Unsterblichkeit der Toten - Kapitel 32
„Sie müssen sich sofort operieren lassen, um es entfernen zu lassen. Das sollte in Shanghai geschehen; dafür sollte noch Zeit sein“, sagte ich.
„Ein paar Tage mehr machen keinen Unterschied. Die Hinweise werden immer deutlicher, und es scheint …“ Ich ergriff ihre Hand, sah sie an und sagte: „Hör mir zu, ich begleite dich heute ins Krankenhaus.“ He Xi starrte mich lange Zeit ausdruckslos an, bevor sie leicht lächelte und sagte: „Morgen, ich bin heute etwas müde.“
Ich atmete erleichtert auf und nickte.
„Dann entspann dich, was möchtest du machen?“, sagte ich.
He Xi tat so, als ob sie lange nachdenken müsste, bevor sie sagte: „Ich möchte die Zeitung lesen.“ Ich lachte, weil ich dachte, sie würde irgendeine Bitte äußern.
„Lies gerade die heutige Ausgabe des Morning Star. Die Zeitung gibt uns Reportern einen Jahresvorrat; sie liegt im Briefkasten. Warte hier, ich hole sie dir.“ Ich rannte so schnell ich konnte zur Tür hinaus.
Wir geben uns beide größte Mühe, dass sich der andere wohlfühlt, wirklich alles.
Die Zeitung „Morning Star“ kam in vier dicken Stapeln: einer für allgemeine Nachrichten, einer für Sport, einer für Wirtschaft und einer für die Wochenzeitung. Ich warf He Xi die ersten drei Stapel zu und nahm die Wochenzeitung für mich. Die heutige Ausgabe war die „Kulturwoche“, eine meiner liebsten Wochenzeitungen.
Auf Seite vier, im Unterhaltungsteil, gab es Comics, Rätsel und Kreuzworträtsel. Mein erster Gedanke war, einen Blick auf den Autor des Kreuzworträtsels zu werfen.
Ritter Vanris!
(Abbildung 1)
Horizontal: 1. Krieger, die ihren Ursprung in der griechischen Mythologie haben und in Japan als Anime adaptiert wurden, mit drei Rängen: Gold, Silber und Bronze.
Zweitens bedeutet es, dass man sein Leben opfern kann, um einem engen Freund etwas zurückzugeben.
Drittens implizieren Sprichwörter, die mit Sun Tzu in Verbindung gebracht werden, dass jemand sehr fähig ist.
Viertens sind Du Fus berühmte Gedichte voller Kritik an der damaligen Gesellschaft.
Fünftens ist der Titel eines Liedes von Aaron Kwok auch einer der Gründe, warum Briefe per Post zurückgeschickt werden.
6. Eine Zeile aus einem Gedicht, das Lu You vor seinem Tod verfasste; 7. Eine Redewendung, die das Weggehen aus Unzufriedenheit beschreibt und in Kapitel 60 des Romans „Die Geschichte der Drei Reiche“ zu finden ist.
8. Chinas erste Konvention zum Thema Bürgererhaltung sammelt derzeit elektronische Unterschriften von Internetnutzern und wird diesen Monat angekündigt.
9. Der buddhistische Name von Li Shutong nach seiner Konversion zum Buddhismus.
10. Ein politisches Ereignis, das 1967 in China stattfand. 11. Der beliebte männliche Protagonist des Animes „Slam Dunk“.
Vertikal: 1. Kapitelüberschriften im klassischen Roman „Die Reise nach Westen“.
2. Einer der Sieben Meister von Quanzhen in der Legende der Condor-Helden.
3. Eine berühmte Küstenstadt in Fujian, die Taiwan auf der anderen Seite des Meeres gegenüberliegt.
4. Ein berühmter moderner Dichter, der Klassiker wie „Niedlichkeit ist der Pass der Niedrigkeit“ verfasste. 5. Ein anderer Name für Sun Wukong. 6. Eine Redewendung, die auch eine Möglichkeit beschreibt, immer reicher zu werden. 7. Eine Schweinefleischsorte mit abwechselnden Schichten aus Fett und magerem Fleisch.
8. Eine Zeile aus Wei Zhuangs langem Gedicht, das als letztes Epos gefeiert wird, das die politische Realität der Tang-Dynastie widerspiegelt.
9. Eine Zeile aus dem Lied "Love My China".
Obwohl es nicht schwierig war, fehlte mir die Geduld dafür. Ich fand die Antworten schnell und trug sie nacheinander ein.
He Xi beobachtete mich dabei, wie ich die Antworten eine nach der anderen eintrug, ihre Stirn legte sich immer tiefer in Falten, und ich tat es ihr gleich.
„Warum ist es so anders als letztes Mal?“, fragte sie mich.
Ich sagte nichts und schrieb die Antworten in zwei Gruppen entsprechend der Reihenfolge auf.
(Abbildung 2)
Horizontal: 1. Saint Seiya 2. Ein Gelehrter stirbt für jemanden, der ihn versteht 3. Sun Tzus Strategie, einen gegen zehn zu kämpfen 4. Die Reichen schwelgen in Fleisch und Wein 5. Eine solche Person wurde nicht gefunden 6. Der Tag, an dem die königliche Armee die Zentralen Ebenen befriedet 7. Aufstehen im Zorn 8. Bürgerkongress für sparsames Verhalten 9. Hongyi 10. Februar gegen den Strom 11. Rukawa Kaede Vertikal: 1. Der heilige Mönch hasst es, den Affenkönig zu verbannen 2. Sun Bu'er 3. Xiamen 4. Beidao 5. Sun Wukong 6. Einnahmen erhöhen und Ausgaben senken 7. Schweinebauch 8. Im Morgengrauen werden die Menschen aufgeschreckt 9. Sechsundfünfzig ethnische Gruppen sind eine Familie. Nachdem ich geschrieben hatte, starrte ich leer auf das Papier.
Was ist das?
Die Art und Weise, wie die ersten Zeichen diesmal verbunden wurden, ist falsch, und weder das letzte Zeichen noch das erste und letzte Zeichen sind korrekt.
Unzählige Kombinationsmöglichkeiten wirbelten in meinem Kopf herum, und mir wurde schnell schwindlig.
Nein, wir können nicht allein sein. Ich wählte schnell Guo Dongs Nummer und teilte ihm mit, dass der Virusritter wieder aufgetaucht sei. Ich bat ihn, sich eine Ausgabe des heutigen Morgensterns zu besorgen und die Entschlüsselungsexperten zu kontaktieren, um das Rätsel gemeinsam zu lösen.
Der Plan, He Xi ins Krankenhaus zu bringen, musste verschoben werden. Da der Virusritter den Krieg erklärt hatte, bedeutete das, dass er unmittelbar bevorstand, möglicherweise sogar noch heute!
Seine Einreichung bei der Morning Star war eine Provokation gegen mich, und ich glaube nicht, dass es sich um einen Zufall handelte.
Nachdem ich aufgelegt hatte, fragte ich He Xi: „Hast du irgendetwas herausgefunden? Ich bin völlig ratlos.“
„Nein“, He Xi schüttelte den Kopf, „aber ich finde es seltsam. Das vorherige Kreuzworträtsel des Virusritters war ganz anders. Erstens hatte das letzte nur dreizehn Zeilen, und es gab keine horizontale oder vertikale Anordnung; die Reihenfolge war chaotisch. Das ist normal, denn er wollte eine Bedeutung im Kreuzworträtsel verstecken, und die strikte Einhaltung der Reihenfolge hätte die Schwierigkeit erheblich erhöht. Aber diesmal ging er sehr systematisch vor, was bedeutet, dass ein solches Kreuzworträtsel, falls es eine Metapher enthält, hundertmal schwieriger zu erstellen ist als das letzte. Es ist unmöglich für jemanden ohne professionelle Kryptografieausbildung. Selbst wenn er diesmal zwei Gehirne hätte, hätte keines von ihnen diese Art von Ausbildung erhalten.“
„Wollen Sie damit sagen, dass dies nur ein Zufall ist, dass sich die Pseudonyme zufällig überschneiden?“
He Xi schüttelte den Kopf: „Ich finde es einfach seltsam, dass der Unterschied zwischen den beiden Zeitpunkten so groß ist.“
„Ich rufe den Redakteur an und frage nach.“ Damit nahm ich den Hörer ab und wählte die Nummer der Hauptzentrale der Zeitung Morning Star.
„Bitte leiten Sie dies an Dong Qing, den Redakteur des Beilagenteils, weiter.“
„Dong Qing? Ich bin Na Duo.“
„Oh, hallo, kann ich Ihnen irgendwie helfen?“ Sie schien etwas überrascht, weil ich sie nicht kannte.
Haben Sie dieses Kreuzworträtsel eingereicht? War es eine Einsendung eines Lesers?
„Ja, wissen Sie das denn nicht? Jedes Mal, wenn ich ein Kreuzworträtsel veröffentliche, basiert es auf Einsendungen von Lesern. Höchstens, wenn ich finde, dass es nicht gut genug ist, nehme ich ein paar kleinere Änderungen vor oder füge etwas hinzu.“ „Was!“, rief ich ins Mikrofon. „Sie meinen, das diesmal veröffentlichte Kreuzworträtsel wurde von Ihnen bearbeitet? Kein Wunder, dass ich beim besten Willen kein Muster erkennen konnte.“
Mein plötzlicher Ausruf missfiel Dong Qing wohl. Sie hielt einen Moment inne, bevor sie zu mir sagte: „Natürlich muss es überarbeitet werden. Der ursprüngliche Entwurf für diese Ausgabe war sehr unübersichtlich, und es gab nicht genügend Einträge …“
„Ist das Originalmanuskript noch da?“, fragte ich sie besorgt.
„Ich bin mir da nicht sicher, ich muss das überprüfen. Ich habe es vorgestern erhalten.“
„Bitte tun Sie mir einen Gefallen und suchen Sie das Originalmanuskript für mich heraus. Ich komme sofort in die Redaktion. Das ist mir sehr wichtig, vielen Dank, es ist wirklich sehr wichtig.“ Ich betonte dies mehrmals, und als ich auflegte, hatte He Xi ihren Mantel bereits angezogen.
Wir sprinteten in halsbrecherischem Tempo ins Nachrichtenstudio, und unsere Dynamik veranlasste alle, die uns im Weg standen, Platz zu machen und He Xi stehende Ovationen zu spenden.
Als Dong Qing uns beide herbeieilen sah, holte sie ein Stück Papier hervor und reichte es uns.
„Dies ist das Originalmanuskript. Kennen Sie diesen Ritter Vanris? Er hat weder seinen richtigen Namen noch seine Adresse hinterlassen, und ich mache mir Sorgen, wohin ich ihm die Tantiemen schicken soll.“
„Wenn er seine Adresse hinterlassen hätte, wäre alles viel einfacher.“ Ich riss ihm das Manuskript aus der Hand. „Vielen Dank, ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.“
Ich setzte mich auf meinen Platz, zog einen Stuhl für He Xi heran, und wir beide vertieften uns in das Studium des Originalmanuskripts.
Ich konnte die lüsternen Blicke einiger Männer aus benachbarten Abteilungen, die hin und her huschten, vage wahrnehmen, aber ich hatte jetzt keine Zeit, mich mit ihnen zu unterhalten.
Der Satz „Ein Gelehrter würde für denjenigen sterben, der ihn versteht“ wurde von Dong Qing selbst hinzugefügt. Die Originalfassung enthielt nur fünfzehn Einträge.
Das ursprüngliche Format war genau dasselbe wie beim letzten Mal.
1. Eine Zeile aus dem Lied „Love My China“. (Vertikal)
2. Ein politisches Ereignis, das im Februar 1967 in China stattfand (horizontale Achse)
3. Chinas erste Konvention zum Thema Bürgerbeteiligung sammelt derzeit elektronische Unterschriften von Internetnutzern und wird diesen Monat veröffentlicht. (Horizontal)
4. Eine Zeile aus Wei Zhuangs langem Gedicht, das als letztes Epos gilt, das die politische Realität der Tang-Dynastie widerspiegelt. (Vertikal)
5. Eine Zeile aus einem Gedicht, das Lu You vor seinem Tod verfasste. (Horizontal)
6. Eine berühmte Küstenstadt in Fujian, gegenüber von Taiwan auf der anderen Meeresseite. (Vertikal)
7. Der Titel eines Liedes von Aaron Kwok ist auch einer der Gründe, warum Briefe per Post zurückgeschickt werden: (horizontal)
8. Eine Schweinefleischsorte mit abwechselnden Schichten aus Fett und magerem Fleisch. (Vertikal)
9. Diese Serie, die ihren Ursprung in Kriegern der griechischen Mythologie hat, wurde in Japan als Anime adaptiert und kennt drei Ränge: Gold, Silber und Bronze. (Horizontal)
10. Kapitelüberschriften aus dem klassischen Roman *Die Reise nach Westen*. (Vertikal)
11. Ein anderer Name für Sun Wukong. (Vertikal)
12. Redewendungen sind auch ein Mittel, um sich immer reicher zu machen: (Vertikal)
13. Ein chinesisches Sprichwort, das mit Sun Tzu in Verbindung steht und jemanden mit außergewöhnlichen Fähigkeiten bezeichnet. (Horizontal)
14. Eine Redewendung, die das Weggehen aus Unzufriedenheit beschreibt; sie findet sich in Kapitel 60 von *Die Geschichte der Drei Reiche*. (Horizontal)
15. Du Fus berühmte Gedichtzeilen sind voller Kritik an der Gesellschaft seiner Zeit. (Horizontal)
Ordnet man die Antworten in dieser Reihenfolge an, ergibt sich: 1. Sechsundfünfzig ethnische Gruppen bilden eine Familie. 2. Februar-Gegenströmung. 3. Bürgerkonvent für sparsames Verhalten. 4. Im Morgengrauen wurden die Menschen aufgeschreckt. 5. Der Tag, an dem die königliche Armee die Zentralen Ebenen befriedet. 6. Xiamen. 7. Keine solche Person gefunden. 8. Schweinebauch. 9. Saint Seiya. 10. Der heilige Mönch hasst den Affenkönig, der aus dem Pass verbannt wurde. 11. Sun Wukong. 12. Einnahmen erhöhen und Ausgaben senken. 13. Sun Tzus Militärstrategie: Einer gegen Zehn. 14. Wütend aufstehen. 15. Die Reichen schwelgen in Fleisch und Wein. Diesmal handelt es sich um ein echtes Virus-Knight-Kreuzworträtsel, aber wir sind wie zuvor ratlos.
„五二公一王厦查五圣圣孙开孙拂朱“ – was bedeutet das, wenn Sie das erste Zeichen zusammensetzen?
Es fühlt sich an, als sähe man eine helle Straße, ginge darauf zu und prallte dann gegen eine Wand.
Das letzte Wort ergibt, wenn man es zusammensetzt, ebenfalls keinen Sinn.
Die Gesamtzahl der Permutationen und Kombinationen dieser fünfzehn Sätze ist astronomisch. Womit genau hat der Virusritter sie angeordnet?
„Schauen Sie sich das letzte Wort dieser beiden Sätze an“, sagte He Xi und zeigte auf den zehnten und elften Satz.
"Wang, zhe? Wangzhe? Aber das letzte Wort der anderen Sätze ergibt im Zusammenhang keinen Sinn."
„Betrachten wir es einmal andersherum. Jeder Satz muss ein sinnvolles Zeichen enthalten. Diese fünfzehn Zeichen stellen die Erklärung des Virusritters dar, daher ist es sehr wahrscheinlich, dass sie Homophone des Zeichens ‚亡者‘ (der Verstorbene) enthalten, welches seine feste Selbstreferenz ist. Obwohl im fünften Satz ‚王師北定中原日‘ (Die Armee des Königs befriedet die Zentralen Ebenen) ‚王‘ (König) vorkommt, ergibt es in Verbindung mit irgendeinem Zeichen im sechsten Satz ‚厦门‘ (Xiamen) keinen Sinn. Doch der zehnte und elfte Satz enthalten zufällig ‚王‘ und ‚者‘ (der Eine). Angenommen, dies ist die korrekte Anordnung und diese Anordnung ist nicht auf das letzte Zeichen jedes Satzes festgelegt, dann gibt es einen weiteren Algorithmus. Im zehnten Satz ‚圣僧恨逐美猴王‘ (Der heilige Mönch hasst es, die Vertreibung der „Schöner Affenkönig), '王' ist das siebte Zeichen, und im elften Satz ist '者' das dritte Zeichen.“
„73? Einheit 731?“ Ich schaute sofort auf den zwölften Satz, dessen erstes Wort „offen“ war.
„Ist das Muster ‚der Verstorbene öffnet‘ eine sich wiederholende 731-Anordnung? Nein, das stimmt auch nicht. Welches Muster liegt also den anderen Sätzen zugrunde?“
Ich klopfte leicht auf den Tisch und sah dann He Xi an.
„Ich glaube, diese drei Zeilen sind tatsächlich in der Reihenfolge 731 angeordnet, sodass nach ‚open‘ möglicherweise ‚begin‘ folgt. Sehen Sie, die nächste Zeile enthält zufällig das Homophon ‚ten‘.“
„Nun, die Toten beginnen …“ Die letzten beiden Sätze zusammen bestehen nur aus neun Zeichen, was die Simulation deutlich vereinfacht. Mit etwas Assoziation fand ich die Zeichen „拂“ und „臭“ schnell.
„Die Toten beginnen ihre Rache! Ja, das müsste es sein. Die letzten drei Sätze sollten in der Reihenfolge 8115 lauten. 815?“ Sofort schoss mir das Datum durch den Kopf: „Am 15. August 1945 verkündete Kaiser Hirohito von Japan offiziell die Kapitulation Japans. Ja, es ist am passendsten, dass er mit diesen drei Zahlen endet, also sollte die Reihenfolge der ersten drei Sätze 918 lauten!“ Natürlich ist es 918. Der Zwischenfall vom 18. September markierte den Beginn des japanischen Einmarsches in China.
„Dezember.“ He Xi las die entsprechenden drei Schriftzeichen vor.
Mein Herz machte einen Sprung. Es schien, als wolle Virus Knight mit diesem Kreuzworträtsel den genauen Zeitpunkt seines Angriffs ankündigen!
„7. Dezember.“ Dann las He Xi zwei weitere Wörter vor.
Ganz genau, erst der Vorfall vom 18. September, dann der Vorfall vom 7. Juli!
Aber, oh mein Gott, es ist der 7. Dezember!
He Xi und ich wechselten einen Blick.
Das ist heute!
Die verbleibenden vier Zeilen sind unentziffert. Beziehen sie sich auf einen genaueren Zeitpunkt oder einen bestimmten Ort?
Nachdem wir nun die Anfangs- und Enddaten der japanischen Invasion Chinas sowie den Codenamen „731“, den Virus Knight verabscheut, kennen, was bleibt noch übrig?
Wir trugen wichtige Daten aus der Geschichte des Widerstandskrieges gegen Japan ein und überprüften sie nacheinander. Nach dem fünften Versuch hatten wir es endlich richtig: 1, 2, 1, 3, das Massaker von Nanjing!
„Am 7. Dezember um 17 Uhr werden die Verstorbenen ihre Rache beginnen!“ He Xi und ich hoben gleichzeitig unsere Handgelenke, um auf unsere Uhren zu schauen.