Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 38

„Huan'er…“, sagte Shi Wuji mit leiser Stimme.

„Verschwinde von mir! Ich will dich nicht sehen! Hör auf mit den Krokodilstränen!“

Huan'er war Shi Wuji gegenüber immer liebenswürdig und verspielt gewesen, daher war diese kalte Bemerkung völlig unerwartet. Neben Leng Gang und seiner Frau, die völlig verblüfft waren, waren Shi Wuhen und Shi Wujie insgeheim entsetzt! Huan'er war wütend! Sobald sie den Schwindel durchschauten, würde sie ihnen das Leben zur Hölle machen. Wenn die beiden Brüder schon litten, ging es Shi Wuji vermutlich noch viel schlechter; er konnte Huan'ers kalte Behandlung nicht ertragen!

Huan'er fühlte sich einfach ungerecht behandelt! Sie war wütend auf Shi Wuji, weil er ihr als Ehemann und Ehefrau keinerlei Zuneigung entgegenbrachte. Sie hoffte, ihm auch noch Kummer bereiten zu können! Natürlich spielte auch viel Groll mit. Doch ihre Gefühle für ihn waren überraschend tief! Am meisten ärgerte sie sich über sich selbst, weil sie es nicht geschafft hatte, ihn zu hassen, selbst nachdem er sie in den Kerker geworfen hatte.

„Ihr könnt alle zurücktreten“, sagte Shi Wuji und forderte alle zum Gehen auf.

Huan'er, die es wagte, ihn zu kritisieren und zu verspotten, ließ Shi Wuji erkennen, dass er sie nicht wie gewöhnliche Menschen behandeln konnte. Andere Frauen würden sich niemals in die Angelegenheiten ihrer Ehemänner einmischen, sondern alles stillschweigend ertragen und sich mit ihrem Schicksal zufriedengeben. Doch Huan'er war anders; sie würde es anderen zehnfach vergelten, wenn sie schlecht behandelt würden. Obwohl alles zu ihrem Schutz geschah, hatte Huan'er ihre eigenen Prinzipien. Unverblümtheit brachte ihr keine Dankbarkeit ein, sondern nur einen heftigen Tadel. Sie war aktiv, äußerst unabhängig und intelligent und erledigte viele Dinge selbst. Ihre Ehe mit Wuxia war ein Paradebeispiel dafür; von der Planung ihrer Verbindung bis zur Organisation der Hochzeit holte sie sich Rat von allen Seiten, bis sie alles verstand, und weigerte sich, sich auf andere zu verlassen. Dies demonstrierte deutlich ihre Prinzipien; sie war nicht die Art von Frau, die sich zum Schutz hinter einem Mann verstecken würde, sondern eine einzigartige Frau, die ihresgleichen suchte. Ihr zierlicher Körper barg unbändige Energie; sie trug jede Last selbst. Im Kampf gegen Feinde kämpfte sie an der Seite ihrer Familie und Freunde und bewies, dass sie jedem Mann ebenbürtig war, trotz ihrer geringen Körpergröße.

Shi Wuji war sich dessen durchaus bewusst, doch als Mann mit einer so zierlichen, schönen und scheinbar zerbrechlichen Frau waren seine Beschützerinstinkte unkontrollierbar. Alles drehte sich um ihre Sicherheit, selbst wenn es vorübergehend zu Missverständnissen führte. Er bewunderte Huan'ers Charakter, aber er konnte nicht zulassen, dass sie in diesen Plan zur Auslöschung ihrer Familie hineingezogen wurde. Das war eine Männersache; zu viel zu sagen, würde Huan'er nur beunruhigen. Außerdem war sie schwanger; wie konnte er sie in Gefahr bringen? Sie zu bewundern war das eine, sie aus Liebe und dem Wunsch, ihr Leid zu ersparen, zu beschützen, etwas ganz anderes – da gab es keinen Kompromiss.

Als Huan'er Shi Wujis nachdenklichen und melancholischen Gesichtsausdruck sah, wurde ihr Herz gegen ihren Willen weich, und sie schob seine Hand weg und funkelte ihn wütend an.

„Ich frage dich! Was hast du jetzt vor? Wenn du darauf bestehst, dass ich dich verraten habe, dann rühr mich nicht an! Ich sage dir feierlich: Ich habe dich nicht verraten. Wenn du so stur bist und mir nicht glaubst, dann sei es so. Du wirst es dein Leben lang bereuen. Du wirst mir sogar etwas anhängen, wenn ich im Sterben liege.“

Shi Wuji richtete ein Kissen zurecht, damit sie sich daran anlehnen konnte, und runzelte die Stirn, als er sich ihr zuwandte.

"Unsinn! Wer hat denn behauptet, du würdest sterben?"

Huan'er hatte keinerlei Absicht, das Thema zu wechseln.

„Glaubst du mir oder nicht? Ich sage dir, diese Bücher sind gefälscht!“

„Und das hast du getan, um deine Mutter zu retten.“ Er sprach die Worte aus, die sie noch nicht ausgesprochen hatte.

Das missfiel Shi Wuji sehr. Sie weigerte sich, ihn zu konsultieren, und wollte alles selbst regeln, ohne zu bedenken, dass die Angelegenheit recht knifflig war und beträchtliche Ressourcen und Arbeitskräfte erforderte – etwas, das sie allein nicht bewältigen konnte. Pff! Sie war so unabhängig, dass sie ihren Mann praktisch ignorieren konnte. Dachte er etwa, er würde einfach tatenlos zusehen? Was hielt sie eigentlich von ihm? Sie begriff einfach nicht, dass dies eine Beleidigung für ihn war.

Huan'er war einen Moment lang wie gelähmt, dann begriff sie. Angesichts Wujis Klugheit und seines Verständnisses für Su Guangping war es nicht schwer zu erraten, was sie kontrollierte. Als sie das begriff, rief Huan'er aus:

„Warum behandelst du mich dann so? Shi Wuji, du bist wirklich abscheulich!“

„Ebenso! Gleichermaßen!“, erwiderte er. Sein Gesichtsausdruck verriet keinen Zorn mehr, sondern vielmehr einen Hauch verborgener Freude.

„Was soll das heißen? Was habe ich dir denn getan, dass ich im Gefängnis lande! Und auf einem kalten, harten Steinbett schlafe! Schade, dass ich nicht erfroren bin, damit du es dein Leben lang bereuen und dich schuldig fühlen kannst.“ Seltsamerweise verschwand sein Schwindel, sobald seine Wut aufflammte.

Shi Wuji packte ihre anklagende kleine Faust und hielt sie in seinen Handflächen.

„Ich wusste immer, warum du in diese Familie eingeheiratet hast, und ich habe darauf gewartet, dass du es mir selbst sagst, was dein Vertrauen in mich beweisen würde. Aber du willst das selbst regeln. Manche Dinge erfordern Unterstützung, besonders die Befreiung deiner Mutter. Huan’er, du bist meine Frau. Vertraust du deinem Mann etwa nicht? Das missfällt mir. Was jene Nacht im Gefängnis betrifft: Ich bin bis zum Morgengrauen bei dir geblieben. Du bist nicht erfroren, weil ich es nicht ertragen konnte, dich zu verlassen, nicht weil Gott Mitleid mit dir hatte. Hast du noch etwas zu sagen? Wenn nicht, fahre ich fort.“

Huan'er war insgeheim hocherfreut und ein wenig glücklich, musste aber dennoch einige Dinge mit ernster Miene sagen.

„Natürlich habe ich das! Warum hast du mich gestern Abend so verletzt? Und ich werde nicht zulassen, dass diese beiden Komplizen, Wuhen und Wujie, ungeschoren davonkommen. Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue; ich hatte vor, es dir heute zu sagen, aber du hast mich gestern Abend so schwer verletzt, dass ich wütend war. Mich ins Gefängnis zu stecken, ist übertrieben. Shi Wuji, das bist du mir wenigstens schuldig.“

„Su Guangping will dich mitnehmen, dich als Konkubine in die Residenz des Generals schicken, in der Hoffnung, dich für seine Karriere auszunutzen. Ich habe ihn heute getroffen; er benutzte die schwere Krankheit deiner Mutter als Vorwand, um dich zurück nach Jiangnan zu bringen. Ich habe mich geweigert. Er wird morgen wiederkommen; ich glaube, er wird jemanden schicken, der dich mitten in der Nacht heimlich entführt.“ Shi Wuji strich ihr mitleidig über die Wange. „Egal, welche Mittel sie anwenden, niemand wird meiner Frau etwas antun. Und Ke Zhengming, den werde ich nicht gehen lassen.“

Ke Zhengming? Ein Feind? Huan'er kümmert das im Moment nicht.