Journal d'un fantôme

Chapitre 29

« C'est probablement un chien… » dit Gu Ming à voix basse.

« Chen Si n’avait pas beaucoup d’amis durant son séjour au manoir Er Gou. Son activité préférée était de se promener seule chaque jour dans les montagnes environnantes. Après sa disparition, de nombreuses personnes ont fouillé les montagnes, mais en vain. » Gao Tian poursuivit : « Son comportement était par ailleurs tout à fait normal, sans aucun élément suspect. »

Sur les montagnes voisines ?

Alors j'ai pensé aux squelettes qui m'entouraient. Se pourrait-il que la promenade de Chen Si dans les montagnes voisines ne soit qu'un prétexte, et qu'elle soit en réalité là pour tuer quelqu'un

?

Non, comment une fille comme elle aurait-elle pu tuer autant de gens ? De plus, ces squelettes datent de centaines, voire de milliers d'années. Or, le cas de tante Gao laisse penser qu'elle est liée à ces squelettes. J'ai moi aussi un étrange pressentiment, sans pouvoir le définir précisément…

Après avoir examiné ces documents, Gao Tian sortit un document incroyablement épais, qui, selon lui, contenait des informations sur la villa Huanxiu.

La villa Huanxiu est située à Shenyaqian, sur la route Jingde, dans la ville de Suzhou. Couvrant une superficie de seulement 3 mu (environ 1,5 hectare), elle abritait à l'origine le « Jardin Jingu » de Qian Yuanyao, roi de Guangling et de Wuyue durant la période des Cinq Dynasties. Sous la dynastie Song, elle devint le temple Jingde, puis l'académie Xuedao. Sous la dynastie Ming, elle servit de résidence au grand secrétaire Shen Shixing. Depuis le règne de Qianlong, sous la dynastie Qing, les familles Jiang (Ji), Hua (Yuan) et Sun (Shiyi) s'y sont succédé, creusant des étangs, empilant des pierres pour former des collines et construisant des maisons et des pavillons. En la 29e année du règne de Daoguang, elle fut intégrée au temple ancestral du clan Wang, la « Villa Gengyun », et rebaptisée « Villa Huanxiu », également connue sous le nom de « Jardin Yi ».

Le paysage du jardin est dominé par les montagnes, agrémenté d'étangs. En franchissant le portail principal, on découvre le pavillon Yougu. En se dirigeant vers le nord depuis ce pavillon, on accède au hall principal de la villa Huanxiu, également appelé le Pavillon aux Quatre Côtés, d'où le nom de «

villa Huanxiu

». Ce hall est entouré de pins, de cyprès, de lilas des Indes et de magnolias, reflétant la beauté environnante de la villa. Au nord-est de la colline artificielle, sous un érable centenaire, se dresse un pavillon, niché contre la montagne et surplombant l'eau, nommé «

Demi-Bassin d'Automne, Une Chambre de Montagne

». Un ruisseau coule en contrebas du pavillon. En descendant les marches de pierre depuis le nord, on atteint la «

Bateau Buqiu

», une structure en forme de bateau percée de fenêtres sur ses quatre côtés. Des pivoines sont plantées devant la «

Bateau Buqiu

», fleurissant à la fin du printemps, dont une variété d'un blanc pur appelée «

Blanc Clair de Lune

», particulièrement précieuse…

« Sérénade au clair de lune… » J’ai arrêté ma lecture là. « Ça me dit quelque chose… »

« Sur le corps de tante Gao », intervint soudain Deng Fei. « N'avions-nous pas découvert la dernière fois que la fleur qui brûlait sur le corps de tante Gao était la Soie au clair de lune ? »

« Il semblerait que le manoir d'Er Gou ressemble non seulement au manoir de Huanxiu par son architecture, mais même la présence de fleurs n'est probablement pas une simple coïncidence », murmurai-je en regardant avec surprise les photos dans les documents.

« Qian Yuanyao, le roi de Guangling de Wuyue durant les Cinq Dynasties ? Il y a plus de mille ans, n'est-ce pas ? » demanda Gu Ming.

Gao Tian feuilleta quelques pages et lut à voix haute : « D'après les archives historiques, Qian Yuanyou (887-942), de son vrai nom Chuanyou, nom de courtoisie Dehui, était originaire de Lin'an (actuel comté de Linhang, province du Zhejiang). Il était le sixième fils, ou selon une autre version, le quatrième fils de Qian Liu, roi de Wuyue. Durant la période des Cinq Dynasties, le monde était plongé dans le chaos et les seigneurs de guerre se partageaient le pays. Qian Liu, roi de Wuyue, commandait des troupes au Jiangsu et au Zhejiang, contrôlait treize préfectures et avait établi sa capitale à Hangzhou. Yuanyou était décrit comme ayant « une apparence magnifique et une allure distinguée ; il était frugal, respectueux et habile au tir à l'arc et à l'équitation ». La deuxième année de l'ère Qianhua, il fut promu préfet de Suzhou pour ses mérites, puis gouverneur militaire de l'armée Jianwu de Zhongwu, à la tête de troupes stationnées à Suzhou. Il reçut par la suite le titre de Grand Commandant. » Chancelier et prince de Guangling, Qian Yuanyou, durant ses trente années de gouvernement à Suzhou, favorisa le développement de l'agriculture et de l'artisanat. Il mourut en 942, septième année de l'ère Tianfu de la dynastie Jin postérieure, à l'âge de cinquante-six ans. Son fils Wenfeng lui succéda.

«

887-942, cela représente plus de mille ans.

» Gu Ming acquiesça puis demanda

: «

Est-ce là toutes les informations dont nous disposons sur le manoir de Huanxiu

? Nous pourrons probablement trouver ces documents à la bibliothèque. Ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont les informations concernant le personnel de cette époque.

»

Gao Tian soupira : « Cela fait plus de mille ans, et d'innombrables personnes ont habité ce manoir. Sans parler du nombre impressionnant de personnes, il y a très peu de choses qui ont survécu au fil des ans. J'ai passé des jours et j'ai fait jouer toutes mes relations pour obtenir des informations sur le personnel, mais quand je les ai consultées, tout était en chinois ancien… J'en ai fait des copies et je les ai envoyées à quelqu'un pour les traduire, mais cela prendra encore quelques jours. »

Avez-vous des photocopies ?

Oui, ici.

Gao Tian nous tendit un dossier contenant effectivement d'anciens caractères chinois calligraphiés. Sans doute à cause de leur ancienneté et des photocopies, certains caractères étaient déjà difficiles à déchiffrer. Gu Ming et moi avons passé un long moment à les lire, mais nous ne comprenions toujours pas le sens de ces mots complexes, encore plus que ceux du chinois classique. Xiao Bi sourit et regarda autour de lui : « Y a-t-il quelqu'un qui parle bien chinois ? Ou qui a étudié la littérature classique ? »

Cang Yue a déclaré : « Je peux guérir les anciens démons. »

Cang Yu a déclaré : « Je me suis spécialisé en science des matériaux polymères. »

Cang Zhenzhen secoua timidement la tête, tandis que Xiao Bi regardait Cang Lang avec des yeux brillants : « Tu ne passes pas tes journées à lire des livres ? Tu dois bien en savoir un peu, non ? »

Cang Lang a déclaré : « Je regarde Saint Seiya et Chibi Maruko-chan... »

Les sourcils de Xiao Bi se contractèrent, et il se tourna vers Xia Canyue : « N'étais-tu pas un fantôme auparavant ? N'as-tu jamais étudié la littérature chinoise classique pour cultiver ton esprit ? »

Xia Canyue leva les yeux au ciel et dit : « Est-ce facile d'être un fantôme de nos jours ? Pour éviter de vous effrayer, je me suis consacrée à l'industrie de la beauté à l'époque. Je n'avais pas le temps de lire de textes classiques chinois. »

Petit Blanc intervint aussitôt : « Je ne suis qu'un renard. »

Xiao Bi regarda ensuite Deng Fei et Jia Yanji, qui lui rendirent son regard innocemment. Après un long moment où ils se fixèrent du regard, elle dit : « Arrêtez de nous regarder, nous sommes tous les quatre étudiants en biologie… »

Xiao Bi conclut : En tant que Chinois, il est pitoyable de ne pas comprendre le chinois classique !

Quand nous nous sommes levées pour aller à l'école le matin, Xiao Bi et moi avions des cernes sous les yeux, comme des pandas. Quand nous avons croisé Cuihua au labo, elle nous a demandé : « Le maquillage smoky eye est devenu si populaire cette année ? »

Tout en préparant le médicament, Xiao Bi répondit nonchalamment : « Oui, quiconque sera vaporisé avec ce produit se sentira plus énergique… »

À midi, nous avons pris notre repas et sommes rentrés au dortoir. Après avoir mangé rapidement, Lima s'est allongée sur le lit pour rattraper son sommeil. Xiao Bi, allongé sur le dos, soupira : « Ceux qui courent partout comme ça meurent jeunes. La vie, c'est le calme. »

"Pourquoi?"

« Les tortues millénaires et les tortues terrestres décennales survivent toutes en restant immobiles comme ça… »

"..."

J'ai travaillé encore cinq heures dans l'après-midi, et toutes les solutions nécessaires à l'expérience étaient prêtes. Je ne suis pas allée au «

Clair de lune

» ce soir-là

; je suis rentrée au dortoir avec Xiao Bi pour dormir.

Gu Ming demanda avec curiosité au téléphone : « Vous avez vraiment renoncé à une journée de salaire ? »

Je lui ai dit que je venais de regretter le flan aux œufs et aux oignons verts qui n'était disponible qu'au petit-déjeuner à la cafétéria.

Gu Ming me déteste...

29 avril 2005 - Douceur printanière, fleurs épanouies, population fatiguée.

Je me suis réveillé à 7h30 et j'ai pu déguster, comme prévu, une crème aux œufs et aux oignons verts, une crêpe au sucre et une assiette de plats froids. Un vrai bonheur…

Tout en me réprimandant pour avoir trop mangé, Xiao Bi a rapidement dévoré quatre petites crêpes à la patate douce, trois petits pains vapeur, deux œufs au thé, un bol de bouillie de riz noir et quelques légumes marinés...

L'expérience s'est bien déroulée ce matin. Nous avons sélectionné les colonies et les avons placées dans un milieu de culture liquide sous agitation. Nous n'aurons les résultats que demain. Après avoir tout consigné dans le registre de laboratoire, nous nous sommes rendu compte que nous n'avions rien d'autre à faire.

Après le déjeuner, je suis retourné à ma résidence universitaire et j'ai allumé mon ordinateur pour me connecter à Internet. Ma boîte de réception était saturée de spams

: des messages de prétendus pratiquants de Falun Gong souffrant de troubles mentaux vantant avec véhémence les bienfaits du Falun Dafa

; une société de falsification de documents affirmant pouvoir me fournir n'importe quel certificat ou diplôme en un jour

; et une agence de recrutement m'annonçant mon embauche et me demandant de virer 1

000 yuans sur un compte pour les frais de formation…

Outre quelques messages de mes camarades de lycée, j'ai aussi reçu un message étrange sur QQ. La personne disait

: «

Tu es très proche de la mort.

»

Je me suis dit : « Pourquoi devrais-je mourir alors que je vais parfaitement bien ? » J'étais sur le point de répondre au message et de demander qui était l'expéditeur quand je me suis soudain souvenu d'un étrange message que j'avais reçu quelques jours après mon retour à l'école, qui disait : « Tu es de retour, que le jeu commence. »

Quand j'en ai parlé à Xiao Bi, elle s'est assise et a dit : « Vérifie si ces deux messages ont été envoyés par la même personne ? »

À ma grande surprise, l'ordinateur a redémarré automatiquement dès que j'ai bougé la souris. Lorsque je l'ai rallumé, je n'ai trouvé ni l'expéditeur du message, ni les deux messages étranges.

Après réflexion, j'ai décidé d'en parler à Gu Ming. Il m'a dit de ne pas m'inquiéter, et je n'étais pas si inquiète que ça...

L'après-midi, en me rendant au laboratoire, le professeur est venu nous annoncer que nous aurions un jour férié à partir du lendemain

: dix jours de vacances pour la Fête du Travail. Il a toutefois été recommandé aux étudiants en dernière année de rester pour poursuivre leurs expériences, car ils seraient responsables s'ils ne pouvaient pas terminer leurs projets de fin d'études.

Xiao Bi sourit en coin : « C'est comme si on n'avait même pas été prévenus… »

Ce soir-là, nous sommes allés au restaurant «

Clair de lune

». Cang Zhenzhen avait préparé de nombreux plats, tous délicieux et magnifiquement présentés. Gu Ming m'a chuchoté

: «

Regarde, regarde, voilà un modèle pour les camarades. Je suppose que tu n'atteindras jamais ce niveau de ta vie.

»

J'ai dit : « Je m'en suis rendu compte il y a très, très longtemps. »

Gu Ming a dit : « Je m'en suis rendu compte moi aussi… »

Ce serait merveilleux si des bactéries tombaient du ciel le 30 avril 2005.

Ce matin, je suis allée au labo en fredonnant un air, tout en retirant mon flacon de culture de l'agitateur. Je l'ai tenu à bout de bras et l'ai longuement contemplé, me demandant pourquoi le liquide était si clair, comme si aucune bactérie ne s'était développée. En baissant les yeux, j'ai constaté que l'agitateur tournait deux fois plus vite que la veille. J'étais furieuse. Tous mes efforts pour cultiver ces bactéries avaient été réduits à néant par ces mêmes agitations.

Il a rugi sur Xiao Bi, Deng Fei, Jia Yanchang et Cuihua dans le laboratoire : « Qui a modifié les paramètres ? »

Xiao Bi leva la main sans hésiter et dit gaiement : « Heureusement que j'ai été prudent et que j'ai doublé la quantité, sinon mes bactéries auraient mis une éternité à se développer. »

"Xiao Bi..." J'ai les dents du fond qui me démangent tellement.

"Que fais-tu?"

«Rendez-moi mes bactéries…»

L'après-midi, la plupart des professeurs et des doctorants du laboratoire sont rentrés chez eux pour les vacances, tandis que nous devions patienter longuement pendant nos expériences. Du coup, nous nous sommes tous réunis pour bavarder. Cuihua a dit

: «

J'ai entendu dire que le père de XX, de notre labo, est un mécène de l'université. Sa famille possède plusieurs entreprises et usines. Il a intégré le master grâce à ses relations. Le professeur l'a même dispensé de certaines questions de ses cours principaux.

»

Deng Fei a dit : « Son père n'est-il pas le maire ? »

Jia Yan a dit : « Non, j'ai entendu dire que c'était le gouverneur de la province. »

Xiao Bi a dit : « Comment est-ce possible ? Si le gouverneur avait pu passer l'examen d'entrée de notre école, nous l'aurions envoyé à Harvard depuis longtemps. »

J'ai dit : « Vous vous trompez tous. Selon des sources fiables, son père était en réalité le premier amour de notre doyen. »

Cuihua a dit : « Oh, ce XX est très probablement le fils illégitime du doyen. »

"Ah !"

"Ah !"

"Ah !"

"Ah !"

Tout le monde a soudain réalisé...

Ce soir-là, lorsque nous sommes allés au « Clair de lune », Gu Ming a dit que les documents trouvés par Gao Tian avaient été traduits et seraient probablement bientôt acheminés.

D'ailleurs, l'attitude de Xiaobai à mon égard s'est améliorée ces deux derniers jours. Il semblerait que suivre le principe «

on ne s'attaque pas à un renard si on ne s'attaque pas à moi

» ait été la bonne chose à faire…

1er mai 2005 - Les travailleurs sont les plus glorieux.

Gao Tian ne s'est pas présenté hier soir, prétextant être occupé par une affaire. Ce matin, il est arrivé les yeux injectés de sang, nous a remis les documents, puis s'est endormi.

Je pense qu'être fonctionnaire de nos jours n'est pas chose facile. Xiao Bi a dit que seul un fonctionnaire insensé comme Gao Tian, un cas unique, agirait de la sorte.

Gu Ming feuilleta les quelques pages, les examinant attentivement à plusieurs reprises. Finalement, il en sortit une et nous la tendit. Elle contenait divers détails relatifs à la construction du manoir de Huanxiu, ainsi que des informations sur la répartition des fonds. Cela ressemblait moins à un livre de comptes qu'à une note de service rédigée par l'intendant du manoir, ou peut-être à un journal intime.

« On dirait un journal intime. Regardez, il est question du mauvais caractère de la jeune femme du manoir et des punitions qu'elle inflige souvent à ses servantes. » Cang Yue désigna un endroit et demanda : « Pourquoi un livre de comptes ou une note quelconque consignerait-il cela ? »

« Ne nous préoccupons pas de ce que c'est pour l'instant ; avoir quelques informations est déjà bien suffisant », a déclaré Gu Ming.

« C’est tout ? Qu’est-ce qui est écrit sur les autres papiers ? » ai-je demandé.

« Les autres proviennent d'autres dynasties ; seul ce morceau de papier peut nous aider à comprendre les choses. »

"Pourquoi?"

« Regarde ici. » Gu Ming désigna une ligne de texte : « La servante de la jeune fille a eu une liaison et est tombée enceinte. Elle a même accusé à tort le fiancé de la jeune fille, le jeune maître Tang, d'être le père. Plus tard, quand tout le monde l'a su, la jeune fille a ordonné qu'on la batte et qu'on la chasse du manoir… Fu Yi, cette fille, qui semble si sage, comment a-t-elle pu faire une chose aussi honteuse… »

"Fu Yi!" m'exclamai-je avec surprise. "Fu Yi, Fu Yi, c'est écrit Fu Yi..."

Tout le monde était assez choqué.

« Après mille ans, je ne m'attendais pas à trouver le nom de Fu Yi sur un artefact aussi ancien. C'est peut-être le destin qui a permis la conservation de cette inscription », a déclaré Gu Ming. « Nous comprenons enfin pourquoi le manoir d'Er Gou et le manoir de Huan Xiu sont si semblables. »

« Mais le manoir Er Gou a été construit grâce à l'argent de ce fantôme vêtu de blanc, et Fu Yi était possédé par Xiao Bi. Quand le manoir Er Gou a été construit en 1994, Xiao Bi n'avait que 11 ans. Nous n'avions même pas encore terminé l'école primaire. Xiao Bi ne pouvait pas leur dire personnellement comment construire le bâtiment, et encore moins avoir autant d'argent à donner à Chen Si pour construire le manoir Er Gou… » Je sentais que quelque chose clochait.