Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 11
Die drei Kleinganoven waren entsetzt, als ihnen klar wurde, dass sie die mächtige Familie Shi, die Herrscher des Nordens, beleidigt hatten. Sie waren praktisch tot und wollten nur noch sterben.
Doch Shi Wuji war nicht so blutrünstig, wie man gerüchteweise behauptete! Nachdem er die Qi-Meer-Akupunkturpunkte dreier Menschen zerstört hatte, waren diese wohl in Zukunft machtlos, Böses zu tun. Er schnitt dem Mann, der Huan'er verletzt hatte, den Arm ab und übergab ihn anschließend den Behörden.
Д绣芙蓉 aktualisiert am 8. Juli 2003
Es hat sich gelohnt, diese Verletzung zu erleiden.
Während der gemeinsamen Kutschfahrt war Wuxia ihr gegenüber nicht mehr distanziert; er war sanft und freundlich und sprach wenig, aber herzlich. Offenbar waren auch die Brüder Wuhen und Wujie ihr gegenüber nicht mehr so kühl.
Wuxia sagte, sie würden in drei Tagen in Festung Aolong eintreffen. Der Gedanke, nach Aolong zurückzukehren und die Aufgaben zu erledigen, die Su Guangping ihr aufgetragen hatte, beunruhigte sie. Das Kontobuch stehlen, Shi Wujis Umfeld beobachten, seine Vergangenheit erforschen… Sie wollte Shi Wuji nicht verraten, aber sie konnte Yu Niang auch nicht im Stich lassen. Sie musste sich den Kopf zerbrechen, um einen Weg zu finden, beide Seiten zufriedenzustellen. Einen Weg, Su Guangping zu täuschen, ohne Wuji zu verraten… Hey! Sie könnte heimlich in sein Kontobuch schauen und selbst eines schreiben, natürlich könnte sie den Inhalt nach Belieben ändern – das würde bestimmt funktionieren! Schließlich brauchte sie das Kontobuch nur, um durchzukommen; Su Guangping erwartete nicht, dass sie für den Inhalt verantwortlich war. Und wenn Festung Aolong wirklich uneinnehmbar war, dann musste sie ein unterirdisches Tunnelsystem haben; sie könnte einfach einen groben Grundriss zeichnen, und das sollte genügen…
Sie war so in ihre Meditation vertieft, dass sie, als die Kutsche plötzlich anhielt, keine Zeit mehr hatte, sich am Handlauf festzuhalten und nach vorne stürzte!
"Schwägerin!", rief Wuxia überrascht aus!
Beim Hören der Rufe spornten die drei Brüder sogleich ihre Pferde an und galoppierten herbei. Shi Wuji stieg schnell ab und entrollte das Tuch. Doch was er sah, brachte ihn beinahe zum Lachen.
Huan'er stürzte kopfüber in den Berg aus Gepäck, Kleidung, Büchern, Decken und allerlei anderen Dingen, der sie zu einem kleinen Berg bedeckte. Nur ihre zarten Füße ragten noch heraus, während sie sich wehrte und winkte. Er kicherte leise, zog seine Frau heraus und nahm sie in die Arme.
Geht es dir gut?
„Schon gut.“ Sie blickte verlegen auf den amüsierten Gesichtsausdruck ihres Mannes und dann auf Wuxias gerötete Wangen, die sich das Lachen verkneifen musste. Shi Wuhen und Shi Wujie hingegen lagen schon vor Lachen am Boden! Wujie rutschte sogar theatralisch vom Pferd!
Sie funkelte sie wütend an, wandte sich dann wieder ihrem Mann zu und versuchte eine vergebliche Erklärung abzugeben:
„Mir war so langweilig! Also schloss ich die Augen und machte ein Nickerchen, aber wer hätte gedacht, dass die Kutsche plötzlich anhalten würde.“
Shi Wuji hob eine Augenbraue.
„Jetzt wird dir nie wieder langweilig.“
„Oh!“ Ihr Blick fiel auf den gelben Staub in seinem Gesicht. Sie zog ein Taschentuch hervor, um ihn abzuwischen, völlig unbeeindruckt von den überraschten Blicken der Umstehenden. Sie hatte vor aller Augen, sogar vor ihrem eigenen Ehemann, mit einem Mann geflirtet – das war absolut unangebracht.
Doch Shi Wuji hielt ihn nicht auf. Augenblicklich durchströmte ihn ein Gefühl tiefer Zärtlichkeit. Obwohl er wusste, dass er es korrigieren musste, schwieg er, zögerte zu sprechen.
Huan'er steckte ihr Taschentuch weg, stemmte die Hände in die Hüften und sah ihn an.
„Okay, jetzt kannst du mir sagen, welchen triftigen Grund es gibt, warum wir plötzlich anhalten müssen? Warum ich so schwer stürze?“
Shi Wuji hob sie mühelos aus der Kutsche. Kaum stand sie, rief Huan'er begeistert: „Wow! Meine Güte! Schafe und Pferde? Tausende und Abertausende! So eine riesige Weide habe ich noch nie gesehen! Der Zaun scheint sich bis zum Horizont zu erstrecken, man kann die andere Seite nicht sehen. Wem gehört das? Der Besitzer muss sehr mächtig sein! Wie unglaublich! So eine riesige Weide zu besitzen!“ Während sie sprach, sprang sie auf und rannte los, gierig die weiten Grasflächen um sich herum in sich aufnehmend. Wie heißt es so schön: „Der Himmel ist weit, die Felder sind grenzenlos, der Wind weht das Gras nieder und gibt den Blick auf Rinder und Schafe frei.“ War das nicht ein traumhafter Anblick? Sie rannte nah an den Zaun heran, um hinaufzuspringen und die Herden schneeweißer Schafe zu umarmen, durch das saftige Grün zu streifen und den vorbeiziehenden Wolken zuzusehen!
Ein starker Arm umfasste gerade noch rechtzeitig ihre schmale Taille.
"Dort drüben ist eine Tür", flüsterte Shi Wuji ihr ins Ohr.
4126_4.txt
Kapitel Drei
Etwa zwanzig Schritte entfernt, in die Richtung, in die er gezeigt hatte, standen zwei Reihen uniformiert gekleideter Diener, Stallknechte und Mägde, die eine Menschenmauer bildeten. Ungläubig starrten sie die neu ernannte älteste Schwiegertochter der Familie Shi an.