Deng Fei et moi-même avons éprouvé une profonde compassion pour elle au moment de son départ.
Au nord de la chambre d'hôtes se trouvaient des installations de loisirs comme une piscine, un cinéma et un karaoké, tandis qu'au sud s'étendaient montagnes et ruisseaux. Deng Fei et moi sommes donc allés nous promener vers le sud. Il faisait encore frais en mars, et mes doigts étaient gelés après seulement une courte marche. Cependant, le ciel étoilé et l'air légèrement sucré rendaient l'endroit si agréable que je ne voulais pas partir. J'ai pris une profonde inspiration, puis j'ai sauté sur la colline artificielle, j'ai étendu les bras, fermé les yeux dans une profonde introspection, et j'ai proclamé à haute voix : « Ah ! Les désirs du crépuscule à l'étage supérieur s'apaisent, ah ! Les marches de jade sont coupées, la lune est comme un crochet. Ah ! Les feuilles de bananier restent déployées, les lilas sont encore en bouton, ah ! Tous deux font face à la brise printanière, chacun avec sa propre tristesse. Ah ! »
Perdu dans mes pensées, j'entendis soudain un léger soupir de femme, porté par le parfum des fleurs. J'ouvris les yeux et vis Deng Fei, figé, les poings serrés. Je lui demandai s'il avait vu quelqu'un passer, et il me fusilla du regard, les dents serrées, en disant
: «
Quand tu as hurlé, toutes les créatures à des kilomètres à la ronde ont été terrifiées. Qui oserait passer
?
»
Je trouve Deng Fei très inculte ; je récitais clairement de la poésie ! De la poésie !
Tout le monde dormait déjà à l'hôtel, mais mon sommeil était perturbé par mon travail de nuit au clair de lune. Je me suis donc retournée dans mon lit, les yeux grands ouverts. Vers minuit, je me suis levée pour me verser un verre d'eau et j'ai ouvert les rideaux pour admirer les étoiles. Tandis que je contemplais le ciel étoilé de la banlieue, une ombre blanche a glissé devant la fenêtre. J'ai renversé mon verre, j'ai respiré un puissant parfum floral, et soudain, en un clin d'œil, le visage d'une femme ordinaire s'est collé à la vitre, me fixant du regard. J'ai poussé un cri de frayeur et j'ai reculé. Une pointe de surprise a traversé le regard de la femme, puis elle s'est retournée et a disparu sans laisser de trace.
Même si j'ai déjà vu Xia Canyue et d'horribles cadavres en décomposition, c'est toujours terrifiant de voir le visage d'une femme collé à sa fenêtre au milieu de la nuit, surtout si cette femme n'est clairement pas humaine.
À ce moment précis, on sonna à la porte. Il bondit et se cacha derrière la porte, demandant qui c'était. La voix de Deng Fei parvint de l'extérieur : « Xiao Mo, qu'est-ce qui se passe ? »
J'ai poussé un soupir de soulagement et j'ai ouvert la porte, pour le voir dehors en pyjama, tremblant et l'air très nerveux. « Je crois que je t'ai entendu m'appeler. »
Me sentant lésée, j'ai dit que j'avais de nouveau vu un fantôme. Deng Fei était sceptique, alors je lui ai décrit le fantôme féminin vêtu de blanc, le visage collé à la vitre, le parfum floral soudain et puissant, et le soupir que j'avais entendu plus tôt venant de la colline artificielle.
Après avoir longtemps hésité, Deng Fei a finalement décidé de rester dans la maison avec moi. Il a dit : « Je dormirai sur le canapé, n'aie pas peur. »
J'ai dit : « Je n'ai pas trop peur. Tu devrais rentrer. Je ne pense pas qu'elle viendra. »
Deng Fei a dit : « Non, arrête de faire l'entêté. Tu as vraiment peur. »
J'ai dit : « Je n'ai pas peur. »
Il a dit : « Tu as peur. »
J'ai dit : « Je n'ai vraiment pas peur. »
Il a dit : « Vous devez avoir très peur. »
J'ai dit : « Je n'ai vraiment pas peur. »
Il a dit : « J'ai peur. »
"..."
"..."
Alors Deng Fei ferma les rideaux, prit une couverture, s'allongea sur le canapé et me dit : « Le Petit Chaperon rouge ». Je me cachai sous la couverture, riant si fort que j'en avais presque des crampes, car Xiao Bi avait dit que Deng Fei racontait des contes de fées dès qu'il avait peur…
Le 17 mars 2005 était un peu maussade.
J'ouvris les yeux, encore ensommeillée, au petit matin. Face à cette pièce inconnue, je me souvins soudain que j'étais au manoir Er Gou. Le canapé était vide
; Deng Fei avait disparu. Mon cœur se serra. Cette femme fantôme l'avait-elle enlevé
?
Je me suis redressée d'un bond et suis sortie du lit en vitesse, pour découvrir un objet non identifié sous le canapé. En m'approchant lentement, je n'ai pas pu m'empêcher de rire aux éclats. L'homme, d'ordinaire si élégant et sérieux, boudait, serrant sa couverture contre lui et dormant comme un enfant, les cils battant. J'ai discrètement attrapé une mèche de cheveux et la lui ai frottée contre le visage, la main sur la bouche, en riant aux éclats tandis que l'homme, allongé par terre, fronçait les sourcils et secouait la tête. J'ai attrapé mon téléphone sur la table de chevet, me suis allongée par terre et ai pris une photo de la scène, un sourire malicieux aux lèvres. J'attendais avec impatience la réaction furieuse de Deng Fei. Si tout se passait bien, je pourrais même lui soutirer un repas de barbecue en pot de pierre…
Les anciens disaient qu'il ne fallait pas nourrir de mauvaises intentions, mais je ne m'attendais pas à ce que le châtiment arrive si vite. Avant même que je puisse me relever, j'entendis la porte s'ouvrir, puis la voix forte et riante de tante Gao : « Petite, lève-toi et mange… »
Je me suis retourné et j'ai vu tante Gao figée dans l'embrasure de la porte, la bouche tremblante, avant qu'elle ne parvienne à prononcer le mot «
nourriture
». Puis elle m'a désigné du doigt, puis Deng Fei à côté d'elle. Je suis resté allongé par terre, à la regarder taper du pied et s'enfuir, le visage rouge. Soudain, j'ai reçu une tape sèche sur la tête qui m'a fait mal. Deng Fei s'était réveillé et m'a demandé avec un sourire narquois
: «
Xiao Mo, as-tu des arrière-pensées à mon égard
?
»
Je n'ai pas dit un mot, je l'ai juste mis à la porte, jurant de trouver le barbecue en pot de pierre le plus cher et de le dévorer jusqu'à ce que Deng Fei s'effondre par terre en vomissant du sang...
Tante Gao n'a même pas levé les yeux pendant que je prenais mon petit-déjeuner. Je crois que l'image que j'ai de moi a changé à ses yeux. Je ne sais pas comment l'expliquer, alors je préfère ne rien dire.
Après le dîner, nous sommes allés au karaoké. Le son était plutôt bon. Deng Fei m'a suggéré d'enregistrer un CD. Je me demandais pourquoi il avait fait l'éloge de mes talents de chanteur lorsqu'il a ajouté : « Je doute fort que tu puisses chanter "In the End" de Linkin Park et "Nunchucks" de Jay Chou comme des comptines. Tes compétences laissent vraiment à désirer… »
J’ai fusillé Deng Fei du regard, ressentant une forte envie de le vendre à la Thaïlande pour qu’il devienne un ladyboy, mais je me suis abstenue de le faire pour le bien du barbecue en pot de pierre.
Il y avait un spectacle à midi au complexe hôtelier, alors j'en ai profité pour me promener dans la zone pittoresque au sud. En arrivant près de l'entrée principale, j'ai soudain réalisé que quelque chose clochait. Je me suis arrêté et j'ai longuement réfléchi, puis j'ai regardé la végétation luxuriante et j'ai demandé à Deng Fei : « As-tu vu des fleurs ? »
Deng Fei a déclaré : « Les fleurs de Kunming devraient être en pleine floraison à présent. »
J'ai dit : « Quand je suis arrivée hier, il y avait des fleurs partout et j'ai senti un parfum floral très particulier. »
Deng Fei a dit : « Il faisait si sombre hier, êtes-vous sûr de l'avoir vu ? »
J'ai songé aux ombres tachetées des arbres, mais je n'ai pas su quoi répondre. J'ai clairement senti le parfum des fleurs et j'ai pensé qu'il s'agissait d'une fleur qui pourrait s'épanouir en mars, mais dans ma précipitation, j'ai oublié de demander à tante Gao. Je ne m'attendais pas à ce qu'après une seule nuit, il ne reste plus rien.
Je me suis cogné la tête violemment, mais Deng Fei m'a attrapé le poing. Il m'a regardé fixement comme s'il se souvenait de quelque chose, puis a murmuré : « Un parfum floral ? Xiao Mo, te souviens-tu de m'avoir parlé de ce fort parfum floral hier soir ? »
« Vous… vous voulez dire hier soir… » J’ouvris grand la bouche, puis je me souvins de ce parfum floral particulièrement fort lorsque j’avais aperçu le fantôme féminin près de la fenêtre, comme si… comme si ce parfum émanait d’elle.
Qui était exactement ce fantôme féminin, et pourquoi dégageait-elle une odeur si particulière
? Je ne me souviens que de son visage ordinaire et d’une pointe de surprise au coin de son regard.
« À quoi ressemblait celui que vous avez vu hier ? » demanda Deng Fei.
« Ça avait l'air normal, pas de sang, pas de langue qui pendait. Si ça n'avait pas flotté jusqu'à la fenêtre, j'aurais cru que c'était une personne. »
« Y a-t-il quelque chose de spécial à ce sujet ? »
« Quelque chose d'inhabituel ? Votre visage est très pâle. »
« Allons donc ! Les fantômes n'ont-ils pas tous le visage pâle ? »
« Non, Gu Ming a dit que certains fantômes sont très laids, avec des visages noirs, des visages rouges, et toutes sortes d'autres choses. »
Comment sais-tu qu'il ne te ment pas ?
Pourquoi m'a-t-il menti ?
Pourquoi ne peut-il pas te mentir ?
« De toute façon, tu ne m'as pas menti, tu ne l'as pas fait. »
"..."
"..."
« Il semble que nous nous soyons éloignés du sujet. »
Tout en déjeunant et en regardant le spectacle, mon esprit était empli d'images de fantômes féminins et de parfums de fleurs. J'ai aperçu tante Gao attablée à côté de moi, alors je suis allée m'asseoir près d'elle. Puis, souriante, j'ai dit
: «
Tante Gao, cet endroit est vraiment charmant.
»
Tante Gao leva les yeux vers moi, esquissa un sourire forcé et me remercia, puis reprit son repas, la tête baissée, l'air très étrange. Je lui demandai à nouveau s'il y avait des plantes parfumées dans la villa
; elle réfléchit un instant et répondit
: «
Non, les fleurs ne fleurissent qu'au printemps.
»
J'ai réfléchi un instant, puis je me suis penchée vers son oreille et j'ai murmuré : « Tante Gao, j'ai entendu dire que les restaurants et les hôtels engagent des personnes pour se débarrasser de toute impureté avant d'ouvrir. Puis-je vous demander si quelque chose d'étrange s'est déjà produit ici ? »
Le corps de tante Gao se raidit, puis elle baissa la tête et dit : « Notre endroit est très propre et les ordures sont évacuées très rapidement. »
J'ai souri et hoché la tête, sans poser d'autres questions. Sa réaction physique anormale de l'instant avait déjà tout expliqué
; il semblait que le fantôme féminin était bel et bien apparu.
Après avoir fini de manger, j'ai pris Deng Fei à part et lui ai dit que je voulais rentrer. Il m'a demandé si j'avais peur. J'ai secoué la tête et lui ai dit que le fantôme féminin ne m'en voulait pas et que je ne voulais pas savoir si le parfum venait d'elle. Une fois franchie cette porte, je serais redevenue moi-même. Puisque quelqu'un gardait le silence sur ce qui s'était passé, nous ferions comme si de rien n'était, paierions l'addition et partirions.
Deng Fei hocha la tête, perdant tout intérêt pour le jeu. Il dit au revoir à tante Gao et alla chercher la voiture. Au moment où il partait, tante Gao me regarda comme si elle voulait dire quelque chose, mais finalement elle ne dit rien. Elle me tendit simplement un grand sac de dattes rouges, en me disant que c'était une spécialité locale des montagnes.
Je l'ai pris
; il était assez lourd. Après un instant d'hésitation, je me suis retourné et lui ai donné un numéro de téléphone, en lui disant de l'appeler si elle rencontrait le moindre problème. Tante Gao a hoché la tête et nous a dit au revoir.
Je suis allée travailler au Moonlight hier soir et j'ai remarqué que Gu Ming s'était fait faire une permanente et une teinture
; il était vraiment très beau. Il a dû faire tourner bien des têtes. Je lui ai demandé quand il s'était fait coiffer, et il m'a répondu hier soir. Je lui ai alors demandé qui était au Moonlight hier soir, et il m'a dit qu'ils avaient fermé la veille.
«Vous n'avez pas fermé vos portes simplement parce que j'ai pris un congé, n'est-ce pas ?» ai-je demandé.
« Bien sûr que non, j'ai pris rendez-vous chez le coiffeur il y a quelques jours. »
« Cela signifie donc que je me serais reposé hier même si je n'avais pas demandé de congé ? » Une vague d'émotions commença à m'envahir.
« Oui », dit Gu Ming en me regardant innocemment.
« Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi ai-je dû demander un congé ? » J'ai ressenti une forte envie de me mordre les dents.
« Je comptais te le dire, mais je ne m'attendais pas à ce que tu appelles en premier. »
« Alors pourquoi m’avez-vous déduit une journée de salaire ? » Son poing craqua.
« Parce que… parce que ça suffit juste pour couvrir mes frais de coupe de cheveux, alors pourquoi je ne le ferais pas ? » dit Gu Ming avec un sourire.
J'ai serré le poing, puis je l'ai relâché, puis je l'ai serré à nouveau, puis je l'ai relâché encore une fois…
Elle le foudroya du regard, pensant : « Peu importe comment il s'habille, il reste un charlatan, un charlatan blond, un charlatan perfide… »
Le temps était moyen le 18 mars 2005.
À minuit, le clair de lune accueillit son premier visiteur fantomatique. Je demandai à Gu Ming pourquoi les fantômes erraient toujours autour de moi, et il me rétorqua en me demandant si, même avec un avion, je choisirais le train. J'acquiesçai, comprenant la réponse.
Aujourd'hui, un fantôme masculin est entré. Il avait la peau claire et rosée et des traits très beaux. Il semblait avoir seize ou dix-sept ans et était habillé simplement. Je l'ai vu entrer et s'asseoir au bar, puis je l'ai vu me sourire. Par habitude, je lui ai demandé : « Que désirez-vous boire ? »
Le petit garçon fantôme, adorable, cligna des yeux et gloussa, ses lèvres esquissant un sourire. Sa douce voix moite parvint à vos oreilles : « Je boirai tout ce que ma sœur me donnera. »
Alors que je savourais son regard innocent, un poing menaçant s'abattit sur ma tête. Me retournant, je vis le visage innocent de Gu Ming. « Je te rappelais juste que tu es sur le point de baver. »
« Gu Ming… » J’allais m’énerver quand une voix à côté de moi m’interrompit. Le petit garçon nous regarda en souriant et dit : « Frère, tu es si beau. Vous allez si bien ensemble, hi hi. »
« Heh, heh », ai-je gloussé maladroitement en marmonnant, « Ce gamin a vraiment une mauvaise vue. » J'ai versé un verre de cola du congélateur, comptant le lui tendre, mais Gu Ming me l'a pris. Il a regardé l'enfant avec un demi-sourire et a dit : « Étrange, un fantôme peut boire du cola ? »
Le petit diable lui sourit d'un air narquois : « Ou alors, mon frère, pourrais-tu me chercher quelque chose à boire ? »
Gu Ming haussa un sourcil, sortit un talisman de nulle part et, d'un claquement de doigts, celui-ci s'enflamma spontanément. Il le jeta ensuite dans un gobelet de Coca-Cola, le posa sur le comptoir avec un bruit sec et regarda le petit diable avec un sourire malicieux
: «
Bravo, mon garçon, c'est pour toi, bois-le.
»
Les yeux du petit diable étincelèrent et il dit calmement : « Je n'ai pas soif pour le moment. »
« Tu n'as plus soif ? Ce serait du gâchis de ne pas boire. »
« Toi… » Le petit diable fronça les sourcils et me regarda. Je clignai des yeux et reportai mon regard sur Gu Ming. Avant même que je comprenne ce qui se passait, Gu Ming avait déjà saisi le cola d'une main et empoigné le cou du petit diable de l'autre. Il lui versa la boisson, mélangée au talisman, dans la bouche. Le corps du petit diable trembla et il toussa violemment. Puis, un cri strident me perça les tympans. Son jeune visage mignon se brisa en mille morceaux. Sa peau rose se déchira, laissant apparaître des muscles noirs et rouges. Ses yeux explosèrent et devinrent injectés de sang. Sa langue et ses dents blanches pendaient. Où était passé son adorable apparence ? Je restai figée, incapable de bouger, devant cette scène.
Au bout d'un moment, Gu Ming relâcha peu à peu son emprise, et le petit fantôme, désormais terrifiant, haletait sur le comptoir. Gu Ming esquissa un sourire et demanda
: «
Un fantôme mort depuis deux ans ne peut pas changer d'apparence comme ça, n'est-ce pas
? Dis-moi, qui t'a envoyé
?
»
Le petit diable secoua faiblement la tête. « Je... je ne sais pas. Je me promenais la nuit quand soudain quelque chose m'a assommé par derrière. Ensuite, mon corps a refusé de m'obéir et je me suis retrouvé ici. Et ces mots n'étaient pas intentionnels non plus. Je... je ne sais vraiment pas comment c'est arrivé ? »
Gu Ming leva les yeux vers lui et sourit : « Puisque tu n'oses pas mentir, petit, comment es-tu mort ? Et comment as-tu échappé à la réincarnation ? »
Le petit fantôme nous regarda d'un air terrifiant, puis baissa la tête et murmura : « Il y a deux ans, ma mère était partie travailler et je me suis endormi pendant qu'elle faisait bouillir de l'eau. Je suis mort intoxiqué au monoxyde de carbone. Plus tard, j'ai aperçu un chemin menant à la réincarnation. Je voulais le suivre, mais un chat sauvage est apparu soudainement, me mordant au cou et me griffant le corps. À mon réveil, je ne retrouvais plus le chemin et je suis devenu un fantôme errant. »
Gu Ming hocha la tête et je sortis de ma rêverie, tirant discrètement sur sa manche. Gu Ming se retourna et me regarda d'un air désemparé : « Ne t'inquiète pas, avec moi à tes côtés, de quoi as-tu peur ? »
J'ai regardé l'enfant qui était si mignon et tout rose quelques instants auparavant, et je ne pouvais me résoudre à le voir ainsi. Alors j'ai demandé : «
Est-ce que ce chat errant lui a griffé le visage comme ça
? Pourquoi quelqu'un qui a été griffé par un chat ne peut-il pas se réincarner
?
»
Gu Ming m'a tapoté la tête et a dit en souriant : « Ce n'est pas un chat errant, c'est un lézard. »