Unsterblichkeit der Toten

Kapitel 20

„Ah … aber ich habe da eine Sorge. Wenn dieses Virus so gefährlich ist, ist es sogar noch gefährlicher als Atomwaffen. Terroranschläge sind heutzutage in vielen Ländern an der Tagesordnung. Was, wenn jemand einen Brief mit dem Fanovirus darin verschickt, so wie es in den Vereinigten Staaten geschehen ist?“ Ich zögerte einen Moment und erwähnte die drohende Gefahr eines Fanovirus-Terroranschlags in Shanghai nicht. Es war streng geheim, und obwohl ich es He Xi sagen musste, glaubte ich, dass sie ihrem Vater jetzt nichts davon erzählen würde.

„Derzeit lässt sich das Van-Hels-Virus unter Laborbedingungen nicht einfach in großen Mengen züchten. Nun, vielleicht gibt es in Zukunft Varianten, die leichter überleben. Aber es als Mittel für einen Terroranschlag einzusetzen“, Van Helser dachte kurz nach, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Dieses Virus ist noch recht selten. Ich glaube, Sie machen sich zu viele Gedanken. Erstens braucht man eine geeignete Gelegenheit, um es zu bekommen, und zweitens die Fähigkeit, es zu züchten. Gewöhnliche Terroristen können das wohl kaum.“

„Was, wenn es sich nicht um gewöhnliche Terroristen handelt?“, fragte ich unpassend, denn ohne Begründung erschien mir die Frage unvernünftig.

Van Heller blickte mich an und verstand nicht, warum ich so lange darüber nachgrübelte, antwortete mir aber dennoch.

„Wenn wir die Probleme der Gewinnung und Kultivierung des Van-denezis-Virus außer Acht lassen, dann denke ich, dass der Einsatz des nicht-infektiösen Van-denezis-Virus für einen Angriff eine starke abschreckende Wirkung haben könnte. Die Verwendung einer neu entdeckten Variante wie dieser für einen Angriff ist meiner Meinung nach jedoch undenkbar.“

Warum?

„Wenn man sich nicht darauf einlassen will, sollte man es besser lassen. Die Verbreitung eines hoch ansteckenden und unheilbaren Virus ist etwas, worüber selbst ein Wahnsinniger zweimal nachdenken würde. Terroristen handeln schließlich auch rational; sie verfolgen ihre eigenen Ziele mit ihren Anschlägen, daher glaube ich nicht, dass sie durch so etwas eine weltweite Verbreitung des Virus riskieren würden. Was auch immer sie beabsichtigen, der Einsatz des Van-denezi-Virus wird sich letztendlich nur negativ auswirken. Ich denke, wenn jemand biologische Waffen für Terroranschläge einsetzen will, gibt es viele bessere Alternativen, wie Anthrax oder sogar Ebola, die dem Van-denezi-Virus weit überlegen sind.“

Doch es gibt viele Paranoiker und Verrückte auf dieser Welt, und Virus Knight könnte einer von ihnen sein. Van Hellers Worte beruhigten mich nicht; im Gegenteil, sie beunruhigten mich noch mehr.

In diesem Moment begrüßte He Xi alle, stand auf und ging zur Toilette. Van Heller sah ihr nach und fragte mich plötzlich: „Sie ist sehr charmant, nicht wahr?“

"Ah, ja." Ich wusste einen Moment lang nicht, was ich darauf antworten sollte.

Van Heller wandte den Blick ab, lächelte mich an und sagte nichts mehr.

Wollte er tadeln oder ermutigen? Das wettergegerbte Gesicht des alten Mannes verbarg so vieles; sagte er vielleicht nur beiläufig etwas?

"Ich habe gehört, dass He Xis Bruder krank ist?" Ich weiß nicht, was mich dazu veranlasst hat, diese Frage zu stellen.

„Ja.“ Van Hellers Gesicht verdüsterte sich. „Er hat sich mit einem unbekannten Virus infiziert, und wir können nichts dagegen tun.“

„Es tut mir leid.“ Ich bereute es, das Thema angesprochen zu haben.

„Unsere Medizin steckt noch in den Kinderschuhen“, seufzte Van Heller.

„Fan Zhe war vor ihrer Erkrankung in Shanghai. Könnte dort ein weiteres tödliches Virus lauern?“ Jetzt, da Fan Zhe das Thema angesprochen hat, möchte ich noch ein paar Fragen stellen. Ich glaube nicht, dass Van Heller die Befürchtungen seiner Tochter völlig ignoriert.

„Ich kenne die Beziehung zwischen He Xi und Fan Zhe und verstehe, wie sich meine Tochter jetzt fühlt. Sie hat zu manchen Dingen ihre eigene Meinung. Zuerst wollte ich sie davon abhalten, aber jetzt scheint es …“

Van Heller nahm seine kleine Teetasse und trank einen Schluck Chrysanthementee. Ich starrte ihn an und fragte mich, warum der alte Mann seine Sätze immer in zwei Teile spaltete.

„Lass sie in Ruhe. Wenn du ihr helfen willst, ist das auch gut. Schließlich kennst du dich in Shanghai besser aus. Pass gut auf sie auf.“ Van Hellers Tonfall wurde dabei etwas milder, was meine fast schon leblosen Gedanken ein wenig aufrüttelte.

„Wenn da wirklich etwas im Gange ist, wie sie vermutet, möchte ich es auch unbedingt wissen. Fan Zhe ist das Kind, das mir am meisten bedeutet.“ Als er das sagte, sah ich zum ersten Mal eine deutliche Emotion in seinen Augen – eine unübersehbare Traurigkeit, den herzzerreißenden Schmerz eines Elternteils, der sein Kind überlebt.

Ich war einen Moment lang sprachlos, und die Atmosphäre am Esstisch wurde bedrückend.

He Xi kehrte schnell zurück.

„Was ist los?“ Ihr fiel sofort auf, dass zwischen mir und Van Heller etwas anders war als vor ihrer Abreise.

„Ach, nichts. Ich habe Herrn Fan nur nach seinen Vorstellungen von der medizinischen Forschung gefragt. Heutzutage wird in China viel über die Integration von traditioneller chinesischer Medizin und westlicher Medizin gesprochen, aber in Wirklichkeit ist die traditionelle chinesische Medizin nur noch eine oberflächliche Nachahmung der westlichen Medizin. Es gibt immer weniger gute Ärzte für traditionelle chinesische Medizin, daher ist die Idee der Integration nur leeres Gerede“, sagte ich, um das Thema zu überspielen.

„Ah, Sie müssen von seinen Ideen schockiert gewesen sein. Ehrlich gesagt, ich verstehe sie überhaupt nicht“, sagte He Xi seufzend. Aber ich war völlig verwirrt von dem, was sie sagte.

Van Heller räusperte sich leicht, lächelte He Xi an und sagte: „Nein, sagen Sie das nicht. Ich wollte gerade zum Punkt kommen. Na Duo wurde schließlich in China geboren, daher sollte er meinen Ansichten eher aufgeschlossen gegenüberstehen als Sie.“

Nachdem ich das Gespräch zwischen Van Heller und He Xi gehört hatte, begann ich mich ernsthaft für Van Hellers medizinische Philosophie zu interessieren, die mich „beunruhigte“.

Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) und die westliche Medizin beschreiten völlig unterschiedliche Wege und scheinen auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun zu haben. Zumindest aus der Perspektive der modernen Medizin, also der westlichen Medizin, sind viele Behandlungskonzepte der TCM unverständlich, und ihre Methoden wirken sogar noch rückständiger und ungebildeter, wie beispielsweise Gua Sha (Schabetherapie). In westlichen Ländern galt es einst als Kindesmisshandlung, wenn Chinesen Gua Sha an ihren Kindern anwendeten, und es wurden viele verklagt. Es gibt sogar einen Film namens „Gua Sha“, der einen ähnlichen Fall thematisiert. Später gewann die TCM weltweit allmählich an Einfluss. Obwohl sie nicht mit der westlichen Medizin vergleichbar ist, werden Behandlungsmethoden wie Gua Sha, Akupunktur und Akupressur von vielen Westlern akzeptiert, und TCM-Kliniken erfreuen sich derzeit großer Beliebtheit in den Vereinigten Staaten und Europa. Warum? Weil diese Methoden tatsächlich wirksam sind.

„Reden Sie nicht weiter, wir müssen gleich durch die Sicherheitskontrolle und ins Flugzeug einsteigen, verschwenden Sie keine Zeit“, unterbrach He Xi ihn lächelnd.

Van Heller warf He Xi einen finsteren Blick zu, doch seine Augen verrieten weit mehr Zuneigung als Vorwurf.

„Aber das ist eine sehr merkwürdige Sache. Wie kann eine Behandlungsmethode, die auf einer Theorie beruht, die die moderne Medizin überhaupt nicht versteht, tatsächlich eine signifikante Wirkung haben? Gibt es wirklich Akupunkturpunkte? Gibt es wirklich Meridiane? Warum können die Instrumente sie nicht finden, und warum kann man sie bei der Sektion nicht finden?“ Van Heller geriet beim Sprechen ins Schwärmen, und sein sonst schmales und leicht blasses Gesicht rötete sich.

„Wenn dieses Problem nicht gelöst wird, kann man nicht von einer wirklichen Integration der traditionellen chinesischen und der westlichen Medizin sprechen“, sagte Fan Haile und nahm einen Schluck Tee, um seinen Hals zu befeuchten.

„Haben Sie das Problem gelöst?“, fragte ich ihn mit großen Augen. Selbst ich, die ich keine Ahnung von Medizin habe, wusste, dass dies ein nahezu unlösbares Problem war.

„Ich kann nicht sagen, dass es gelöst ist. Viele haben sich im Laufe der Jahre damit beschäftigt, einige haben versucht, die Meridiane mithilfe endokriner Analysen zu erklären, aber meiner Meinung nach ist das völlig falsch. Ich habe allerdings meine eigenen Ideen.“ Van Heller hielt inne und baute dann die Spannung wieder auf.

Mein Interesse war vollends geweckt, also fragte ich schnell: „Wie erklären Sie es dann?“

Van Heller lächelte selbstgefällig; er hatte einen wunden Punkt getroffen. Er war hellhäutig und bartlos, sonst hätte er sich den Bart gestreichelt und gelacht.

"Meine Tochter ist in Ihren Augen sehr schön, nicht wahr?"

Ich wusste nicht, warum er dieses Thema plötzlich wieder ansprach. Ich warf He Xi einen Blick zu und sagte: „Jeder würde sie schön finden, es sei denn, diese Person hat ein Problem mit ihrem ästhetischen Empfinden.“

Welche Farbe haben ihre Augen?

„Hellblau.“ Kaum hatte ich es ausgesprochen, bereute ich es. Ich hätte He Xi vorher ansehen sollen. Die meisten hätten das getan. Jetzt hatte ich es unüberlegt herausgeplatzt, und jeder würde wissen, wie wenig Aufmerksamkeit ich ihr geschenkt hatte.

Van Heller lächelte nur und fragte erneut: „Welche Farbe hat ihr Kleid?“

„Es ist auch blau.“

"Weiße Hose, richtig?"

„Ja. Aber was hat das mit dem zu tun, worüber wir gerade gesprochen haben?“

„Natürlich besteht ein Zusammenhang. Sind Sie sicher, dass dieses Kleid die Farbe hat, die Sie sehen?“, fragte mich Van Heller und zeigte auf He Xi.

„Natürlich, findest du nicht auch, dass dieses Kleid nicht blau ist?“ Plötzlich überkam mich ein leichtes Schuldgefühl, aber meine körperliche Untersuchung in der Schule hatte nicht ergeben, dass ich farbenblind oder farbenblind bin.

„Wussten Sie, dass das menschliche Auge tatsächlich nur eine sehr begrenzte Anzahl von Farben unterscheiden kann?“

Ich nickte.

„Die Welt, die eine Fliege sieht, unterscheidet sich von der eines Menschen, weil die optische Struktur ihrer Augen anders ist. Wenn eine Fliege dieses Kleidungsstück sieht, ist es möglicherweise nicht blau. Hat also die Fliege Recht oder der Mensch?“

„Nun ja, wir sind Menschen, also sollten wir natürlich auf der Seite der Menschen stehen.“

„Tatsächlich können selbst die komplexesten Organismen nur ein sehr begrenztes Lichtspektrum unterscheiden. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass wir nicht wirklich wissen, wie ein Mensch oder ein Kleidungsstück aussieht; was wir sehen, ist nur ein winziger Bruchteil davon.“ Er hielt seinen kleinen Finger hoch, um zu zeigen, wie winzig er war. „Es geht nicht nur ums Sehen; wie viele Gerüche können wir eigentlich wahrnehmen? Selbst Hunde können nicht viele Gerüche unterscheiden. Und dasselbe gilt fürs Hören. Der Mensch nimmt die Welt durch Augen, Ohren und Nase wahr, aber die von diesen drei Organen reflektierte Welt ist weit von der Realität entfernt. Und wenn wir den Tastsinn hinzuziehen, ist er genauso unzuverlässig. Wissenschaftliche Instrumente sind Vergrößerungen und Erweiterungen menschlicher Organe, und auch ihre Funktion ist sehr begrenzt.“

„Sie glauben also, dass Dinge wie Meridiane und Akupunkturpunkte real sind, aber aufgrund unserer begrenzten kognitiven Fähigkeiten können wir diese Dinge, die sich in unserem Körper befinden, noch nicht entdecken?“, fragte ich stirnrunzelnd, während ich über seine Worte nachdachte.

"Ja, genau das ist es."

He Xi hatte die Rechnung bereits bezahlt. Sie schüttelte den Kopf und war offensichtlich nicht einverstanden mit der kühnen Idee ihres Vaters.

„Das reicht jetzt. Gehen wir zur Sicherheitskontrolle und unterhalten wir uns unterwegs.“

„Ich habe eine Theorie entwickelt, die Ihrer Idee ähnelt“, sagte ich und stand auf.

Erzähl mir davon.

Die Materie, die wir heute vorfinden, macht nur etwa vier Prozent der gesamten Materie im Universum aus. Viel häufiger als diese sogenannte gewöhnliche Materie existiert die sogenannte Dunkle Materie. Diese Materie ist unsichtbar und derzeit nicht nachweisbar; ihre Existenz wird aus den ungewöhnlichen Bahnen von Himmelskörpern im fernen Universum abgeleitet. Noch häufiger als die gesamte Masse der Dunklen Materie ist die Dunkle Energie, die ebenfalls unsichtbar und immateriell ist. Wenn Dunkle Materie und Dunkle Energie nicht nur im fernen Universum, sondern auch in unserer Umgebung existieren, kann dies die Theorie der Traditionellen Chinesischen Medizin erklären, da Meridiane aus Dunkler Materie bestehen, weshalb sie von den derzeitigen Instrumenten nicht erfasst werden können. Dennoch existieren sie und können daher eine Funktion erfüllen.

Van Heller klopfte mir kräftig auf die Schulter und brach in Gelächter aus: „Deine Idee ist fantastisch! Sie schließt viele Lücken in meinem Denken. Nicht nur dunkle Materie, sondern auch dunkle Energie. Ich war schon immer fest davon überzeugt, dass die Qi-Kultivierungstechniken des chinesischen Taoismus real und wirksam sind. Genau, es ist dunkle Energie, die dunkle Energie, die im Körper fließt!“

He Xi schüttelte den Kopf und sagte leise zu mir: „Mein Vater war besonders abergläubisch, was taoistische Lehren anging, und führte immer wieder verschiedene medizinische Experimente auf der Grundlage alter taoistischer Texte durch. Wäre es in der Vergangenheit gewesen, hätte er sich mit Sicherheit der Alchemie gewidmet und Qi kultiviert, um ein taoistischer Priester zu werden.“

"Was, du glaubst mir nicht?"

„Es ist nicht so, dass ich überhaupt nicht daran glaube, aber ich ziehe es dennoch vor, von der westlichen Medizin auszugehen und meine Forschung auf der Grundlage bewährter Theorien durchzuführen. Dies mag mit meinem Lernumfeld zusammenhängen.“

Nachdem Van Heller hinter der Sicherheitskontrolle verschwunden war, hatte er sich noch kurz zuvor mit uns unterhalten und gelacht, aber warum sah er jetzt so abgekämpft aus?

Denke ich zu viel nach, oder war der Schlag von Fan Zhe so heftig, dass das Herz des alten Mannes bereits überwältigt ist?

Schon von Weitem sind die beiden spitzen, himmelwärts gerichteten Türme der Xujiahui-Kirche zu sehen. Dieses wunderschöne gotische Bauwerk ist die größte katholische Kirche Shanghais und wurde 1910 errichtet. Aufgrund ihrer langen Geschichte steht sie unter Denkmalschutz. He Xi und ich passierten den Brunnen am Eingang und betraten diese prächtige Kathedrale.

Es war Samstag, und wir kamen am Nachmittag an, nicht während der Messe, daher war die Kirche nicht sehr voll. Ich fragte einen Katholiken nach dem Priester, und er deutete auf einen Mann mittleren Alters mit Brille und schwarzer Freizeitkleidung.

„Hallo, Vater“, sagte ich, als ich auf ihn zuging.

„Hallo, ich treffe Sie zum ersten Mal. Hat Sie einer Ihrer Glaubensgenossen hierher gebracht?“ Er lächelte mich an.

„Nein, so ist es nicht. Es ist folgendes: Ich habe einen Freund, der vor drei Monaten hier möglicherweise beichtete, und zwar ebenfalls an einem Samstagmorgen. Wenn möglich, würde ich gerne herausfinden, welcher Priester ihm die Beichte abgenommen hat.“

Die Augen des Priesters weiteten sich, und er starrte mich überrascht an: „Oh, was wollen Sie denn tun?“

„Er ist in einen sehr ernsten Fall verwickelt, und ich möchte fragen…“

Die Augen des Priesters weiteten sich noch mehr, und er unterbrach mich: „Oh mein Gott, du glaubst doch nicht an meinen Herrn, oder?“ Er bekreuzigte sich auf der Brust und flüsterte: „Glaube an meinen Herrn, und du wirst das ewige Leben haben.“

"Äh, ja", antwortete ich verlegen.

„Dann sage ich Ihnen: Unter keinen Umständen darf ein Priester den Inhalt der Beichte eines Beichtvaters preisgeben. Dies ist das grundlegendste Prinzip der Vertraulichkeit.“

„Ah.“ Überrascht blickte ich He Xi an. Auch sie runzelte die Stirn. Offenbar war He Xi keine Katholikin und kannte diese Regel nicht ganz.

„Dies könnte jedoch viele Menschenleben betreffen. Auch für die Polizei ist dies eine sehr wichtige Spur; sollte sich das Amt für öffentliche Sicherheit einschalten…?“

„Herr“, der Priester schüttelte den Kopf und unterbrach mich erneut, „es spielt keine Rolle, wer kommt, ich habe es schon gesagt, unter keinen Umständen. Die Weitergabe des Beichtinhalts ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Kirchenregeln, und selbst wenn es sich um einen entflohenen Gefangenen handelt, können wir keine Hilfe leisten.“

Ich hatte im Vorfeld vermutet, dass der Priester den Inhalt der Beichte aufgrund einer allgemeinen moralischen Annahme vertraulich behandeln würde. Deshalb wollte ich es zunächst selbst versuchen, und falls das nicht funktionieren sollte, die Polizei einschalten. Ich dachte, wenn die öffentliche Sicherheit tatsächlich gefährdet wäre, würden sie schließlich reden. Ich hatte nicht erwartet, dass die Regeln der katholischen Kirche in dieser Hinsicht so streng sein würden und scheinbar keinen Spielraum für Verhandlungen ließen.

„Wir müssen uns wohl etwas anderes einfallen lassen. Außerdem will mein Bruder vielleicht gar nicht beichten. Er ist zum ersten Mal in dieser Kirche und kennt den Priester nicht. Vielleicht will er einfach nur still vor der Statue der Jungfrau Maria und Jesu bereuen“, sagte He Xi zu mir.

Vielleicht kam Fan Zhe nicht hierher, um Buße zu tun, sondern um jemanden zu finden oder etwas zu unternehmen. Ich muss herausfinden, was genau Fan Zhe an jenem Tag getan hat, dachte ich mir.

Der Priester runzelte erneut die Stirn und sagte zu He Xi: „Bitte verwechseln Sie nicht Katholizismus mit Protestantismus. Katholiken erlauben ihren Gemeindemitgliedern nicht, selbst zu beichten; nur ein Priester kann Ihnen im Namen des Herrn Ihre Sünden vergeben.“

"Es tut mir leid", entschuldigte sich He Xi sofort bei ihm.

Der Priester war mit He Xis Haltung sehr zufrieden, lächelte, um zu zeigen, dass er ihr den Fehler verziehen hatte, und fragte: „Der Gemeindegast, den Sie erwähnt haben, ist kein Einheimischer, oder? Ich denke, die meisten Einheimischen sollten schon einmal hier gewesen sein.“

„Ja, er ist in der Schweiz. Er kam vor drei Monaten nach Shanghai und blieb nur ein paar Tage.“

„Ist das so? Wir nehmen in der Regel nur Beichten von Gemeindemitgliedern aus der Umgebung entgegen, nicht unbedingt nach der Messe. Wir können einfach einen Termin vereinbaren. Was Gemeindemitglieder betrifft, die wir nicht kennen, insbesondere ausländische Gemeindemitglieder wie Sie sagten, so erinnere ich mich meines Wissens nicht, dass in den letzten Monaten ein Priester solche Beichten angenommen hat.“

„Oh, aber er sieht eindeutig chinesisch aus“, fügte He Xi hinzu.

„Ja, er ist ungefähr 185 Zentimeter groß, und sein Profil ähnelt meinem sehr. Er hat wahrscheinlich zwei Koffer mitgebracht“, sagte ich.

Der Priester schüttelte den Kopf: „Ich glaube nicht.“

Doch während er dies sagte, stieß jemand neben ihm überrascht ein leises „Ah!“ aus.

Als ich mich umdrehte, sah ich einen jungen Mann, der unter dreißig zu sein schien. Ich erinnerte mich vage daran, ihn neben uns gestanden zu haben. Er trug eine Priesterkutte, also nahm ich an, er müsse ein Geistlicher sein. Er war zweifellos von He Xis Schönheit angetan; ich erinnere mich, dass Priester heiraten und Kinder haben dürfen, daher war diese Reaktion überhaupt nicht überraschend.

"Fang Bo, was ist los?", fragte ihn der Priester.

„Die Person, von der sie sprechen … ich glaube, ich habe ihn schon einmal gesehen“, sagte Fang Bo und blickte He Xi an. „Es war auch an einem Samstag, nicht wahr? Wir hatten gerade die Messe beendet, gegen neun Uhr morgens.“

„Ja.“ He Xi und ich nickten gleichzeitig.

„Er hat es mir gestanden“, sagte er langsam.

„Für dich?“ Der Priester sah ihn verwundert an.

„Eigentlich kann man das nicht so sagen. Ich bin Mönch und nicht befugt, Beichten abzunehmen. Aber dieser Mann bestand an diesem Tag darauf. Er fragte zuerst Vater Huang Jianyong, und nachdem dieser ihm die Beichte verweigert hatte, kam er zu mir.“

„Ich verstehe.“ Der Priester dachte einen Moment nach und sagte dann: „Sie sind nicht befugt, Beichtvater zu sein, daher kann das, was Sie gehört haben, nicht als Beichte gelten. Folglich ist die kirchliche Regel der Verschwiegenheit über die Beichte für Sie nicht bindend. Sie entscheiden selbst, ob Sie es diesen beiden Freunden erzählen.“ Damit verabschiedete er sich und ging weg.

„Wir haben sehr wichtige Gründe und hoffen, dass Sie uns helfen können“, sagte He Xi zu dem Kultivierenden Fang Bo. Obwohl ihre Haltung etwas kühl blieb, hatte ihr ungewöhnlich konzentrierter Blick den jungen Kultivierenden bereits etwas beunruhigt.

IX. Tod * Fan Zhes letztes Geständnis