Zhong Qiqi sourit alors affectueusement, comme si Shu Qingwan était sa propre sœur : « Sœur Shu, je me suis trompée sur ce qui s'est passé la dernière fois, et je vous présente mes excuses ici. »
Elle posa deux verres à vin sur la table de Shu Qingwan, en remplit un et le plaça devant elle, puis se versa un autre verre : « Sœur Shu, vous êtes si magnanime, veuillez me pardonner. »
« La dernière fois, j'ai agi avec obstination et ignorance, et frère Pei m'a réprimandé ensuite. Je sais que j'ai eu tort maintenant, et j'ai été confiné dans mes appartements pendant un mois. Sœur Shu, veuillez me pardonner. »
Zhong Qiqi parlait avec conviction, le regard sincère, et Lian Yi faillit croire à ses mensonges.
Voyant que Shu Qingwan restait insensible aux excuses de Zhong Qiqi, Shu Qingyan se tourna vers elle et dit doucement
: «
Ce qui s’est passé la dernière fois appartient au passé. Le plus important est que tout le monde s’entende bien. De plus, Qingwan avait aussi sa part de responsabilité à l’époque, donc ce n’est pas entièrement de ta faute.
»
Zhong Qiqi a souri à Shu Qingyan, puis a attendu avec impatience les prochains mots de Shu Qingwan.
Voyant que Shu Qingwan restait impassible, Shu Qingyan se sentit un peu gênée et dit d'une voix légèrement sévère : « Qingwan ! Mademoiselle Zhong s'est déjà excusée auprès de vous, que voulez-vous de plus ? »
Shu Qingwan esquissa un sourire, difficile à dire s'il s'agissait de moquerie ou d'un véritable compromis. Elle prit son verre de vin et le vida d'un trait.
Puis, d'un ton neutre, elle dit : « Sœur Zhong, que dites-vous ? Mon frère a raison. J'ai aussi commis une faute. Ce qui s'est passé n'était qu'un malentendu. Passons à autre chose. »
En entendant cela, Zhong Qiqi versa une autre tasse à Shu Qingwan avec encore plus d'enthousiasme, puis prit sa tasse et la fit tinter contre celle de Shu Qingwan : « Merci de me comprendre, sœur. Buvons un verre ensemble. »
Après avoir fini de boire, elle reposa sa tasse sur la table, mais ses yeux restaient fixés sur la tasse de Shu Qingwan.
Ses yeux exprimaient un espoir manifestement feint et une supplication, comme si Shu Qingwan la décevrait si elle ne buvait pas le vin, ce qui suscita même la pitié du public non averti.
Mais seule Lianyi remarqua que Zhong Qiqi avait manifestement trafiqué son pot à vin en versant la deuxième coupe.
Elle-même s'est servie la première ; seul le verre devant Shu Qingwan avait été drogué.
Bien que Lianyi fût extrêmement anxieuse, elle ne pouvait pas révéler le complot devant tout le monde.
De plus, elle avait déjà compris qu'en plus de Shu Qingwan, le personnage principal de cette conspiration autodestructrice, c'était elle-même, le second rôle masculin. Tant qu'elle n'apparaîtrait pas dans le même plan que l'héroïne, la série ne pourrait tout simplement pas continuer.
Comme prévu, Shu Qingwan prit son verre de vin et le vida d'un trait, tranquillement.
Voyant que Shu Qingwan avait vidé son verre jusqu'à la dernière goutte, Zhong Qiqi se leva, l'air satisfait, tenant à la main le verre et la carafe. Elle ne put plus maintenir la comédie et son masque de façade se fissura, laissant transparaître une arrogance impatiente dans sa voix : « Alors, sœur Shu, nous sommes quittes. Ne t'en prends pas à moi si tu fais une erreur à l'avenir. »
Après avoir attendu un moment, n'ayant pas obtenu la réponse attendue de Shu Qingwan, elle leva les yeux au ciel avec impatience, puis, d'un geste dédaigneux, jeta la coupe et la carafe de vin sur le plateau porté par la servante et se retourna pour partir.
Au bout d'un moment, Shu Qingwan, qui avait bu l'alcool frelaté, commença à se sentir un peu étourdie. Elle se tenait le front d'une main et ses joues étaient anormalement rouges, comme si elle était ivre.
Tout en bavardant et en riant avec Pei Yanfeng, Zhong Qiqi jeta un coup d'œil en coin à sa servante ; la signification de ses sourcils légèrement levés était évidente.
La servante s'approcha alors de Shu Qingwan et lui demanda avec une douce sollicitude : « Mademoiselle Shu ? Êtes-vous ivre ? Vous ne vous sentez pas bien ? »
Shu Qingwan agita faiblement la main et répondit d'une voix faible : « Je vais bien… »
La servante sembla ne pas entendre la réponse de Shu Qingwan et poursuivit d'un ton détaché
: «
Vous ne vous sentez pas bien
? Laissez-moi vous accompagner dans l'arrière-salle pour vous reposer. Venez… prenez votre temps…
»
Tandis que la servante parlait, elle fit signe à une autre servante qui apparut comme par magie. Les deux échangèrent un regard, puis s'avancèrent et aidèrent la personne à se relever, une de chaque côté.
Shu Qingwan était de plus en plus confuse, et avec l'aide des deux jeunes filles, elle s'appuya sur la jeune fille d'origine inconnue et fit ses premiers pas.
Les deux servantes murmurèrent entre elles : « S'il vous plaît, allez-y doucement », « S'il vous plaît, faites attention », et « S'il vous plaît, dormez plus tard », et sous les yeux de tous, elles aidèrent naturellement Shu Qingwan à entrer dans la cour derrière le restaurant.
Lianyi était extrêmement anxieuse, souhaitant pouvoir se précipiter et arrêter les deux servantes, mais elle en était impuissante.
Premièrement, comme ils étaient en public, elle, en tant qu'homme, n'avait aucune raison de bloquer le passage à une femme ivre, d'autant plus que le personnage principal masculin était également présent. La relation entre les deux protagonistes venait tout juste de s'apaiser, et elle ne pouvait absolument pas laisser cette dernière tout gâcher.
Deuxièmement, ayant vu la série web originale, elle savait que l'héroïne n'était pas en danger lorsqu'elle était emmenée dans la cour. Zhong Qiqi voulait simplement qu'elle et Shu Qingwan se retrouvent seules dans une pièce, afin que quelqu'un les surprenne en flagrant délit.
Lianyi, nerveuse, était assise sur son siège, gérant les figurants venus porter un toast en son honneur tout en calculant le moment où Zhong Qiqi pourrait appeler quelqu'un pour l'attirer dans un piège.
Mais tandis qu'elle attendait, Zhong Qiqi, chose inhabituelle, se montrait encore plus patiente qu'elle.
Alors que Lianyi commençait à s'impatienter et s'apprêtait à aller tendre un piège à l'autre partie, les deux servantes qui avaient emmené Shu Qingwan revinrent enfin, un peu tardivement.
Une des servantes s'approcha de Zhong Qiqi par-derrière, se pencha et lui murmura quelques mots. Zhong Qiqi acquiesça, mais Lianyi, qui attendait avec impatience, resta impassible, sa coupe de vin à la main.
L'impatience de Lianyi s'est muée en irritabilité, et elle aurait souhaité pouvoir tendre la main et saluer Zhong Qiqi.
Hé, deuxième rôle féminin, tu es beaucoup trop lente. J'attends depuis une éternité. Es-tu seulement capable de le faire
?
Si vous n'y arrivez pas, écartez-vous et laissez-moi faire !
Malgré son impatience et son envie d'engager la conversation avec Zhong Qiqi, Lian Yi, consciente de son rôle et de son identité, parvint à réprimer ses désirs impulsifs et attendit patiemment encore un peu.
Après que l'intrigue se soit éternisée, la bonne a finalement trouvé son rythme et s'est dirigée vers elle.
La servante s'approcha d'elle, fit une révérence et dit, l'air troublé : « Jeune Maître Ruan, je m'appelle Yunlan, je suis une servante de la famille Zhong. J'ai quelque chose à vous rapporter… »
Lianyi, secrètement ravie, fixait la jeune fille avec insistance. Elle avait d'abord cru que le scénario changerait, mais elle ne s'attendait pas à ce que, finalement, cette chair à canon vienne lui tendre un piège.
C'est le même nom familier, la même recette familière, continuez !
La servante resta un instant sans voix sous le regard quelque peu excité de Lianyi, oubliant presque ce qu'elle devait faire. Après un silence, elle se souvint enfin de ce qu'elle voulait dire, son expression se teintant de gêne
: «
Cette affaire n'aurait pas dû vous déranger, jeune maître. Je ne sais pas si je dois le dire ou non…
»
Lianyi : "......"
Vous avez fait tout ce chemin et vous ne savez toujours pas si vous devriez le dire ou non ?
Si vous hésitez à dire quelque chose, veuillez vous abstenir. Merci !
La colère de Lianyi s'apaisa de moitié, et elle eut une envie irrésistible de tuer la servante. Elle prit l'allure d'un gentleman raffiné et sourit : « Mademoiselle, n'hésitez pas à vous exprimer librement. Je ferai de mon mieux pour vous aider. »
La servante jeta un regard prudent autour d'elle et dit : « Notre jeune maîtresse a remarqué que Mlle Shu était un peu ivre, alors elle m'a demandé de l'accompagner dans l'arrière-salle pour qu'elle se repose. En l'y conduisant, j'ai constaté qu'elle était très ivre ; son front était rouge et brûlant. Je me demande s'il y a autre chose… »
Après avoir terminé son discours, elle jeta un regard timide en direction de Zhong Qiqi et poursuivit : « Je viens de le dire à ma servante, mais elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire et ne pouvait pas partir pour le moment. Cependant, j'ai remarqué que Mlle Shu semblait souffrir, alors j'ai rassemblé mon courage pour venir vous en informer, jeune maître, en espérant que vous pourriez aller dans la cour pour voir comment elle se porte. »
Ruan Linyi s'était déjà fait avoir ici même. Amoureux de l'héroïne, il avait instantanément oublié la différence entre hommes et femmes en apprenant qu'elle était malade.
Dans sa précipitation, il oublia que Shu Qingwan avait un frère aîné inutile, Shu Qingyan, et que plusieurs paires d'yeux l'observaient en secret. Seule la vie de l'héroïne l'inquiétait. Il se dirigea vers le jardin, animé de sentiments purs, mais Zhong Qiqi transforma le chemin en un véritable labyrinthe.
Finalement, il devient un homme pervers qui convoite la beauté de l'héroïne.
--------------------
Note de l'auteur
:
Merci à toutes les personnes adorables qui ont fait don de solution nutritive, bisous !
Chapitre 24
En écoutant les inepties de la servante, Lianyi laissa échapper un petit rire : « Même si l'intrigue n'est pas exactement la même qu'avant, tu restes la même chair à canon. Mais hélas, je ne suis pas Ruan Linyi. Je me fiche de Shu Qingwan. Je n'irai pas. C'est rageant, non ? »
Elle écouta patiemment le récit de la bonne, puis hocha la tête nonchalamment : « Oh… je comprends ce que vous voulez dire. »
Elle marqua une pause, puis reprit comme si elle réalisait soudain quelque chose : « Je ne m'attendais pas à ce que votre jeune fille soit ce genre de personne. Je viens de l'entendre s'excuser auprès de Mlle Shu. Il s'avère que ce n'était qu'une comédie. On peut connaître le caractère et le destin d'une personne, mais pas son cœur ! »
Ne vous laissez pas tromper par les apparences
: cette servante semble se plaindre de l’inaction de son maître. Dans la série originale, elle était un personnage important. Plus tard, lorsqu’elle a conduit Zhong Qiqi et Pei Yanfeng pour surprendre leur maître en flagrant délit d’infidélité, elle n’était pas aussi soumise qu’aujourd’hui.
Elle a retourné la vérité et a raconté une version différente.
Elle a déclaré qu'elle avait seulement demandé à Ruan Linyi de l'aider à faire venir un médecin, et qu'elle ne lui avait pas demandé d'aller seule dans la cour.
Elle a affirmé n'avoir jamais dit que sa jeune compagne resterait les bras croisés face à la mort de quelqu'un. Elle a expliqué que lorsque Zhong Qiqi a appris que Shu Qingwan était en difficulté, elle s'est précipitée pour demander de l'aide à Pei Yanfeng, puis a conduit un groupe de personnes dans le jardin pour rendre visite à Shu Qingwan, mais que cela s'est malencontreusement transformé en une rencontre fortuite avec eux en flagrant délit d'adultère.
Elle affirma n'avoir jamais dit à Ruan Linyi ce qu'elle venait de lui révéler, et que ce n'étaient que des prétextes de sa part pour justifier son désir grandissant. Finalement, elle laissa le doux érudit Ruan Linyi sans voix.
La servante était complètement déconcertée par les pensées décousues de Lianyi. Elle balbutia : « …Jeune Maître, cette servante… cette servante n’a pas… »
Lianyi l'interrompit, révélant directement ce qu'elle avait caché : « Vous voulez dire que vous n'avez pas dit que votre jeune femme avait refusé de vous aider alors qu'elle était mourante, n'est-ce pas ? Vous vouliez dire que je devais aller chercher un médecin, n'est-ce pas ? »
"Très bien, alors attendez ici, je vais trouver quelqu'un pour aller voir Mlle Shu immédiatement."
La servante fut stupéfaite de constater que Lianyi avait révélé le stratagème même qu'elles avaient prévu d'utiliser pour piéger Ruan Linyi. Elle resta figée d'horreur, comme si un fantôme espion s'était emparé de son esprit. Ce n'est que lorsque Lianyi se retourna et fit quelques pas vers Pei Yanfeng que la servante reprit ses esprits.
Elle se tenait là, anxieuse, voulant prendre la parole et arrêter Lianyi, mais craignant que sa voix ne révèle leur complot, elle décida de suivre Lianyi et de trouver une occasion d'avertir Zhong Qiqi, qui se trouvait en face de Lianyi.
Lianyi s'approcha de Pei Yanfeng, s'inclina et dit : « Frère Pei, j'ai entendu dire par la servante de Mlle Zhong que Mlle Shu est ivre et semble ne pas se sentir bien. Pourriez-vous faire venir un médecin pour l'examiner ? »
Le sourire chaleureux de Pei Yanfeng s'estompa légèrement lorsqu'il demanda avec inquiétude : « Mademoiselle Shu, êtes-vous ivre ? Vous ne vous sentez pas bien ? »
Shu Qingyan, debout à côté de Pei Yanfeng, semblait agacée d'être dérangée par Lian Yi : « Qingwan est-elle ivre ? Je l'ai vue assise là en train de manger, comment pourrait-elle être soudainement ivre ? »
Alors que Lianyi s'apprêtait à répliquer à Shu Qingyan, Zhong Qiqi, à l'instigation de la servante, intervint aussitôt : « Sœur Shu est effectivement ivre. J'ai remarqué qu'elle était un peu pompette tout à l'heure, alors j'ai demandé à Yunlan de l'accompagner dans l'arrière-salle pour qu'elle se repose. Ne vous inquiétez pas. »
« J'ai aussi dit à Yunlan d'apporter à sœur Shu de la soupe pour soulager sa gueule de bois. Sœur Shu devrait aller mieux maintenant. »
« Yunlan, dis-moi, à ton retour, sœur Shu allait-elle mieux ? »
Une fois que Zhong Qiqi eut terminé de parler, elle passa la parole à Yunlan, la servante assise à côté d'elle. Yunlan, tout aussi perspicace, intervint avec elle : « Oui, Madame m'a demandé d'apporter à Mademoiselle Shu une soupe contre la gueule de bois. Quand je suis sortie, Mademoiselle Shu allait déjà beaucoup mieux. »
Lianyi fut choquée par la performance coordonnée du maître et du serviteur.
Mon Dieu, elle les a sous-estimés. Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils parviennent à transformer le noir en blanc. D'après la websérie originale, cette fameuse soupe anti-gueule de bois était une pure invention. Shu Qingwan n'est guère mieux lotie
; elle est au plus mal.
Lianyi n'avait pas l'intention de révéler leurs mensonges, mais tentait plutôt de persuader Pei Yanfeng de rendre visite à Shu Qingwan dans la cour arrière, afin de satisfaire les souhaits des protagonistes : « Mademoiselle Shu est ivre après tout. Maintenant que toutes vos servantes sont sorties, n'y a-t-il personne à l'intérieur pour s'occuper d'elle ? »
« Et si elle ne se sent pas bien à nouveau plus tard ? Que devrions-nous faire alors ? »
« Frère Pei, pourquoi ne pas demander à un médecin de jeter un coup d'œil ? Après tout, c'est le restaurant de votre famille, il sera donc plus pratique pour vous de faire les choses ici. »
« Qingwan était juste ivre, que pourrait-il bien se passer ? Frère Ruan, tu t'inquiètes pour rien. » Shu Qingyan, cependant, semblait craindre que Lianyi ne retarde sa relation avec Pei Yanfeng. Il leva donc la main et fit signe à quelqu'un de le rejoindre : « Je vais demander aux serviteurs d'aller vérifier, pour que tu sois tranquille. »
Après que Shu Qingyan eut fait signe, un homme à l'allure de serviteur s'approcha aussitôt, s'inclina et appela « Jeune Maître », puis se tint debout, les yeux baissés.
Shu Qingyan désigna le serviteur du doigt et lui ordonna avec une certaine impatience : « Toi, va dans l'arrière-salle voir comment va la jeune femme, puis reviens me faire ton rapport. »
Lianyi : "......"
Que signifie « vous rassurer » ?
Shu Qingyan, tu as vraiment trahi ta sœur ! Même si tu n'aimes pas Shu Qingwan, tu n'aurais pas dû faire ça. C'est ta propre sœur, d'accord ?
Le personnage principal masculin est là et vous continuez à dire des choses comme ça, comme si j'avais une liaison avec Shu Qingwan. Comment suis-je censée expliquer ça ?
« Frère Shu, vous avez mal compris. Je n'étais pas inquiète, j'avais peur… » Lian Yi venait à peine de commencer à s'expliquer que Zhong Qiqi l'interrompit.
« Jeune Maître Shu, inutile de vous inquiéter. Yunlan est juste ici. Je vais la faire retourner sur place. » Zhong Qiqi arrêta les serviteurs de la famille Shu qui s'apprêtaient à partir et fit signe à Yunlan. « Alors, retournez-y et voyez comment va Mlle Shu. Revenez ensuite nous faire votre rapport afin que tout le monde soit rassuré. »
Les sourcils de Shu Qingyan se détendirent, il s'inclina et dit : « C'est très bien. Je remercierai donc Mlle Zhong au nom de Qingwan. »
Zhong Qiqi répondit à la révérence par une légère inclinaison : « Vous êtes trop gentil. »
Lianyi : "......"
Contemplant la scène harmonieuse qui s'offrait à elle, Lianyi ravala ses paroles. Elle parvint à articuler une autre phrase : « Si Mlle Shu va bien, tant mieux. J'ai d'autres choses à faire, je m'en vais donc et ne vous dérange plus. »
Lianyi s'inclina devant les trois hommes puis retourna à son siège.
Si les frères des autres et leurs amoureuses ne s'inquiètent pas pour elle, pourquoi devrait-elle s'inquiéter ?
Tant qu'elle n'apparaît pas à l'écran, ce qui se passe ou le déroulement de l'intrigue ne la concerne pas. Elle n'a qu'à s'occuper de sa vie. Après tout, l'héroïne ne mourra pas
; tout au plus sera-t-elle incomprise.
Lianyi continuait de gérer le va-et-vient incessant des soldats à sa place, mais elle restait toujours un peu distraite. Plus elle s'efforçait de ne pas y prêter attention, plus elle ne pouvait s'empêcher de jeter un coup d'œil du coin de l'œil aux mouvements de Zhong Qiqi.