Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 54

Mit der Hilfe einiger Kinder hob der Drachen schließlich ab, wenn auch nur knapp. Die Kinder jubelten vor Freude! Sie umringten Wuxia, feuerten sie an und waren fest entschlossen, höher zu fliegen als die junge Meisterin.

„Willst du größer sein als ich? Davon bist du noch weit entfernt! Bring mir eine Schnur!“, rief Huan'er hastig dem danebenstehenden Diener zu, und schon bald wurden zwei lange Schnüre überreicht.

Bald schon sehnten sich die Kinder danach, ihr Können zu zeigen, holten ihre selbstgebastelten Drachen hervor und ließen sie voller Eifer steigen. Von den etwa zwölf Drachen stiegen zwei farbenprächtige Phönixe am höchsten. Die Stimmung war unglaublich lebhaft. Die Bediensteten wollten mitmachen, wagten es aber nicht, während der Arbeitszeit zu spielen. Die Regeln auf Schloss Aolong waren sehr streng, und sie waren zufrieden, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um zuzusehen.

Sobald die drei Shi-Brüder, Leng Ziyang und sein Sohn den Fengyun-Turm verlassen hatten, bemerkten sie eine ungewöhnliche Stille im Schloss, doch in der Ferne war Aufruhr zu hören. Abgesehen von den Bediensteten, die Wache hielten, putzten und Tee servierten, war niemand sonst zu sehen.

"Was ist denn hier los?", fragte Leng Ziyang das vorbeigehende Dienstmädchen.

„Die junge Herrin und die anderen lassen Drachen steigen“, sagte das Dienstmädchen und zeigte zum Himmel.

Alle blickten zum leuchtenden Himmel hinauf. Da sie wussten, dass Huan'er damit angefangen hatte, waren sie nicht überrascht; sie war zu allem fähig.

"Wer ist der andere?", fragte Wu Jie.

Die Diener wagten es nicht, mit den kunstvoll verzierten Papierdrachen zu spielen; sie mussten einem anderen Herrn gehören.

Alle Blicke richteten sich erneut auf Leng Gang.

„Es ist makellos.“ Leng Gang lächelte spöttisch. Er ermutigte Wuxia oft, von seiner Schwägerin zu lernen.

Als sie die Rückseite der Festung erreichten, verstummten die ausgelassenen Diener; nur wenige starrten noch immer lachend und jubelnd in den Himmel.

Huan'er war die auffälligste; ihr rotes Kleid betonte ihre helle Haut. Ihre Wangen waren rosig und ihre Augen funkelten; in diesem Moment war sie am schönsten.

"Wuxia, geh weg von mir! Wow! Die streiten sich!" rief Huan'er erschrocken, als sich die beiden Drachen verhedderten, weil sie zu nah beieinander waren.

Ziehen Sie mit aller Kraft an der Schnur.

"Ich kann es nicht aufziehen, Schwägerin, denk dir schnell was aus, sonst reißt der Draht!"

"Warum tauscht ihr nicht die Plätze?", schlug Yu Niang vor.

Kaum gesagt, schon getan, flogen beide Drachen gleichzeitig in die Freiheit davon, und überall hallten Rufe der Enttäuschung wider.

Huan'er stand mit in die Hüften gestemmten Händen da und blickte empört zum Himmel.

„Ihr herzlosen Mistkerle! Es ist ja nicht so, als würden wir euch an der Heirat hindern; aber gemeinsam durchzubrennen ist einfach unvernünftig.“

„Schwägerin, sind das ein Mann und eine Frau?“ Wuxia war sehr enttäuscht und starrte verständnislos in den Himmel. Sie hatte doch gerade so viel Spaß gehabt, als das passierte. Was für eine Spielverderberin!

„Was sonst sollte es sein als ein Mann und eine Frau! Zwei Männer oder zwei Frauen schaffen das nicht!“ Sie warf die Schnur hin. „Ich spiele nicht mehr mit!“ Gerade als sie sich umdrehen wollte, stieß sie gegen eine weiche Wand. Sie mühte sich, die Augen zu öffnen, und sah das liebevolle Gesicht ihres Mannes.

"Warum bist du heute schon so früh auf?", rief Huan'er freudig aus.

Wu Xias Gesicht war gerötet, als wäre sie bei etwas Verbotenem ertappt worden. Leng Gang lächelte seine Frau sanft an, nahm ihre Hand und führte sie zurück zum Pflaumengarten.

Da es keine Vorstellung mehr zu sehen gab, flohen die Diener wie Vögel und Tiere.