Sie saß da und hielt ein Buch in der Hand. Sie las nicht; sie war blind, also konnte sie es natürlich nicht. Sie hielt es einfach nur in den Händen, ihre Finger glitten über die Seiten, ihr Ohr geneigt, als ob sie aufmerksam zuhörte.
Auch Long Er lauschte unbewusst. Er hörte das sanfte Rauschen des fließenden Flusses, das Rascheln der Blätter im Wind und das Geräusch, als Ju Mu'er die Seiten eines Buches umblätterte.
Long Er presste die Lippen zusammen und dachte bei sich, dass sie ja nie wieder sehen konnte, wozu also noch im Buch blättern? Es war nur ein vergeblicher Versuch, sich selbst zu trösten.
Er betrachtete Ju Mu'ers Gesichtsausdruck und sah, dass sie recht zufrieden wirkte. Er runzelte die Stirn; ihre Freude betrübte ihn. Er dachte daran, wie schlecht die anderen über ihn redeten, an die jungen Damen aus reichen Familien, die ihn immer noch belästigten, und an Großmutter Yus erwartungsvolle Augen – all das war Ju Mu'ers Schuld.
Früher kannte man ihn nur als gierig und geizig, was er nicht schlimm fand. Er glaubte, es wirke abschreckend und mache es anderen schwer, Forderungen zu stellen, die ihn ausnutzen könnten. Doch nun kursieren Gerüchte, er sei schwul, habe eine geheime Krankheit oder leide unter dieser lächerlichen Verstopfung, und das macht ihn unglücklich. Ist das nicht einfach nur lächerlich?
Kurz gesagt, es ist alles Ju Mu'ers Schuld.
Long Er beobachtete, wie Ju Mu'er einen kleinen Stein aufhob und ihn nach vorn warf, wobei er mit einem „Plopp“-Geräusch ins Wasser fiel. Dann lachte sie, hob einen weiteren Stein auf und warf ihn hinüber, was erneut ein „Plopp“-Geräusch verursachte.
Ju Mu'er vergnügte sich beim Spielen, aber Long Er fand sie albern. Innerlich schnaubte er verächtlich und dachte, sie sei unglaublich langweilig.
Er wollte absichtlich nicht, dass sie glücklich war; er wollte sie stattdessen erschrecken.
Long Er sah Ju Mu'ers neuen Bambusstock an dem großen Holzpfahl lehnen, auf dem sie saß. Er berührte leicht mit den Zehen den Boden, sprang mit seiner Leichtigkeit leise hinüber, hakte den Bambusstock mit den Zehen ein, und dieser flog empor. Er hielt ihn in der Hand und landete ihn sanft und geschickt an einem Baum.
Er sauste an Ju Mu'er vorbei und erzeugte einen leichten Luftzug. Ju Mu'er wollte gerade einen weiteren Stein werfen, als sie seine Anwesenheit neben sich spürte. Erschrocken erstarrte ihr Lächeln, und sie griff schnell nach dem Bambusstab, nur um festzustellen, dass er verschwunden war.
Ju Mu'er sprang erschrocken auf und rief: „Wer ist da?“
Long Er kicherte leise im Baum und hielt seinen Bambusstock fest. Er verspürte einen Anflug von Triumph, die Selbstgefälligkeit eines Kindes, dem ein Streich gelungen war. Ihr panischer, hilfloser Gesichtsausdruck vertrieb die Düsternis der letzten Tage und hellte seine Stimmung auf. Er dachte: „Ich verrate es dir nicht, sonst erschrecke ich dich zu Tode.“
Ju Mu'er biss sich auf die Lippe und lauschte aufmerksam, konnte aber weder Stimmen noch Schritte um sich herum hören. Ihr Gesicht wurde kreidebleich; sie war entsetzt. Instinktiv drückte sie das Buch an ihre Brust.
Long Er, amüsiert über ihr Geplänkel, stieg anmutig vom Baum herab, hob ein paar Steine auf und warf sie in verschiedene Richtungen ins Wasser. Die Steine landeten in unterschiedlichen Entfernungen, sodass ihre genauen Positionen nicht erkennbar waren.
Erschrocken vom Geräusch des ins Wasser fallenden Steins zuckte Ju Mu'er zusammen. Sie sagte nichts, drehte sich aber plötzlich um und rannte zum nächsten Baum. Sie berührte das dicke Seil, das am Baum befestigt war, biss die Zähne zusammen und kletterte daran hoch, um wild nach Hause zu rennen.
Sie rannte nicht schnell; sie stolperte und fiel hin und sah völlig zerzaust aus.
Long Er lachte leise und überlegte, ob er das Seil durchschneiden sollte, um sie noch mehr in Panik zu versetzen. Doch dann verwarf er den Gedanken und beschloss, sich den Spaß für ein anderes Mal aufzuheben.
Er war zufrieden, spielte eine Weile mit dem Bambusstab in seiner Hand, ging dann in den Wald, fand sein Pferd und ritt glücklich nach Hause.
Mehrere Tage hintereinander schickte Long Er Boten aus, um sich nach Ju Mu'ers Aufenthaltsort zu erkundigen. Als er hörte, dass sie seit Tagen zu Hause geblieben war, ohne das Haus zu verlassen, lachte er herzlich. Er spielte mit den beiden Bambusstöcken, die er ihr gestohlen hatte, und vergnügte sich prächtig.
An jenem Tag meldete ein Kundschafter, dass Ju Mu'er krank sei, woraufhin Yun Qingxian sie besuchte. Long Er war wenig beeindruckt, doch er wusste, dass man sich mit Yun Qingxians Familie nicht anlegen sollte, und fragte sich, wie Ding Yanshan und ihre Schwester diesmal mit Ju Mu'er umgehen würden.
Mehrere Tage vergingen ohne Reaktion. Die Kundschafter berichteten, dass Ding Yanshan das Anwesen der Familie Yun aufgesucht hatte, vermutlich um Ding Yanxiang zu sehen. Sie verließ das Haus unglücklich, blieb aber anschließend zurückgezogen im Haus der Familie Ding und weigerte sich, es zu verlassen. Ju Mu'er hatte sich unterdessen von ihrer Krankheit erholt und nahm ihre normalen Tätigkeiten wieder auf.
Als Long Er das hörte, war sie etwas enttäuscht. Ju Mu'er führte schon so früh ein gutes Leben? Das ging so nicht!
Nach kurzem Überlegen rief er Li Ke herbei, holte die beiden Bambusstöcke hervor und wies ihn an, sie Ju Mu'er zu überbringen. „Sag ihr einfach, ich hätte gehört, dass sie krank sei, und deshalb dieses kleine Geschenk für sie vorbereitet, um ihr eine schnelle Genesung zu wünschen.“
Was Long Er eigentlich meinte, war, dass er, Long Er, sie schikanierte, sie zwang, ihm Tee über den ganzen Körper zu schütten, ihn zwang, die Straße zu reparieren und das Dachvorsprung zu bauen, und eine Gruppe Frauen dazu brachte, ihn zu belästigen. Na, dann mach dich auf die Konsequenzen gefasst.
Li Ke betrachtete die beiden Bambusstöcke und sein Gesicht wurde grün; ihre Farbe ähnelte wahrscheinlich der von Bambusstöcken.
Sollte ein so peinliches Geschenk nicht eher von einem tapferen, hochrangigen Leibwächter wie ihm überreicht werden? Auch er hat seinen Stolz. Außerdem ist das Ganze ganz offensichtlich nicht als Geste des guten Willens gemeint; es ist ganz klar eine Beleidigung, die unterstellt, die Person sei blind.
Li Ke war nicht einverstanden, aber da sein Herr den Befehl gegeben hatte, musste er gehorchen, also fügte er sich stoisch.
Nachdem Long Er das Geschenk überreicht hatte, rief er ihn sofort ins Arbeitszimmer und fragte: „Hat das blinde Mädchen es angenommen?“
„Ich habe es akzeptiert.“
"Was hat sie gesagt?"
Li Ke kratzte sich am Kopf: „Miss Ju hat nichts gesagt.“
„Hat sie nichts gesagt?“, fragte Long Er stirnrunzelnd. „Dann hätte sie doch reagieren müssen. Wie sah ihr Gesichtsausdruck aus?“
Li Ke antwortete: „Miss Ju berührte den Bambusstock, hielt einen Moment inne, seufzte dann, drehte sich um und ging in den Hof, wobei sie die Tür hinter sich schloss.“
„Seufzt sie?“ Long Er strich sich übers Kinn. Er vermutete, sie sei wütend oder genervt, aber er hatte nicht erwartet, dass sie seufzen würde. Worüber seufzte sie denn?
Zwei Tage später meldete der Torwächter, dass ein Blumenmädchen ein Geschenk gebracht habe, angeblich ein Geschenk von Fräulein Ju Mu'er an den Zweiten Meister. Das Mädchen legte das Geschenk ab und ging, woraufhin der Torwächter es Li Ke übergab, der es wiederum Long Er reichte.
Es handelte sich um einen länglichen, in Stoff eingewickelten Gegenstand. Auf Long Ers Aufforderung hin öffnete Li Ke den Stoff und fand darin eine Zither.
Long Er war sofort unglücklich. Jeder wusste, dass er, Long Er, keine Ahnung von Musik hatte und nur Geld liebte. Niemand wäre so töricht, ihn einzuladen, Musik zu schätzen und darüber zu diskutieren, und niemand würde ihm ein so unangenehmes Geschenk machen.
War das von Ju Mu'er als sarkastische Bemerkung gemeint?
Li Ke sagte vorsichtig: „Zweiter Meister, da ist eine kleine Notiz drin.“
Long Er riss es ihm aus der Hand, und als er es las, verfinsterte sich sein Gesicht. Die Notiz enthielt acht Zeichen: „Zitherspielen fördert den Charakter, vertreibt Müßiggang und Sorgen.“
Die Zeichen waren mit eleganten Strichen geschrieben, doch wirkten diese etwas verschlungen, als wären sie mit verbundenen Augen geschrieben. Long Er wusste in seinem Herzen, dass dies kein Schreiben mit verbundenen Augen, sondern ein blindes Schreiben war.
Wenn man sagt, Qin sei als Satire gedacht gewesen, was für ein Temperament hat er dann? Er hat ein sehr gutes Temperament, haben Sie denn nicht gesehen, wie viele Mädchen ihn heiraten wollen?
Er darf doch nicht untätig sein! Er ist unglaublich beschäftigt. Jeden Tag stehen die Leute Schlange, um ihm Bericht zu erstatten, und er schafft es nicht einmal, all die Akten und Unterlagen auf seinem Schreibtisch durchzulesen. Wie soll er da untätig sein?
Er war überhaupt nicht besorgt, überhaupt nicht um ihretwillen!
„Ach ja, der Pförtner sagte auch, er habe gefragt, wofür das Geschenk sei. Das Blumenmädchen sagte, wie Fräulein Ju schon sagte, dass es für unartige Kinder am besten sei, Klavier zu lernen.“
Schelmisch? Von wem redest du da?
Long Er schlug mit der Faust auf den Tisch. Dieses nervige blinde Mädchen – er war noch nicht fertig mit ihr!
8. Vorübergehender Waffenstillstand, seltene Gäste treffen ein.
Damit begann die Rivalität zwischen Long Er und Ju Mu'er.
Long Er weigerte sich einzugestehen, dass er sich sein Unrecht selbst zugefügt hatte, da er seine vorherige, milde Strafe für nicht wirklich schwerwiegend hielt. Er hatte bedacht, dass sie eine Frau war, und sie deshalb nicht mit denselben Methoden behandelt wie Männer. Andernfalls hätte Long Er sie, da sie nur ein blindes Mädchen war, mit einem einzigen Finger leicht zerquetschen können.
Aber das tat er nicht.
Er rief nicht einmal Schläger und Rowdys auf sie an, wie es Ding Yanshan getan hatte, und er selbst rührte ihr kein einziges Haar. Er schloss weder den Schnapsladen ihres Vaters, noch nahm er dem Blumenmädchen, das ihr so am Herzen lag, die Existenzgrundlage, noch zerstörte er den kleinen, baufälligen Hof, in dem sie den Kindern des einfachen Volkes Klavierunterricht gab.
Sehen Sie, er meinte es nicht wirklich ernst mit ihr; er hat sie nur... nun ja, nur ein bisschen geneckt.
Doch Ju Mu'er ist undankbar; nicht nur schlägt sie immer zurück, sondern jetzt wagt sie es sogar, ihn zu verspotten.
Als Mann von Ansehen und Stellung war Long Er der Ansicht, dass er sein ganzes Gesicht als Mann verlieren würde, wenn er das Verhalten dieser Frau ungestraft ließe.
Er musste sich wehren; er durfte sie nicht glauben lassen, dass er aufgegeben hatte.
Also beauftragte er Xianweilou kurzerhand, Essen in die Jujia-Taverne zu bringen, und bat ausdrücklich darum, dass es für Ju Mu'er bestimmt sei. Es gab ausschließlich Fisch. Gedämpft, geschmort, gebraten, gedünstet … im Grunde genommen Fisch. Er kaufte einen ganzen Stapel grätenreicher Fische für Ju Mu'er, da er wusste, dass sie ihn verstehen würde.
Mit Long Er ist nicht zu spaßen; er ist fest entschlossen, ihr das Gefühl zu geben, als hätte sie eine Fischgräte im Hals, die sie weder ausspucken noch schlucken kann.
Ein paar Tage später brachte Ju Mu'er zwei Bambusstöcke vorbei. Long Er verstand, was sie meinte; sie sagte ganz klar: „Hör auf mit dem Unsinn. Wolltest du nicht Bambusstöcke? Ich gebe dir zwei zum Spielen.“
Long Er wollte sich das nicht gefallen lassen. Er war fest entschlossen, ihre Bambusstöcke zu stehlen, also was soll's? Er ging selbst dorthin, schlich sich in Ju Mu'ers Hof und stahl alle drei Bambusstöcke aus ihrem Zimmer.
Am nächsten Tag bat Ju Mu'er Su Qing, Long Er eine Zitherpartitur zu überbringen. Es war eine sehr einfache Partitur, mit der Kinder das Zitherspiel erlernen konnten. Su Qing, die die Partitur überbrachte, übermittelte folgende Botschaft: „Schwester meinte, wenn den Kindern im Herrenhaus langweilig ist, sollten sie die Möglichkeit bekommen, das Zitherspiel richtig zu lernen.“
Long Er verstaute die Notenblätter, sein Ärger wuchs, doch er hatte immer noch keine neue Methode gefunden, mit dem blinden Mädchen umzugehen. Er hatte diesen Trick mit den Geschenken als sinnlos empfunden und wollte ihn nicht mehr anwenden.
Als er das letzte Mal den Bambusstock stehlen wollte, hörte er zufällig, wie Ju Sheng Ju Mu'er fragte, warum der Fisch vom Restaurant Xianwei nicht mehr zu ihm nach Hause geliefert wurde. Sein Tonfall klang ziemlich bedauernd. Es stellte sich heraus, dass Ju Mu'er ihrem Vater den Fisch als Snack zu ihren Getränken gab, angeblich als Bezahlung für seinen Zitherunterricht. Ihr Vater hatte schon mehrere leckere Mahlzeiten damit genossen und war nun ganz verrückt danach.
Dies bestärkte Long Er in seinem Groll gegen Ju Mu'er. Sie hatte ihn dazu gebracht, Geld zu verschwenden und am Ende kein Glück zu finden. Er hielt diese Frau zudem für äußerst unsympathisch, da sie sogar ihren eigenen Vater so leicht getäuscht hatte.
Wann immer Long Er einen freien Moment hatte, überlegte er ernsthaft, wie er Ju Mu'er erneut leiden lassen könnte. Doch dann hörte er Gerüchte, die in der Stadt die Runde machten. Jeder in der Stadt wusste nun, dass Meister Long Er sich seiner mangelnden musikalischen Kenntnisse schämte und in letzter Zeit heimlich versuchte, Zither zu lernen und seinen feinen Geschmack zu verfeinern, in der Hoffnung, sein Image als vulgärer Kaufmann, der sich nur für Geschäftsbücher interessierte, abzulegen.
Dieses Gerücht missfiel Long Er, da er sich seiner mangelnden Musikkenntnisse nicht schämte. Darüber hinaus erhielt Long Er aufgrund dieses Gerüchts diverse großzügige Geschenke im Zusammenhang mit dem Erlernen der Zither, und sogar Töchter wohlhabender Familien suchten ihn begeistert auf, um mit ihm über die Freude am Zitherspiel zu sprechen; einige boten ihm sogar an, ihn persönlich zu unterrichten.
Das machte Ryuji so wütend, dass er weder richtig essen noch schlafen konnte.
Er fasste einen spontanen Entschluss: Da das blinde Mädchen zu solch niederträchtigen Mitteln gegriffen hatte, würde er mit ebenso niederträchtigen Taktiken Vergeltung üben.
Schon bald kursierten in der Stadt Gerüchte, dass das blinde Mädchen Ju Mu'er den zweiten Meister der Familie Long umwarb. Man sagte, dass sie trotz ihrer Blindheit rege Teehäuser und Restaurants besuchte und dem zweiten Meister sogar eine Zither, Notenblätter und einen Bambusstock schenkte.
Diese drei Gegenstände waren allesamt Dinge, die Ju Mu'er sehr liebte. Indem sie sie Long Er auf diese Weise schenkte, schien es, als ob sie Long Er alles gab, was sie am meisten liebte, und machte damit eine sehr kühne Liebeserklärung.
Als sich diese Worte verbreiteten, wurde Ju Mu'ers gesamte Vergangenheit wieder aufgerissen. Ihre Liebe zu Musik und Büchern war so groß, dass sie vor Besessenheit erblindete und dem Wahnsinn verfiel. Sie war eine Goldgräberin, besessen von den Mächtigen und Reichen. Sie verließ ihre Jugendliebe und ihren Verlobten, um Yun Qingxian, den charmantesten verheirateten Mann der Hauptstadt, zu verführen und in eine einflussreiche Familie einzuheiraten. Doch Yun Qingxians Frau hielt sie davon ab, in die Familie aufgenommen zu werden. Nun hatte sie ihr Ziel geändert und es auf Long Er abgesehen, den begehrtesten Junggesellen der Hauptstadt. Wahrlich schamlos und furchtlos!
In weniger als zwei Wochen war Ju Mu'er zur meistdiskutierten Person in der Hauptstadt geworden. Sie zog sich völlig zurück und blieb jeden Tag zu Hause.
Long Er war zunächst recht erfreut über die Gerüchte, die in der Stadt kursierten, und noch glücklicher darüber, dass Ju Mu'er sich versteckte und nicht ausging. Doch als die Gerüchte immer unangenehmer wurden, fühlte sich Long Er unwohl. Er wurde mit dieser lästigen Yun Qingxian verglichen, was ihn sehr unglücklich machte.
Ju Mu'er schien danach aufrichtig verletzt zu sein; er schwieg und unternahm keine Vergeltungsmaßnahmen, was Long Er enttäuschte. Die Kassenbücher hatten ihren Reiz verloren. Die alten Tricks, wie das Stehlen von Bambusstöcken und das Ausliefern von Fisch, waren nicht mehr neu und funktionierten nicht mehr.
Long Er empfand sein Leben als ziemlich langweilig, doch da sich das Jahresende näherte und sich die offiziellen Angelegenheiten häuften, beschloss er, Ju Mu'er vorerst aus seinen Gedanken zu verbannen und sich zunächst der wichtigen Angelegenheit des Geldverdienens zu widmen.
Oma Yu war in letzter Zeit mit den Neujahrsvorbereitungen im Haushalt beschäftigt gewesen und hatte daher kaum Freizeit. Vor allem aber verstand sie, dass der Zweite Meister zum Jahresende extrem eingespannt war, und sie wollte ihm keine Umstände bereiten, indem sie das Thema Heirat ansprach.
So kehrte Ryuji zu seinem Alltag zurück, in dem sich nur noch Geschäftsbücher und Akten seiner Firma befanden. Doch ab und zu dachte er an das blinde Mädchen, das ihn mit Tee beworfen hatte. Er hoffte, das Jahr würde schnell vergehen, damit er Zeit hätte, sich zu überlegen, wie er sein Sparring mit ihr fortsetzen könnte.
Da er sich anständig benahm, atmete Ju Mu'er erleichtert auf.
Da sie die üblen Gerüchte kannte, die in der Stadt kursierten, war sie als junge Frau natürlich sehr beunruhigt. Ju Sheng war so wütend, dass er am liebsten einen Stock genommen und in den Straßen der Stadt auf jemanden gewartet hätte, der solche beleidigenden Worte aussprach.
Ju Mu'er versuchte verzweifelt, ihn zum Aufhören zu bewegen. Sie riet ihrem Vater, dass Fäuste und Stöcke viel langsamer seien als Worte; er könne zwar eine Person besiegen, aber nicht die ganze Stadt. Außerdem, falls es tatsächlich zu einer Schlägerei käme, könnten die Leute einfach behaupten, sie sei aus Schuldgefühlen oder Wut geschehen.
Der alte Mann Ju seufzte wiederholt, als er das hörte. Er war voller Groll darüber, dass er diese lästernden Schurken so einfach hatte davonkommen lassen. Doch die Worte seiner Tochter ergaben Sinn; er fürchtete auch, dass seine Tochter noch mehr leiden würde, sollte die Situation eskalieren.
So blieben Vater und Tochter einfach zu Hause, und der alte Mann Ju stellte den Weinverkauf ein. Normalerweise wären die Weinverkäufe zum Jahresende hin auf ihrem Höhepunkt, aber der alte Mann Ju dachte: „Ihr Schurken, die ihr meinen Wein trinkt und schlecht über meine Tochter redet, ich werde dafür sorgen, dass ihr nie wieder welchen bekommt.“ Er lehnte Anfragen von verschiedenen Restaurants ab und sagte, er würde wieder verkaufen, wenn er besser gelaunt sei.
Während dieser Zeit bereitete Long Er Ju Mu'er keine weiteren Probleme, und auch Yun Qingxian tauchte nicht wieder auf, was Ju Mu'er etwas beruhigte. Sie dachte über sich selbst nach und erkannte, dass sie nicht mit Meister Long Er hätte streiten sollen. Sie hatte geglaubt, ihr Temperament habe sich nach ihrer Erblindung deutlich gebessert und sie könne es nun besser kontrollieren, doch sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie noch nicht genug Selbstbeherrschung besaß.
An jenem Tag ging sie zu Long Er, um ihn zu bitten, ihr ein Dach über dem Haus zu bauen. Er war arrogant und unhöflich, sein sarkastischer Tonfall ließ durchblicken: „Das ist doch nur für ein Blumenmädchen.“ Ju Mu'er verabscheute es, wenn andere schikaniert wurden, und so versuchte sie ihn in einem Anfall von Wut absichtlich in die Irre zu führen, indem sie ihn mit Tee übergoss. Das brachte ihr unnötigerweise Ärger ein und bereitet ihr seither Sorgen.
Da das neue Jahr naht, plant Ju Mu'er, sich so lange im Verborgenen zu halten, bis sich die Lage beruhigt hat, und dann zurückzutreten und Long Er nicht länger zu bekämpfen.
Doch obwohl sie eine Feigling sein wollte, gab es Leute, die ihr das nicht erlaubten.
An diesem Tag traf ein unerwarteter Gast ein – Ding Yanxiang.
Die Ankunft von Frau Yun war für Ju Mu'er völlig unerwartet, und auch ihr Vater hatte sie nie erwartet.
Es kursierten Gerüchte, Ju Mu'er und Yun Qingxian hätten eine Affäre, und Jus Vater hatte davon natürlich gehört. Einige Nachbarn hatten sich sogar erkundigt, ob seine Tochter in die Familie Yun einheiraten würde. Lord Yun besuchte ihn häufig und war sehr höflich zu ihm, sodass Jus Vater die Gerüchte beinahe glaubte. Doch seine Tochter beteuerte, sie habe keinerlei romantische Beziehung zu Lord Yun und versicherte ihm, er solle sich keine Sorgen machen.
Der alte Mann Ju glaubte natürlich an seine Tochter. Sie war genau wie ihre Mutter, sei es im Aussehen, im Charakter oder in ihrer Klugheit.
Früher regelte Mu'ers Mutter alle großen und kleinen Familienangelegenheiten, während er sich ganz seiner geliebten Arbeit, der Weinherstellung, widmen musste. Leider starb ihre Mutter früh, was den alten Mann Ju sehr betrübte. Zum Glück war Mu'er vernünftig, wohlerzogen, klug und liebenswert, was dem alten Mann Ju nach und nach half, seine Lebensfreude wiederzuentdecken.
Ju Mu'er ist vernünftig und entschlossen, und manchmal meistert sie die Dinge besser als ihr Vater. Deshalb ist Ju Sheng in Bezug auf seine Tochter völlig beruhigt.
Wenn sie sagt, es gehe ihr gut, dann muss es ihr gut gehen.
Doch in letzter Zeit kursieren wilde Gerüchte, und ausgerechnet jetzt, wo alles so kritisch ist, ist Lord Yuns Frau zu Besuch gekommen. Meister Ju ist überzeugt, dass das nichts Gutes verheißt.
Er führte Ding Yanxiang vorsichtig in den Hof von Ju Mu'er.
Ding Yanxiang entließ die Mägde und Diener mit der Begründung, sie wolle allein mit Ju Mu'er sprechen. Der alte Meister Ju jedoch sah sich nicht als Diener und meinte daher, er müsse nicht nachgeben. Als Vater seiner Tochter fühlte er sich berechtigt, an ihrer Seite zu bleiben, zuzuhören und sie zu beobachten; sollte etwas schiefgehen, würde er ihr gewiss im Wege stehen.
Da der alte Mann Ju keinerlei Anstalten machte zu gehen, verdüsterte sich Ding Yanxiangs Miene. Doch als Gast konnte sie schlecht etwas sagen. Also schwieg sie.
Ju Mu'er wartete eine Weile, hörte aber Ding Yanxiang nicht sprechen. Nach kurzem Überlegen rief sie: „Vater!“ Und tatsächlich hörte sie ihren Vater antworten.
Ju Mu'er spitzte die Lippen und sagte: „Vater, geh schon mal an die Arbeit. Ich rufe dich, wenn ich fertig bin.“