Shu Qingwan continua de fixer intensément Ruan Lianyi, son regard suivant chacun de ses mouvements, sans prononcer un seul mot.
Ruan Lianyi n'arrêta pas son cheval, mais elle ralentit un peu et demanda avec surprise : « Hé ? Que fais-tu ici aujourd'hui ? »
Shu Qingwan dit doucement : « Je... j'attends quelqu'un ici. »
Ruan Lianyi demanda, perplexe : « Tu attends toujours quelqu'un ? La personne que tu attendais il y a quelques jours est-elle enfin arrivée ? »
Shu Qingwan sourit légèrement et murmura : « Nous sommes arrivés. »
Alors que le cheval de Ruan Lianyi approchait, Shu Qingwan suivit son allure à petits pas, sa voix légèrement plus forte qu'auparavant : « Où... où allez-vous ? »
Ruan Lianyi rit de bon cœur : « Moi ? Je vais retrouver mon maître. Mon maître est extraordinaire. Il maîtrise les arts martiaux et la médecine. Il vit au temple Dongyun, à seize kilomètres d'ici. Y êtes-vous déjà allé ? »
Le regard de Shu Qingwan laissait transparaître une pointe de tristesse lorsqu'elle secoua la tête : « Je n'y étais pas. »
Ruan Lianyi dit joyeusement : « Et si je t'y emmenais un jour ? Je peux aussi te présenter mon maître. Il est absolument extraordinaire. »
Les sabots du cheval continuaient d'avancer, et Shu Qingwan ne pouvait pas suivre. Elle trottina de quelques pas jusqu'à Ruan Lianyi, un petit sourire contenu se dessinant sur ses lèvres tandis qu'elle hochait la tête : « D'accord. »
Ruan Lianyi eut l'impression d'avoir trouvé une amie qui lui ressemblait et demanda joyeusement : « Au fait, je m'appelle Ruan Lianyi, et vous ? »
Le visage de Shu Qingwan s'empourpra légèrement tandis qu'elle poursuivait le cheval : « Mon nom de famille est Shu et mon prénom est Qingwan. »
Ruan Lianyi sourit et dit : « Maintenant que nous avons partagé nos noms, nous sommes amis ! »
« Hmm », répondit Shu Qingwan d'une voix à peine audible.
Le cheval avait déjà pris de l'avance sur Shu Qingwan. Ruan Lianyi tourna la tête, fit un geste de la main et dit à haute voix
: «
Alors Qingwan, tu peux continuer à attendre. Je pars. Mon maître m'attend encore.
»
Shu Qingwan fit quelques pas de plus et demanda : « Lianyi, repasserez-vous par ici demain ? »
Ruan Lianyi réfléchit un instant et cria à l'arrière : « Demain ? Je ne suis pas libre demain. Mon frère revient, probablement dans quelques jours. »
Shu Qingwan n'a pas insisté. Elle est restée là et a dit doucement : « D'accord. »
--------------------
Note de l'auteur
:
Note de l'auteur : Xiao Shu Qingwan a enfin réussi à engager la conversation, et cette vieille mère est tellement excitée !!!
Chapitre 43
Ruan Lianyi avait dit qu'elle ne viendrait pas le lendemain, et Shu Qingwan ne s'y rendit effectivement pas. C'était la première fois en plus d'un mois qu'elle ne quittait pas le manoir pendant une journée entière.
Mais elle ne resta pas les bras croisés. Au contraire, elle s'enferma dans sa chambre et fouilla ses tiroirs jusqu'à trouver des vêtements relativement neufs. Elle les vérifia minutieusement pour s'assurer qu'il n'y avait ni taches ni déchirures avant de les plier soigneusement et de les poser sur sa table de chevet, prête à les porter pour rencontrer sa première amie le lendemain matin.
Elle n'avait jamais eu de camarades de jeu auparavant et n'était pas tout à fait sûre de ce que l'on pouvait appeler une amitié.
Je n'avais auparavant entendu que quelques vieilles femmes bavarder, racontant des histoires de leur jeunesse. De temps à autre, des personnes loyales et vertueuses apparaissaient dans ces récits, accomplissant des actes dont les vieilles femmes se souviennent encore aujourd'hui.
Elle a demandé en secret à Grand-mère Zhang qui étaient ces personnes, et Grand-mère Zhang a répondu que c'étaient toutes des amies de la vieille dame, de leur jeunesse.
Elle réalisa alors que ses amis étaient les personnes qui l'avaient aidée.
Ruan Lianyi ne s'est pas contenté de l'aider, il lui a aussi sauvé la vie ; c'est pourquoi Ruan Lianyi était naturellement l'ami le plus important à ses yeux.
Mais Ruan Lianyi paraissait toujours magnifiquement vêtue, tandis qu'elle ne portait que des vêtements simples. Bien qu'elle ait eu très peu de contacts avec le monde extérieur depuis son enfance, elle pouvait tout de même constater la différence entre Ruan Lianyi et elle.
Bien que Shu Qingwan ne puisse pas dire le prix de la robe blanche que Ruan Lianyi portait auparavant, tachée de sang, lorsqu'elle était allongée sur le dos de Ruan Lianyi, les magnifiques motifs sombres de la robe s'imprimèrent dans son cœur à travers ses pupilles, et sans raison apparente, une vague de peur s'abattit sur elle.
Les vêtements avaient encore un parfum agréable et étaient doux et beaux au toucher ; c'était clairement un monde à part par rapport à ses vêtements ordinaires.
Ce contraste saisissant l'emplissait d'un mélange de désir et de crainte. Elle craignait de ternir les magnifiques vêtements de Ruan Lianyi, et plus encore que Ruan Lianyi ne la méprise. Pourtant, elle ne pouvait s'empêcher d'être attirée par le rayonnement qui émanait de Ruan Lianyi, et elle désirait irrésistiblement le suivre de plus près.
Ruan Lianyi était comme un pin luxuriant surgissant soudainement des mauvaises herbes, radieux et lumineux, se dressant dans un lieu qu'elle désirait ardemment mais qu'elle ne pourrait jamais atteindre.
Bien qu'elle en ait honte et qu'elle soit gênée, elle s'efforçait de se placer de manière à pouvoir voir l'autre personne, même si, en se mettant sur la pointe des pieds, elle ne pouvait pas l'atteindre. Mais du moment qu'elle pouvait lever les yeux vers elle, cela lui suffisait.
Le temps passa comme prévu, et Shu Qingwan attendit deux jours de plus dans les bois, mais Ruan Lianyi n'était toujours pas arrivé.
Elle avait peur de salir sa plus belle robe, alors elle resta longtemps debout. Quand la fatigue se faisait sentir, elle s'accroupissait un moment, puis se relevait pour continuer à attendre.
De retour chez elle au coucher du soleil, elle ôta ses vêtements, les lava et les suspendit, avec l'intention de les reporter le lendemain.
Elle devait se rendre plus présentable et soignée, suffisamment pour pouvoir se tenir aux côtés de Ruan Lianyi et être son amie.
Après avoir répété ce processus pendant deux ou trois jours, ils revit enfin Ruan Lianyi.
Shu Qingwan courut joyeusement sur une longue distance avant de s'arrêter non loin de Ruan Lianyi. Elle leva les yeux et demanda la première : « Lianyi, comptes-tu toujours voir ton maître aujourd'hui ? »
Ruan Lianyi s'approcha à cheval, tira sur les rênes, sauta à terre et demanda avec une certaine surprise : « Oui, et vous ? Attendez-vous encore quelqu'un aujourd'hui ? »
Shu Qingwan secoua la tête.
Ruan Lianyi demanda, perplexe : « Alors, que faites-vous ici aujourd'hui ? »
Les oreilles de Shu Qingwan rosirent légèrement. Elle rassembla son courage et dit : « Je... je vous attends ici aujourd'hui. Vous avez dit que vous m'emmèneriez voir le temple Dongyun et rencontrer votre maître. Maintenez-vous votre parole ? »
« Hein ? » Ruan Lianyi se gratta la tête, surprise et un peu gênée. « Tu vas venir avec moi voir le Maître ? »
Shu Qingwan hocha la tête fermement, la regardant avec des yeux pleins d'espoir.
Ruan Lianyi parlait sans cesse de celui qu'elle considérait comme « le maître le plus puissant du monde », mais ce n'était qu'un comportement enfantin. Après tout, elle s'était mise secrètement aux arts martiaux sans rien dire à sa famille et n'avait personne à qui se confier. Alors, lorsqu'elle rencontra un enfant de son âge, elle cherchait un peu à se faire remarquer.
Se vanter, c'est une chose, mais partager, c'en est une autre.
Elle l'a dit sur un coup de tête ce jour-là, sans s'attendre à ce que l'autre personne le prenne au sérieux. En réalité, elle hésitait un peu à partager son merveilleux maître
; après tout, les enfants ont peur qu'on leur prenne leurs affaires.
De plus, son maître vit reclus depuis longtemps. Si elle emmenait imprudemment Shu Qingwan là-bas et que son maître refusait de la voir, elle perdrait la face.
Ce à quoi elle ne s'attendait pas, c'est que l'autre personne non seulement veuille voir son maître, mais soit aussi assez audacieuse pour se tenir à ses côtés et oser partir avec une amie qu'elle venait de rencontrer.
Bien sûr, elle ne ferait rien à Shu Qingwan. Son maître lui avait souvent appris que le monde était dangereux et qu'elle devait se méfier des étrangers. Le manque de vigilance de Shu Qingwan à son égard la surprit.
Depuis son enfance, elle adorait courir partout. Son frère aîné et son père disaient qu'elle était incroyablement téméraire et qu'elle finirait par faire des bêtises. D'ailleurs, son maître était quelqu'un qu'elle avait rencontré en poursuivant des singes dans les bois de la montagne derrière le temple Dongyun.
Contre toute attente, elle a rencontré aujourd'hui une fille aussi audacieuse qu'elle, et qui non seulement était audacieuse, mais qui lui faisait aussi une confiance absolue.
Elle avait d'abord voulu refuser, mais sa vanité d'enfant l'en empêchait. De plus, face au regard résolu et confiant de Shu Qingwan, elle ne pouvait tout simplement pas se résoudre à prononcer le mot «
non
».
Elle se disait qu'elle avait vraiment tort d'être si méfiante envers les autres alors qu'ils la traitaient comme une amie et lui faisaient autant confiance.
Par ailleurs, dans le monde des arts martiaux, on dit souvent que les amis doivent être loyaux et dévoués les uns envers les autres. Si elle revient sur sa parole, comment pourra-t-elle continuer à évoluer dans ce milieu et à jouer les chevaleresques ?
Après avoir longtemps hésité, Ruan Lianyi a finalement acquiescé d'un signe de tête.
Puis elle aida Shu Qingwan à monter sur son poney, et les deux partirent ensemble en direction du temple Dongyun, en banlieue.
Après avoir voyagé pendant environ une demi-heure, le cheval arriva finalement au temple Dongyun, à la périphérie de la ville.
Le temple Dongyun n'est pas grandiose, mais il est très prisé des fidèles. Entièrement dissimulé au cœur d'une végétation luxuriante, il offre une atmosphère de paradis isolé.
Ruan Lianyi sauta la première de cheval, puis tendit la main pour aider Shu Qingwan à descendre, avec une pointe de fierté : « Qingwan, regarde, n'est-ce pas magnifique ici ? Laisse-moi te dire, le paysage sur cette montagne est encore plus beau. Mon maître vit sur cette montagne. »
Shu Qingwan avait été enfermée dans le manoir par sa nourrice depuis son enfance. Elle n'avait jamais vu de bâtiments hors du village. Immédiatement attirée par le paysage qui s'offrait à elle, elle hocha la tête d'un air absent
: «
Cet endroit est si beau.
»
L'approbation de Shu Qingwan flatta grandement la vanité de Ruan Lianyi. Elle prit les rênes et déclara fièrement : « Bien sûr ! L'endroit où vit mon maître est forcément le meilleur. »
« Regardez, mon maître habite juste ici, mais… c’est magnifique, mais le chemin est un peu long. » Elle désigna les milliers de marches sinueuses, un soupçon de fierté mêlé à quelque chose de plus.
Shu Qingwan leva les yeux vers les murs rouges et les tuiles grises au sommet de la montagne, puis suivit Ruan Lianyi en bas des marches. Elle entendit alors Ruan Lianyi balbutier : « Hum… Qingwan, ces marches sont trop raides, alors… je ne te retiens plus. Si tu en as la force, tu peux y aller devant, tu n’as pas besoin de m’attendre. »
Malgré cela, pour ne pas perdre la face devant ses amis, Ruan Lianyi a tout de même pris la tête de l'ascension.
Bien que Ruan Lianyi adore courir et soit douée pour grimper aux murs et aux arbres, elle déteste escalader les montagnes, surtout celles avec des escaliers interminables qui lui donnent mal à la tête rien qu'en les regardant.
Malheureusement, son maître habitait sur cette montagne, et le seul moyen de le retrouver était de se rendre à son sommet. Il existait d'autres chemins pour y parvenir, mais le plus proche était cet escalier.
Même si elle détestait ça, elle n'avait pas d'autre choix que de prendre son courage à deux mains et de se lancer pour réaliser son rêve de s'aventurer honnêtement dans le monde à l'avenir.
Ruan Lianyi était déjà essoufflée après avoir gravi une centaine de marches seulement. Elle choisit une pierre relativement propre et s'y appuya prudemment.
Elle haletait : « Qingwan, vas-y en premier, pas besoin de m'attendre, je... je n'en peux plus, j'ai besoin de me reposer un peu, je monterai plus tard. »
Contrairement à Ruan Lianyi, Shu Qingwan ne haletait pas bruyamment. Elle avait seulement une fine couche de sueur au front et sa respiration était un peu plus rapide que d'habitude.
Elle ne monta pas la première comme Ruan Lianyi le lui avait suggéré. Au lieu de cela, elle se tint deux marches au-dessus d'elle, la regarda un instant, puis leva de nouveau les yeux sans dire un mot.
Elle attendit longuement que Ruan Lianyi se soit suffisamment reposée avant qu'elles ne reprennent l'ascension, l'une devant l'autre.
Rapidement, Ruan Lianyi était tellement essoufflée qu'elle ne choisit aucune pierre propre. Elle s'assit donc sur les marches légèrement plus propres.
Elle fit un geste de la main vers Shu Qingwan, la gorge nouée, l'empêchant de respirer : « Je... je... je ne peux pas... je ne peux pas... toi... laisse-moi... laisse-moi me reposer... me reposer encore un peu... »
Quand Ruan Lianyi vient ici seule, elle grimpe en s'amusant, ne comptant que sur sa volonté pour réaliser son rêve. Même si c'est fatigant, elle n'a pas besoin de se presser.
Mais aujourd'hui, pour ne pas se ridiculiser devant ses amies, elle voulait grimper rapidement, surtout en voyant que Shu Qingwan avait grimpé la même distance qu'elle sans trop haleter ; elle se sentait encore plus compétitive.
Alors, pour rattraper l'autre personne, il a accéléré un peu, ce qui a rendu sa respiration encore plus difficile.
Ruan Lianyi reprit son souffle un instant, et au moment où elle allait se retourner pour voir si Shu Qingwan était toujours là, elle la vit descendre et se tenir à ses côtés. Bien qu'elle aussi fût légèrement essoufflée, elle lui tendit la main.
Elle a dit : « Lianyi, je te tiendrai la main. »
Shu Qingwan vit Ruan Lianyi la regarder avec un air perplexe, alors elle répéta : « On peut y aller plus lentement, je te tiendrai la main. »
Ruan Lianyi fut surprise de constater que l'autre personne, plus mince et plus petite qu'elle, était bien meilleure en montagne. Non seulement elle grimpait seule, mais elle osait même l'aider à se hisser, ce qui faillit faire perdre ses dents de devant à Ruan Lianyi sous le choc.
Ruan Lianyi déglutit difficilement, puis prit une profonde inspiration avant de parvenir à expirer complètement : « Tu vas me tenir la main ? Alors… alors tu vas être très fatigué, n’est-ce pas ? »
La poitrine de Shu Qingwan se soulevait et s'abaissait légèrement, son expression sérieuse : « C'est bon, on peut y aller plus lentement, je ne suis pas pressée. »
Elle marqua une pause, puis fronça légèrement les sourcils et demanda doucement : « Alors, vous êtes pressé ? »
Ruan Lianyi poussa un soupir de soulagement et agita la main : « Non, pas de précipitation, alors, alors, devrions-nous ralentir un peu ? »
Shu Qingwan hocha la tête et répondit par un « Mm ».
Après s'être suffisamment reposée, Ruan Lianyi prit la main de Shu Qingwan et la suivit tandis qu'elles grimpaient.
Bien que Shu Qingwan ait encore une longueur d'avance sur Ruan Lianyi, elle avait considérablement ralenti. Elle comptait ses pas et s'arrêtait pour se reposer toutes les quelques dizaines de pas afin de laisser à Ruan Lianyi le temps de la rattraper.
Après s'être arrêtés et avoir grimpé de cette manière, ils ont trouvé les marches derrière eux beaucoup plus faciles.
--------------------
Note de l'auteur
:
Note de l'auteur
: Ahhh… Wanwan a toujours été une mère aimante, ce qui rend cette vieille mère très fière…