Xu Qingzhu acquiesça : « Nous sommes tous trop occupés. »
L'entreprise de Xu Qingzhu n'exige pas le passage de ce pont, et Liang Shi s'y rend souvent en voiture mais ne l'a jamais traversé.
Ils n'avaient jamais vu ce pont autrement que depuis chez eux, et parfois ils restaient longtemps debout dessus, observant non seulement le courant du fleuve, mais aussi les gens et les voitures qui allaient et venaient, parfois pendant plus d'une demi-heure.
Pour autant, ils n'ont pas traversé le pont.
Emprunter le pont en voiture offre une perspective et une vue totalement différentes de celles qu'on a en regardant depuis le bâtiment.
Le courant de la rivière ralentit et les voitures alentour filèrent à toute allure, rendant les passages piétons de part et d'autre du pont anormalement lents.
Liang Shi, assis sur le siège passager, regardait constamment de chaque côté. Arrivé à mi-chemin, il dit : « Je la vois. »
Vous ne pouvez pas vous arrêter sur le pont pendant une période prolongée ; vous ne pouvez vous arrêter que temporairement, pour une durée maximale de trois minutes.
Après avoir garé la voiture sur le bas-côté de la route, Xu Qingzhu a laissé Liang Shi sortir puis a précipité la voiture du pont.
Liang Wanwan portait une chemise blanche fine, un jean taille haute et des baskets blanches. Ses cheveux étaient relevés en chignon, dévoilant son front lisse. C'était une tenue d'étudiante très jeune et innocente. Un ruban noir ornait le col de sa chemise blanche.
La chemise flottait au vent ; elle avait l'air d'avoir froid.
Liang Shi s'est approché en trottinant et a crié : « Wanwan ! »
Liang Wanwan, qui avait les yeux rivés au sol, finit par lever les yeux. Lorsqu'elle vit que c'était Liang Shi, ses yeux rouges se remplirent aussitôt de larmes, qui coulèrent sans qu'elle ait à dire un mot.
Elle l'essuya du revers de la main, puis se leva du banc.
Liang Shi sortit un mouchoir en papier de sa poche, en plia un et le lui tendit.
Liang Wanwan essuya ses larmes avant de crier d'une voix étranglée : « Sœur. »
Son visage était rouge de froid, son nez encore plus rouge que ses joues. Toute sa peau exposée était rouge, et sa nuque était couverte de chair de poule. Elle ne put s'empêcher de frissonner en parlant à Liang Shi.
Il fait froid.
Le climat de la ville de Haizhou est presque hivernal. Bien qu'il s'agisse d'une ville côtière, son aménagement du territoire la classe comme ville du nord.
En ces derniers jours d'automne, la température nocturne pourrait chuter en dessous de zéro à tout moment.
Mais Liang Wanwan portait une chemise d'été blanche.
Liang Shi savait aussi comment ces jeunes filles s'habillaient : elles portaient peu de vêtements sous un épais manteau, et une fois à l'intérieur et après avoir enlevé leur lourd manteau, elles ressemblaient à de fines fées.
Mais cela ne s'applique qu'à l'hiver.
À la fin de l'automne, la température intérieure à Kaishu est parfois encore plus terrifiante que la température extérieure.
Liang Shi ne comprenait pas non plus ces jeunes filles, mais au final, elles étaient toutes attirées par la beauté. En voyant ses jambes fines et son jean clair, Liang Shi devina qu'elle ne portait pas de sous-vêtements thermiques, juste un jean fin.
Pas étonnant qu'il fasse froid.
Liang Shi ne lui posa pas ces questions tout de suite, mais ôta son manteau et le posa sur Liang Wanwan. « Depuis combien de temps es-tu ici ? »
« Je ne sais pas », dit Liang Wanwan en reniflant. Sa voix était nasillarde et on aurait dit qu'elle allait attraper un rhume.
Liang Shi lui a demandé : « Tu retournes à l'école ce soir ? »
« Je ne veux pas y retourner », dit Liang Wanwan à Liang Shi, les yeux de nouveau rougis. « Sœur, l'album photo de Chen Mian… »
Liang Shi l'interrompit : « Alors viens chez moi ce soir ? »
Elle vit Liang Wanwan mettre son manteau.
Liang Wanwan était bien plus petite qu'elle, mesurant probablement à peine plus d'1,60 mètre. Elle portait le manteau de Liang Wanwan, dont l'ourlet lui arrivait sous les genoux et lui couvrait la moitié des mollets. Les manches étaient également longues.
Et elle ne l'a pas boutonnée après l'avoir enfilée, alors le vent froid continuait de siffler à l'intérieur.
Liang Shi fronça les sourcils en observant la scène. Elle boutonna les boutons apparemment décoratifs du manteau de Liang Wanwan et serra le col, ne laissant aucune place au vent froid.
Liang Wanwan n'a pas pu s'empêcher d'éternuer, ce qui a fini par recouvrir la main de Liang Shi.
« Je suis désolée », s'excusa Liang Wanwan d'une voix un peu timide.
Liang Shi baissa les yeux sur le dos de sa main et dit, impuissant : « Ce n'est rien. »
Elle l'essuya avec un mouchoir, et Liang Wanwan serra son col contre elle en murmurant : « Est-ce que cela vous arrange ? »
C'est la même question qu'elle a posée auparavant.
En entendant ses paroles et en repensant à ses propres remarques précédentes, Liang Shi réalisa que quelque chose clochait.
Pourquoi leur conversation semblait-elle un peu hors sujet ?
On aurait dit qu'elle ramenait son petit amant à la maison.
Liang Shi chassa ces pensées étranges de son esprit et lui murmura : « Ta sœur Qingzhu nous attend sous le pont. Allons chez moi. »
Liang Wanwan, portant le manteau de Liang Shi, suivait de près ce dernier.
Xu Qingzhu est restée dans la voiture tout ce temps. Une fois Liang Shi sortie, elle a allumé le chauffage pour réchauffer l'habitacle.
J'imagine que Liang Wanwan est restée longtemps sur le pont et qu'elle a dû avoir très froid.
Aujourd'hui, la température est proche de zéro degré Celsius et le vent souffle fort sur le pont, probablement même en dessous de zéro. En traversant le pont en voiture, Xu Qingzhu a remarqué des cristaux de glace et a constaté que les pneus de sa voiture glissaient légèrement. Alors qu'il bruinait ailleurs, ici, la pluie s'était transformée en grésil à cause du froid.
La voiture était maintenant suffisamment chaude, mais elle avait encore un peu chaud dans son manteau, d'autant plus qu'elle s'était appuyée contre le siège et que son dos était un peu humide.
Elle ôta son manteau de laine et le jeta sur le siège arrière de la voiture, changeant distraitement la musique en attendant Liang Shi et Liang Wanwan.
Xu Qingzhu a remarqué Liang Shi et Liang Wanwan descendant le pont.
Liang Shi était grande, et malgré sa minceur, elle restait grande, et quelle que soit sa silhouette, elle était bien plus élégante que Liang Wanwan. De plus, sa minceur n'avait rien de maladif, mais était au contraire une minceur vigoureuse. Elle ôta son manteau et le tendit à Liang Wanwan, tandis qu'elle-même portait seulement un sweat-shirt gris clair à col rond, le même jean foncé que Xu Qingzhu, un peu serré, et des bottines noires montantes couvertes de boue après une longue marche sous la pluie.
Elle marchait devant, ce qui était parfait pour protéger Liang Wanwan du vent.
Liang Wanwan n'avait probablement pas encore remarqué que Liang Shi gardait une distance convenable avec elle, la protégeant ainsi du vent froid.
Liang Shi lui-même était froid, mais il ne le montrait pas.
Il fait juste bonne figure.
Le regard de Xu Qingzhu ne les a jamais quittés.
Liang Wanwan a un tempérament lent et réfléchi, ce qui explique qu'elle puisse rester assise devant son chevalet toute une journée. Même lorsqu'elle marche, Liang Shi ralentit le pas pour la laisser tranquille.
Le paysage était magnifique, d'autant plus qu'ils traversaient la ville tranquillement. Il pleuvait légèrement, quelques gouttes seulement qui ne mouilleraient pas leurs vêtements.
Mais peu importe comment Xu Qingzhu envisageait la situation, elle se sentait… mal à l’aise.
Liang Wanwan n'est pas la sœur biologique de Liang Shi.
Mais ils l'appelaient aussi affectueusement « sœur ».
Liang Shi lui donnait son manteau et se tenait devant elle pour la protéger du vent et de la pluie.
Liang Shi était doux avec tout le monde.
Pas seulement à elle.
À ce moment-là, Xu Qingzhu sembla comprendre ce que Liang Shi voulait dire en se sentant un peu malheureux.
Oui, je suis un peu malheureux.
Mais je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.
Ce n'est que lorsque Liang Shi a ouvert la portière de la voiture à Liang Wanwan que cette dernière l'a saluée après être montée dans la voiture, en disant : « Sœur Qingzhu. »
Xu Qingzhu lui fit un signe de tête et lui demanda doucement : « As-tu froid ? »
Une fois dans la voiture, Liang Shi sentit la chaleur et dit en bouclant sa ceinture de sécurité : « Il fait si froid dehors. »
Liang Wanwan hocha la tête : « Il fait froid. »
Leurs paroles se chevauchaient, et même leurs tons étaient assez similaires.
Et Liang Wanwan a demandé : « Ma sœur, où habites-tu maintenant ? »
Liang Shi répondit : « C'est près de ce pont. »
Xu Qingzhu : "..."
À ce moment-là, elle se sentait superflue.
Chapitre 108
Liang Wanwan avait très froid ; elle n'arrêtait pas d'éternuer sur le chemin du retour, et sa voix était étouffée, comme si elle était enrhumée.
Après que Liang Shi et Xu Qingzhu l'eurent récupérée, Xu Qingzhu était un peu malheureuse, mais elle laissa tout de même un peu d'espace aux deux sœurs.
Xu Qingzhu alla à la cuisine préparer un thé au gingembre pour eux deux.
Il y avait du gingembre à la maison, mais Xu Qingzhu ne savait pas où était le sucre, elle ne put donc que demander à Liang Shi.
Liang Shi alla dans la cuisine et lui dit d'aller tenir compagnie à Liang Wanwan.
Xu Qingzhu : "?"
Liang Shi se serra contre elle au petit comptoir de la cuisine, se frottant l'un contre l'autre. Liang Shi baissa la voix et dit : « Elle pleure, et je ne sais pas comment la consoler. »
Xu Qingzhu : "..."
Le regard de Xu Qingzhu était lui aussi très direct : « Tu crois que je le ferais ? »
Leurs regards se croisèrent, et Liang Shi soupira, impuissant : « Je pense… que tu devrais… être un peu meilleur que moi ? »
Les paroles de Liang Shi manquaient également d'assurance.
Elle était assise là, probablement uniquement pour distribuer des papiers.
De plus, elle n'a pas éprouvé une grande empathie pour l'album photo de Chen Mian mentionné par Liang Wanwan.
Pour Liang Wanwan, c'était un objet très précieux, mais lorsque Liang Shi le rechercha dans les souvenirs de son propriétaire d'origine, ce n'était qu'un simple livre d'images.
C'était un dessin que Chen Mian avait fait par simple politesse, par égard pour le propriétaire d'origine.
Même Liang Shi ne comprenait pas pourquoi Chen Mian, d'ordinaire si taciturne, avait cette expression envers le propriétaire d'origine.
Le propriétaire d'origine ne l'avait pas compris à l'époque, mais l'avait accepté avec plaisir.
Liang Shi, ne comprenant pas l'importance de cet album photo pour Liang Wanwan, ne trouvait pas les mots pour la réconforter.
Il avait peur de dire accidentellement une bêtise et de contrarier encore plus Liang Wanwan.
C’est pourquoi Liang Shih a choisi de laisser la parole à Xu Qingzhu, qui était plus « compréhensif ».