"Не имею представления."
«Тогда откуда вы знаете о моем прошлом?»
«Между нами есть давняя история, касающаяся отца Цзян Чена. Я расскажу вам о ней позже. Она исчезла из мира боевых искусств после встречи со мной; с тех пор ее никто не видел. Ее судьба неизвестна».
«Могу я спросить, госпожа, отца Цзян Чена зовут Жуйян?»
"Да, а откуда вы знаете?"
«Именно это только что сказал лорд Юн».
Она смотрела на меня пустым взглядом, с трудом сдерживая эмоции.
Выйдя из комнаты госпожи Ци, я обнаружил, что Цзян Чен никуда не ушел. Он стоял под коридором, ожидая меня, с серьезным выражением лица.
Ночной воздух был спокойным, наполненным освежающей прохладой. В моей голове промелькнула мысль, подобная полумесяцу, пробивающемуся сквозь облака.
«Цзян Чен, ты можешь вернуть мне тот золотой замок?»
Он нахмурился и спросил: «Ты не жадная. В прошлые годы ты закладывала золотые замки, чтобы купить вино, и ни разу не испытывала ни малейшей грусти. Почему же ты постоянно просишь вернуть этот? Неужели ты настолько скупа со мной?»
Я беспомощно и горько улыбнулась про себя. В тот раз я попросила вернуть подарок, потому что не хотела, чтобы все неправильно поняли, будто я подарила ему символ нашей любви. Но на этот раз я хочу вернуть этот символ, поэтому мне нужно отправиться во дворец Цзиньбо.
С моими навыками, проникнуть силой во дворец Цзиньбо было бы пустяком. Думаю, если я пойду туда с золотым замком, то Муронг Цяоруо, которая там находится, обязательно придет меня увидеть.
"Цзян Чен, я немного попользуюсь, а потом верну тебе деньги, хорошо?"
Он вцепился в воротник и с досадой сказал: «Сяо Мо, я отдал тебе всё своё сердце, я готов отдать тебе всё, как ты можешь быть такой скупой? Это первая вещь, которую ты мне подарила, она очень дорога, а ты снова и снова просишь её вернуть, это так обидно».
Его внешний вид был одновременно раздражающим и смешным, поэтому у меня не оставалось другого выбора, кроме как сказать: «Я хочу показать это кому-нибудь, и я обязательно верну это вам позже».
«С кем ты собираешься встретиться?»
"Ты знаешь."
Он серьезно сказал: «Тогда я не могу тебе его вернуть». Сказав это, он повернулся и направился к саду Ланзе, словно боясь, что я силой отберу его у него.
Я беспомощно вздохнула и последовала за ним. Войдя в сад Ланцзе, он направился прямо в свою спальню. Как раз когда он собирался открыть дверь, я быстро сказала: «Цзян Чен, у меня сегодня нехорошее настроение. Не хочешь составить мне компанию и выпить?»
Он остановился и странно посмотрел на меня: "Сяо Мо, тебя не беспокоит запах алкоголя?"
«Да, но сегодня я очень расстроен. Думаю, стоит ли мне утопить свою печаль в алкоголе и напиться».
«Если вы не переносите даже запах алкоголя, как вы можете его пить?»
«А, я думаю, ты выпьешь, а я просто буду сидеть здесь, вдыхая запах алкоголя, и, может быть, я тоже напьюсь».
Не могу поверить, что я выдвинула такую нелепую просьбу! Втайне я восхищаюсь собой, и мне так стыдно, что я едва могу говорить. Вообще-то, я хочу, чтобы он напился, чтобы я могла украсть золотой замок у него на шее. Вздох, он явно мой, и теперь я собираюсь его украсть.
«Хорошо». Он с готовностью согласился, что повергло меня в изумление и недоверие.
Вскоре в моей комнате установили винный прилавок, наполненный изысканным ароматом османтуса.
Это было второе любимое вино Мастера после Сифэнле. В остальном он был не слишком привередлив, но когда дело доходило до питья, он очень щепетилен в отношении атмосферы. Например, когда завывал ветер, он настаивал на том, чтобы пить Сифэнле; когда светила луна, он настаивал на том, чтобы пить Гуйхуа Нун. Когда пил в одиночестве, он пил Синхуа Фэнь; когда приходили друзья, он пил Чжуецин. Его бокалы для вина тоже были весьма своеобразными: для вина он использовал светящиеся бокалы, а для Сифэнле — грубый фарфор; его стиль был весьма разнообразен.
Цзян Чен налил себе выпить и непринужденно заговорил со мной о старых временах в секте Сяояо. Он специально выбирал интересные темы для разговора и намеренно обошел стороной Юньчжоу. Мое сердце наполнилось горечью и беспомощностью, доходящей до оцепенения. Обычно, когда человека беспокоит какой-то человек или событие, это происходит потому, что еще есть различные возможности и более или менее большая надежда. Но сегодня слова Юнь Чжиши были словно топор, сотрясающий мир, отрубающий последние остатки надежды или нежелания в моем сердце, пока от них ничего не осталось. Он действительно был бывшим пиратом.
Впервые в жизни я взяла бокал вина и сделала маленький глоток. Меня тут же захлестнули слезы, и они навернулись на глаза. Затем слезы хлынули потоком, как из прорвавшейся плотины.
Цзян Чен запаниковал и поспешно вытер слезы ладонями, вздохнув при этом: «Неудивительно, что ты такая красивая, ты вся из воды. Я больше никогда не позволю тебе прикоснуться ни к капле алкоголя. Ты потеряла полкилограмма воды после всего одного глотка вина, какая огромная потеря».
Его слова заставили меня рассмеяться, и, поджав губы, я почувствовала горький привкус во рту.
Дважды я пролила слезы, но он ни спросил, ни упомянул об этом, делая вид, что не знает причины. По его затуманенным глазам я понимала, что его сердце чистое. Эта нежность не осталась равнодушной.
Иногда я удивляюсь, почему, несмотря на все достоинства Цзян Чена, я никогда не задумывался о том, чтобы быть с ним. Возможно, дело в том, что мне всегда не хватало чувства принадлежности и безопасности. Во время Праздника середины осени и кануна Нового года по лунному календарю, когда семьи собираются на торжества, мои товарищи по секте Сяояо с радостью возвращаются домой, а я остаюсь бездомным и обычно провожу праздники в доме своего двоюродного деда со своим учителем.
Но как бы ни была прекрасна эта уединенная горная вилла, это не мой дом; как бы хорош ни был мой хозяин, он не мой отец. Я всегда мечтаю о собственном доме, даже если он бедный и обветшалый, лишь бы он защищал от ветра и дождя, был теплым и спокойным. И тот, кто держит меня за руку и защищает всю жизнь, должен дарить мне чувство покоя. В этом огромном мире, среди бесчисленных неопределенностей, он заботится только обо мне.
Сохраняя эту влюбленность, первым человеком, которого я увидел, когда мое сердце впервые открылось для любви, был Юньчжоу. Как и мой учитель, он необъяснимым образом внушал мне чувство зависимости. И все же он был моим братом, человеком, которого я меньше всего хотел видеть в семье.
Эта жестокая ирония судьбы оставляет мне лишь вздохи. Мой учитель часто говорил, что восемь или девять из десяти вещей в жизни идут не по плану, так где же мои один или два из десяти?
Теплые пальцы Цзян Чена нежно вытерли слезы с моего подбородка. Тронутая, я почувствовала себя немного виноватой, поэтому подошла к окну, посмотрела на небо и прошептала: «Почему сегодня ночью нет луны?»
Эта фраза выполняет ту же функцию, что и «Сегодня солнце слепит глаза» — взгляд на ночное небо снова вызывает слезы.
Цзян Чен тихо сказал: «Сейчас луна скрыта за облаками, так почему бы нам не пригласить её вином?»
Он взял бокал и кувшин с вином, взял меня за руку и повел во двор. Там стоял каменный стол и скамейки перед качелями, а прохладный вечерний ветерок шелестел листьями.
Я сидела на каменной скамье и наблюдала, как Цзян Чен выпивает одну чашку за другой. Он был элегантен и спокоен, пил, словно чай, даже не вздрагивая, когда делал глоток. Я и не подозревала, что он так хорошо переносит алкоголь.
Мой хозяин всегда изображает из себя знатока вина, но на самом деле он напивается после десятка бокалов. У Цзян Чена же, наоборот, удивительно низкая устойчивость к алкоголю! Вообще-то, сегодня у меня плохое настроение, и у него тоже. Пока я в унынии, он, вероятно, чувствует себя не менее подавленно. Моя попытка утопить печаль в алкоголе – это притворство, но у него, похоже, это искреннее желание.
Когда из кувшина с вином вылилась последняя капля, Цзян Чен улыбнулся мне и сказал: «Сяо Мо, ты пьян? Если ты скоро не напьёшься, я напьюсь».
Однако его глаза сияли так же ярко, как звезды на ночном небе, и в них не было ни следа опьянения.
Я неуверенно спросил: «Ты действительно пьян? Даже учитель засыпает, когда пьян. Ты тоже хочешь заснуть?»
«Сяо Мо, разве ты не знаешь, что у всех разное состояние опьянения? Хозяин любит прикрыть голову и крепко спать, Седьмой Дядя любит громко петь, барабаня по тазу, а Хэ Сяоле любит класть свой тайник с деньгами на кровать и пересчитывать их снова и снова».
«А что насчет вас?»
Он усмехнулся и сказал: «Мне нравится вести ночные беседы со своими собутыльниками при свечах, а потом спать с ними рядом».
Сейчас, похоже, я его собутыльник. Услышав слова «спим рядом», я тут же почувствовал себя виноватым, запыхавшись, поспешно встал и сказал: «Я… я пойду спать первым».