En entendant la description de Zhou, Lianyi fut encore plus convaincue que Ruan Lianyi était elle aussi une voyageuse temporelle.
Mais quel est son lien avec ce Ruan Lianyi
? Pourquoi Ruan Lianyi s’est-il également nommé Lianyi
?
Est-ce une simple coïncidence ?
Ou bien y a-t-il quelque chose de caché ici qui n'a pas encore été découvert ?
Lianyi réfléchit un instant, puis demanda : « Ai-je jamais dit, quand j'étais petite, pourquoi je m'étais appelée Lianyi ? »
Zhou secoua la tête : « Non, vous avez seulement dit que Yu Chan sonnait mal, mais vous n'avez pas dit pourquoi vous l'avez appelée Lianyi. »
« Ai-je fait quelque chose d'étrange quand j'étais petit ? » insista Lianyi. « Ou vous souvenez-vous avoir dit quelque chose d'étrange ? »
Après avoir réfléchi un instant, Zhou secoua de nouveau la tête : « Non. »
Alors que Lianyi commençait à se décourager, Zhou dit soudain : « Cependant, quand tu étais petite, nous t'avons emmenée au temple pour accomplir un vœu. Tu as rencontré un moine sur la montagne derrière le temple, et tu lui as inexplicablement adressé quelques mots. »
La montagne derrière le temple ? Des moines ?
Le cœur de Lianyi rata un battement. Elle saisit la main de Zhou et demanda avec excitation : « Quel genre de moine ? Qu'est-ce que j'ai dit ? »
« C’était un très jeune moine. Je ne me souviens pas de son visage. Tu n’avais que cinq ou six ans à l’époque. » Zhou réfléchit un instant. « Quant à ce que tu lui as dit, je ne l’ai pas entendu. »
«
Lorsque nous vous avons trouvé perdu dans le temple et que nous vous cherchions frénétiquement, ce moine vous a conduit en bas de la montagne et vous a remis entre mes mains. Il a également dit que vous étiez très intéressant et que vous aviez une forte affinité avec le bouddhisme.
»
« Tu lui as même fait un signe d'adieu en partant. »
« Quel est ce temple ? » Le cœur de Lianyi rata un battement, et elle avait déjà une image du moine en tête.
Comme prévu, la réponse de Zhou était exactement celle qu'elle attendait. Après avoir réfléchi un instant, elle dit : « Le temple Dongyun, à l'est de la ville. »
En parlant du temple Dongyun, Lianyi se souvint soudain que lorsqu'elle avait emmené les frères Pei au temple Dongyun pour voir Liang San San, elle avait rencontré son frère aîné, Liao Hui.
Il semblait que Liao Hui avait quelque chose à lui dire, mais malheureusement, elle n'a pas pu le lui demander sur le moment. Plus tard, pressée par le temps, elle n'a pas eu l'occasion de le faire. À son retour, trop occupée par ses affaires en ville, elle a fini par l'oublier.
Que voulait exactement lui dire Liao Hui à ce moment-là ?
Quel rôle Xuanqing a-t-elle joué dans l'histoire de Ruan Lianyi avant qu'elle n'ait huit ans ?
Il semblerait que le moment soit venu pour elle d'aller revoir Xuanqing.
C’est pourquoi Lianyi décida d’attendre que Shu Qingwan ait expliqué la tentative d’assassinat avant de prendre le temps de rendre visite à Xuanqing au temple Dongyun.
Avant même qu'elle puisse voir Shu Qingwan, ces événements passés inavoués ont refait surface comme s'ils ne pouvaient plus attendre.
--------------------
Note de l'auteur
:
Merci de vous être abonné(e).
Chapitre 110
Après avoir obtenu de nouveaux indices de la famille Zhou, Lianyi attendait chaque jour chez elle l'arrivée de Shu Qing afin qu'elle puisse se rendre au temple Dongyun pour interroger Xuanqing sur l'enfance de Ruan Lianyi.
Mais elle attendit anxieusement pendant trois jours, de plus en plus frustrée et découragée, mais Shu Qingwan ne se montra toujours pas.
Ce jour-là, la famille célébra son dernier sacrifice d'automne. Après la cérémonie, Maître Ruan décrocha la généalogie familiale qui se trouvait derrière la plaque accrochée en hauteur dans la salle ancestrale, expliquant qu'il souhaitait demander aux anciens du clan de nommer l'enfant à naître d'Anlian.
Quel que soit l'état d'An Lian, l'enfant finira par « naître », et ce sera assurément un garçon. Maître Ruan est donc déterminé à lui donner un nom et a déjà laissé les anciens du clan l'attendre dans le hall d'entrée.
Lorsque Lianyi, portant la généalogie familiale enveloppée dans du papier huilé, se rendit au vestibule avec Maître Ruan, Anlian et Zhou Shi étaient déjà assis tout au fond. À la vue de Lianyi portant la généalogie, ils se levèrent avec les anciens et inclinèrent la tête pour saluer son arrivée.
Lianyi et Maître Ruan se dirigèrent vers le siège principal. Maître Ruan prit l'arbre généalogique et le déposa sur une étagère en bois avant d'inviter tout le monde à s'asseoir.
Ensuite, les anciens commencèrent à lire la généalogie familiale. Lianyi était la benjamine, et, hormis les femmes qui n'étaient pas autorisées à la consulter, elle était la dernière à être transmise.
Elle jeta un coup d'œil aux noms inscrits par les anciens du clan, se rappelant l'histoire de «
Ruan Yuchan
» évoquée par Zhou. Son regard se porta naturellement vers le haut pour vérifier le nom de Ruan Lianyi.
Effectivement, le nom de Ruan Yuchan était affiché en évidence sous celui de Zhou, avec des annotations à l'encre de différentes nuances
: «
La deuxième fille de la famille Ruan, Yuchan, fête son sixième anniversaire. Ruan Chengying lui a donné le surnom de «
Lianyi
».
»
Il s'avère que ce que Zhou a dit était vrai.
Le vrai nom de Ruan Lianyi n'était pas Ruan Lianyi, mais Ruan Yuchan. Pour une raison inconnue, Ruan Yuchan a soudainement changé de nom.
Et, coïncidence troublante, ce nom est exactement le même que celui qu'elle portait avant son voyage dans le temps.
C'est vraiment déconcertant.
Il semblerait que le seul moyen de résoudre ce mystère soit d'interroger Xuanqing plus tard.
Lianyi referma le livre de généalogie familiale, y inscrivit le nom qu'elle avait choisi et échangea ses opinions avec les autres anciens du clan.
Après une heure de discussion, les anciens du clan finirent par choisir cinq noms relativement satisfaisants. Grand-père Ruan les nota sur un papier, puis l'ajouta à la généalogie familiale. Ils choisiraient ensuite de nouveaux noms en fonction de l'heure de naissance après la «
naissance
» officielle de l'enfant d'An Lian.
An Lian fut ravie de voir Maître Ruan écrire ces cinq noms. Sur le chemin du retour vers la Cour Ouest, elle suivit timidement Lianyi tout le long.
Dès qu'ils entrèrent dans la cour ouest, An Lian demanda soudain timidement : « Mon époux, peut-on nommer les femmes de notre famille sans suivre l'ordre générationnel de la généalogie familiale ? »
Lianyi se souvint de ce que Zhou avait dit, à savoir que le nom d'origine de Ruan Lianyi devait être déterminé par le caractère « Yu » (玉), alors elle secoua la tête : « Ce ne devrait pas être possible. Dans la famille, qu'il s'agisse d'une fille ou d'un garçon, les noms sont choisis en fonction de l'ancienneté. »
Le regard d'An Lian s'est obscurci et elle a pincé les lèvres sans répondre.
Lianyi sentait que quelque chose clochait chez Anlian ces derniers temps, mais elle vérifiait discrètement chaque jour où elle se trouvait et ne trouvait rien d'anormal.
Se souvenant de la situation particulière de Ruan Lianyi, elle la rassura : « Ce n'est pas forcément vrai. Si notre fille a un prénom qu'elle aime particulièrement, elle peut l'utiliser comme surnom. Cela ne changera rien. »
Les yeux d'An Lian retrouvèrent leur éclat, et elle dit joyeusement : « Est-ce que ça peut être comme ça aussi ? »
« Bien sûr que c'est possible. » Lianyi sourit. « Il y a des précédents, donc c'est tout à fait faisable. »
« Je comprends », répondit An Lian avec un doux sourire.
Ils firent encore quelques pas en silence. Arrivés presque à la porte de la chambre, An Lian demanda soudain : « Mon époux, sœur Shu n'est-elle pas venue depuis un bon moment ? »
Lianyi s'arrêta devant la porte, un lourd sentiment de tristesse l'envahissant, et répondit : « Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? »
«
Sœur Shu ne venait-elle pas souvent te voir
? Pourquoi ne viens-tu plus
?
» demanda An Lian, feignant la déception, sans grande conviction. «
Chéri, vous vous êtes disputés avec Sœur Shu
?
»
« Nous ne nous sommes pas disputés. Peut-être qu’elle était retenue par quelque chose ? » répondit Lianyi d’un ton désinvolte, légèrement agacé.
An Lian s'approcha prudemment : « Oui, ce que tu dis est vrai, mon mari. Sœur Shu devait être retenue par autre chose, n'est-ce pas ? Mais mon mari… si un jour Sœur Shu change d'avis, est-ce que tu… ? »
Les paroles d'An Lian touchèrent Lian Yi au plus profond d'elle-même, lui causant un pincement au cœur. Elle dit froidement
: «
Si elle a changé, elle a changé. Elle a toujours été… toujours libre. Si elle a changé, il est inutile de la forcer.
»
Voyant que Lianyi avait l'air contrarié, Anlian n'osa pas insister. D'une voix douce et persuasive, elle dit : « Chéri, je plaisantais, ne le prends pas mal. »
«Quoi qu'il arrive à sœur Shu, Lian'er sera toujours avec toi, alors ne t'inquiète pas.»
Les paroles d'An Lian avaient quelque chose d'étrange, mais après qu'elles eurent transpercé le cœur de Lian Yi, son esprit fut en proie à un profond trouble. Elle savait que quelque chose clochait, mais elle n'avait plus la force d'analyser le sens caché de ces mots.
Lianyi, l'esprit en ébullition, répondit nonchalamment « Je sais », et poussa la porte pour entrer dans la pièce, laissant Anlian, qui souriait toujours, seule dehors.
Lianyi resta allongée presque toute la journée, se tournant et se retournant dans son lit, de plus en plus mal à l'aise. Finalement, elle s'habilla et se leva, pensant aller prendre l'air.
Il était déjà tard dans l'après-midi. Après une brève période d'ensoleillement intense, le soleil commença à faiblir et les gens profitèrent de ses derniers rayons pour sortir et vaquer à leurs occupations.
Lianyi acheta nonchalamment un sachet de gâteaux à la pâte de jujube dans la rue et les mangea en marchant. Elle se remémora les merveilleux moments passés avec Shu Qingwan à Yuanzhen. Elle se retrouva par hasard près de la maison de Shu.
Lorsqu'elle reprit ses esprits, elle avait déjà marché jusqu'au mur situé à l'extérieur de la cour de Shu Qingwan et fixait le mur devant elle d'un regard vide.
Pensant qu'elle était venue chercher Shu Qingwan sans raison apparente, Lianyi s'irrita. Au moment où elle allait faire demi-tour et partir, elle entendit soudain une voix âgée l'appeler
: «
Mademoiselle
!
»
Lianyi se retourna au bruit et aperçut une vieille femme d'âge mûr, debout dans la ruelle près de la porte latérale de la famille Shu. Elle portait un panier de légumes. Voyant Lianyi se retourner, elle resta un instant stupéfaite.
Après un long moment, elle s'est soudainement précipitée vers elle en panique, a saisi la main de Lianyi et a dit avec excitation : « Êtes-vous... êtes-vous Mademoiselle Ruan Lianyi ? »
Lianyi semblait déconcertée, mais lorsqu'elle entendit l'autre personne l'appeler « Mademoiselle Ruan Lianyi », son cœur se serra et elle devint méfiante.
Lianyi sourit avec élégance, adoptant la douceur de Ruan Linyi
: «
Madame, vous me confondez avec quelqu’un d’autre. Je suis Ruan Linyi, le jeune maître de la famille Ruan, et non Mlle Ruan Lianyi. Ruan Lianyi était ma sœur cadette, mais elle est décédée il y a longtemps.
»
La vieille femme fixait la robe du regard, les yeux rivés dessus, et après un long moment, elle murmura : « C'est tellement semblable, c'est vraiment tellement semblable. »
« Oui, ma sœur et moi avons la même mère, il est donc normal que nous nous ressemblions. » Lianyi poursuivit avec un sourire calme. « Madame, qui êtes-vous ? Comment avez-vous reconnu ma sœur ? »
La vieille femme la fixa un instant avant de détourner le regard, puis ses yeux s'empourprèrent peu à peu
: «
Jeune maître, vous n'étiez pas souvent à la maison auparavant, vous ne me reconnaissez donc sans doute pas. J'étais une vieille femme de la famille Ruan, chargée de laver le linge. Je lavais souvent les vêtements de Mlle Lianyi.
»
« Mademoiselle Lianyi est très gentille. Si je n'avais pas bien lavé mon linge auparavant, elle ne m'aurait jamais rien dit. C'est vraiment une bonne personne… »
« J'aurais dû me douter qu'elle était partie, j'aurais dû me douter… »
Après que la vieille femme eut dit cela, Lianyi se souvint.
Dans les souvenirs de Ruan Lianyi, elle avait effectivement aperçu cette personne à plusieurs reprises. Dans chaque fragment de mémoire, la vieille femme était accroupie près d'un évier, en plein travail.
Il levait parfois les yeux et lui souriait lorsqu'elle passait.
À en juger par cette situation, cette vieille femme a dû être vendue et renvoyée par la famille Ruan après la tentative d'assassinat. Autrement, compte tenu de sa loyauté, elle n'aurait jamais dû la revoir depuis sa transmigration.
Bien que je ne les connaisse pas, c'est le destin qui m'a permis de rencontrer un vieil ami grâce à Ruan Lianyi.
Lianyi demanda poliment : « Comment va la vieille dame ces temps-ci ? Où travaille-t-elle ? »
« C’est très bien, très bien. » À la question de Lianyi, la vieille femme sourit malgré ses larmes. « Je travaille toujours chez les Shu, je lave leur linge. Maintenant, je m’occupe du linge de la jeune fille. »
« Mlle Shu et notre Mlle Ruan sont toutes deux de bonnes personnes, deux personnes exceptionnellement bonnes. »
Comment cela pourrait-il être Shu Qingwan ? Quelle coïncidence !
Lian Yi y réfléchit, partagée entre plusieurs émotions, et répondit d'un ton machinal : « Oui, Mademoiselle Shu, c'est en effet une très bonne personne. »
La vieille femme essuya ses larmes d'un revers de manche et soupira : « C'est vrai, elle a tellement souffert pour notre jeune femme à l'époque, je n'ai pas pu supporter de la voir… elle s'est même agenouillée devant moi… »
« Quoi ? » Lian Yi était très surprise. « Tu veux dire que Shu Qingwan s'est agenouillée devant toi ? »
« Oui, hélas… », dit tristement la vieille femme.
Lianyi saisit la manche de la vieille femme et dit avec insistance : « Pourquoi êtes-vous à genoux ? Dites-le-moi ! »
« Jeune maître, ne vous inquiétez pas, laissez-moi vous raconter… » dit la vieille femme, les yeux emplis de tristesse. « Cette année-là, Mlle Lianyi fut assassinée. Peu de gens dans la famille Ruan étaient au courant. Maître Ruan nous congédia et nous donna une grosse somme d’argent, suppliant ceux qui savaient de garder le secret. »
« Nous avons accepté l'argent et, bien sûr, nous avons tenu notre promesse. Plus tard, un moine d'un temple m'a trouvé et m'a payé une somme importante pour m'inviter au temple Dongyun afin de me demander ce qui s'était passé à la résidence Ruan. »
« Bien sûr, je ne peux pas dire que Mlle Lianyi me traitait aussi bien. À ce moment-là, outre ce moine, Mlle Shu était également présente. Elle s'est agenouillée et s'est prosternée devant moi, la tête en sang à cause de sa prosternation. Cela m'a brisé le cœur. »
« Une si belle jeune fille, le visage couvert de sang à force de se prosterner. Je ne pensais pas qu'ils avaient de mauvaises intentions, alors finalement je n'ai pas eu d'autre choix que de dire quelques mots. »
« J’ai alors appris que Mlle Shu s’était déjà rendue chez la famille Ruan. Elle était allée voir Mlle Lianyi, mais à ce moment-là, la famille Ruan a été frappée par un malheur soudain, et qui aurait eu le temps de s’occuper d’une jeune fille d’origine inconnue ? Elle a dû beaucoup souffrir… »
« Plus tard, plus d'un an après, Mlle Shu m'a retrouvée et m'a interrogée sur ce qui s'était passé. Voyant que je vivais dans la misère, elle m'a accueillie de nouveau chez elle pour laver son linge et m'a dit de ne parler à personne du passé. »
« À l'époque, Mlle Shu était vraiment quelqu'un que tout le monde plaignait... »
Lianyi, encore bouleversée par les dernières paroles de la vieille femme, rentra chez elle et trouva l'intendant le plus ancien, l'oncle Fu. Ce n'est qu'après l'avoir interrogée qu'elle apprit que Shu Qingwan était effectivement venu à la résidence Ruan pour la rechercher.