Das Dokument ist für die Welt eindeutig

Kapitel 104

La señora Su sonrió y dijo: "Señora, usted es muy afortunada. Todos en la fortaleza de la familia Lu alaban la virtud de la señora. Le ha dado dos nietos. ¿Qué suegra no siente envidia? ¡Se les salen los ojos de las orejas!".

La señora Cai soltó una carcajada: "Cada vez hablas mejor. Pero yo, una anciana, disfruto escuchando. Bo'an solo hizo una cosa inteligente en su vida: casarse con esta mujer".

La abuela Cai se sonrojó y dijo: "Mamá, ¿qué estás diciendo?"

Al contemplar a su virtuosa nuera, la señora Cai la apreciaba cada vez más y, con una sonrisa, dijo: «Nuera, quiero agradecerle por haber educado a mis dos nietos con tanta sensatez y por mantener la casa tan bien organizada. Bo'an es verdaderamente afortunado de haberse casado con usted».

La abuela Cai estaba tan avergonzada que no sabía qué hacer con las manos y los pies.

La señora Cai la consoló rápidamente: "Está bien, está bien, no te alabaré más. Si sigo alabándote, te atreverás a arrastrarte debajo de la mesa y dejarme ver".

Las mujeres rieron.

La señora Cai miró a Yang Xueli con una sonrisa radiante y exclamó: "¡Mírenla! Xueli está cada vez más hermosa, como la luna que brilla en el cielo. ¿Cómo podría una niña tan maravillosa no ser mía?".

La abuela Cai se rió y dijo: "Mamá, estás haciendo tus viejas travesuras otra vez".

Estallaron las risas.

La señora Cai miró entonces a Zhou Yanhua, Zhao Yu y He Yunya con una sonrisa y dijo: "Con tantas chicas guapas en la casa de repente, ¿cómo es que Zhonghe no se ha encaprichado de ninguna de ellas?".

Zhou Yanhua bajó la cabeza, absorta en sus pensamientos; Zhao Yu se mordió los labios rojos, con el rostro radiante de tímida alegría; He Yunya sostenía una taza de té aromático y sonrió con dulzura, pero permaneció en silencio.

Yang Xueli se rió y dijo: "Madre, mírate. No se trata de si mi segundo hermano está interesado en ella o no; estas cosas también dependen del destino".

La señora Cai suspiró: "No me hables del destino. Ese mocoso siempre usa esa palabra para despacharme. No es feo, ¿por qué ninguna chica quiere casarse con él? ¿Acaso le gusta alguna?".

La abuela Cai respondió con cautela: "No estoy segura. Mi marido está ocupado y no ha tenido tiempo de preguntarle".

Mientras Kiyomi Tsuki, que comía gachas debajo de la mesa, escuchaba esto, la voz de Cai Zhonghe resonó inesperadamente en su mente: "Me he enamorado de una chica. Su sonrisa es la más radiante y hermosa del mundo. Sus hermosos ojos hacen que las gemas más preciosas palidezcan en comparación. No puedo decir su nombre. Me gusta, no, debería decir que la amo. La amo tanto que jamás podré pronunciar su nombre".

Una extraña punzada de tristeza invadió el corazón de Qing Jian Yue. Pensó: «El amor es un verdadero lío. Ni siquiera alguien tan guapo y encantador como mi hermano puede escapar de él. Prefiero morir antes que meterme en esto». Pero entonces, el recuerdo de Lu Qing Cheng la sumió de inmediato en la tristeza.

De repente, se oyó un aviso desde fuera: "Segundo Maestro, la señorita Bijing ha llegado".

Se levantó la cortina de bambú y entró Cai Zhonghe, seguido por la temblorosa y hermosa muchacha que no dejaba de decir: "¡Hay un monstruo! ¡Hay un monstruo!"

"Debes estar viendo cosas. ¿Qué clase de monstruo es este?" Cai Zhonghe vio una cola de zorro balanceándose bajo la cortina, su corazón dio un vuelco, y agarró a la hermosa chica y la apartó, susurrando: "Bijing, ¿está debajo de la mesa?"

La recién llegada, la señorita Cai Bijing, reunió todo su valor y volvió a mirar la mesa antes de asentir frenéticamente.

Cai Zhonghe comprendió lo que estaba sucediendo y susurró: "No debes gritarlo, asustarás a mamá".

Bi Jing asintió obedientemente.

¿Por qué no vinieron ustedes dos? ¿De qué estaban hablando en voz baja? —preguntó la señora Cai, dejando su taza de té.

Cai Zhonghe ayudó a Bijing a levantarse y dijo con una sonrisa: "Madre, Bijing dijo que este salón está decorado con mucha elegancia. Le dije que lo decoró mi cuñada".

Bijing tartamudeó: "Madre, cuñada".

La señora Cai preguntó sorprendida: "Bijing, ¿estás temblando? ¿Estás enferma?"

Bi Jing negó con la cabeza frenéticamente, diciendo: "No, no".

«Sigues diciendo que no te encuentras bien, pero tu rostro está pálido», preguntó la señora Cai con preocupación. «¿Te sientes mal? Eres la hija que por fin reconocí, la niña de mis ojos. Dime qué te ocurre, no me preocupes».

Bijing dijo con urgencia: "Madre, no, no, de verdad que no".

La abuela Cai se acercó, le agarró la mano y se la apretó, exclamando sorprendida: "Bijing, tienes las manos heladas, y dijiste que no estabas enferma".

A Cai Zhonghe se le ocurrió una idea repentina y exclamó: "Debe ser porque aquí hay demasiada sombra, por eso Bijing no lo soporta. ¿Por qué no nos vamos a otra habitación a sentarnos?".

La abuela Cai estaba disgustada y dijo con reproche: "Tío segundo, hay dos estufas en esta habitación. Si cree que dos estufas no dan suficiente calor, haré que los sirvientes traigan dos estufas más".

—No hace falta, no hace falta —dijo Cai Zhonghe con una sonrisa—. Cuñada, por favor, no te enfades. Lo dije sin pensarlo.

He Yunya tenía una vista muy aguda; enseguida notó el extraño comportamiento de Cai Zhonghe. Siguiendo la dirección hacia donde Cai Zhonghe miraba, rápidamente encontró un pequeño trozo de cola de zorro asomando por debajo de la mesa. Reprimió una risa y se lo mostró a Zhou Yanhua y Zhao Yu, quienes no pudieron evitar reírse.

La señora Su exclamó: "¿Qué está pasando? ¿Ustedes tres se ríen tan a escondidas?"

Yang Xueli también gritó: "¡Miren cómo se ríen los tres como si hubieran escuchado un chiste! ¡Cuéntennoslo!"

Las tres mujeres reprimieron la risa y guardaron silencio. Cai Zhonghe sabía que debían haberlo descubierto. Miró con impotencia la cola de zorro que se balanceaba bajo la mesa, pensando: Qing Jianyue, mocosa, ¿qué haces arrastrándote bajo la mesa sin motivo? Si mamá ve esto, se llevará una mala impresión.

—¿Qué es eso? —preguntó la señora Cai, volviéndose. Al hacerlo, notó una cola grande y esponjosa que se movía bajo el mantel. —¡Ay, Dios mío! ¿Qué es eso ahí abajo?

La señora Su y Yang Xueli miraron hacia allí y, al verlo, las dos mujeres estallaron en carcajadas.

Sin embargo, la señorita Bijing estaba convencida de que un monstruo se escondía debajo. Estaba tan asustada que le temblaron las piernas y gritó: "¡Un monstruo! ¡Es un monstruo!".

La señora Cai se sobresaltó. "¿Un monstruo?"

La abuela Cai se rió a su lado y dijo: "No hay ningún monstruo. Madre, no tengas miedo, todo está bien. Segundo tío, ¿qué haces ahí parado?"

Cai Zhonghe suspiró, se acercó a la mesa, golpeó la mesa con la mano y gritó: "¡Qing Jianyue, arrástrate fuera de aquí!"

Clang, clang—

Un jarrón de porcelana vacío rodó hacia afuera, seguido de un chirrido cuando el zorro blanco se deslizó fuera, pisando un hueso de fruta. Cayó al suelo, luego se levantó de un salto, movió la cola hacia la señora Cai, parpadeó con sus ojos dorados y le dedicó una sonrisa aduladora.

La señora Cai se quedó perpleja. "¡Una zorra!"

El mantel se levantó lentamente y Kiyomi Tsuki asomó la cabeza con una cuchara en la boca. De repente, se dio cuenta de que más de una docena de pares de ojos la observaban y se asustó tanto que se encogió como una tortuga.

“Jianyue, si no sales pronto, te sacaré a rastras”, amenazó Cai Zhonghe.

Kiyoshi no tuvo más remedio que salir de debajo de la mesa, rascándose la cabeza con timidez y torpeza. El zorro blanco se puso de pie y se agachó, alzando la cabeza con orgullo para mostrar su porte de rey zorro a la señora Cai, a quien conocía por primera vez.