En entendant Shu Qingwan appeler Lian'er à plusieurs reprises, Lian Yi ressentit soudain une pointe de tristesse.
Oui, pour Shu Qingwan, seule Ruan Lianyi est différente dans ce monde. Si un jour elle n'est plus Ruan Lianyi, alors toutes ses exceptions disparaîtront.
Tout ce dont elle jouit aujourd'hui n'est qu'un privilège lié à son identité de Ruan Lianyi. Shu Qingwan a toujours aimé Ruan Lianyi, et non elle.
Lianyi sourit amèrement, puis dit avec insouciance : « Lian'er ? Tu n'as que ton Lian'er dans ton cœur. Et si un jour je ne suis plus ton Lian'er ? Me traiteras-tu comme tu traites les autres ? Me donneras-tu encore l'ordre de tuer sans hésiter ? »
Shu Qingwan, perplexe, fronça légèrement les sourcils : « Tu seras toujours ma Lian'er. Peu importe ce que tu deviendras, tu seras toujours ma Lian'er. Tant que tu seras ma Lian'er, je te protégerai toujours. »
Cette confession ne la réconforta en rien ; au contraire, elle lui donna l'impression d'avoir une aiguille qui lui transperçait le cœur.
Oui, ce que Shu Qingwan voulait protéger et aimer, c'était Ruan Lianyi, celui qui l'avait accompagnée depuis l'enfance, celui qu'elle avait aimé sans pouvoir l'avoir, celui qu'elle chérissait dans son cœur et qu'elle avait enfin retrouvé. Ce n'était pas elle, le fantôme solitaire qui habitait en cette personne.
Lianyi laissa échapper un rire auto-dérisoire : « Tant que je suis votre Lian'er ? Et si je ne le suis pas ? »
Shu Qingwan fronça les sourcils encore plus profondément : « Lian'er, pourquoi dis-tu cela ? »
Lianyi hésita quelques instants, les yeux rougis, mais finalement elle ne dit rien.
À quoi bon le dire ? Au final, ce n'est qu'un vœu pieux de sa part, une tentative vaine de remplacer la personne disparue. Mais malgré le temps qui passe, cette obsession demeure. Shu Qingwan aimera toujours celui qui est mort, celui dont elle ne pourra jamais se défaire.
Mais à qui la faute ?
C'est entièrement de sa faute. Elle savait que c'était un piège, mais elle a quand même choisi d'y tomber. Maintenant que les choses en sont arrivées là, que l'erreur est commise, à quoi bon se lamenter sur un dénouement aussi triste ?
Lianyi réprima son chagrin et son indignation, brûlant toujours de demander à Shu Qingwan comment ils avaient prévu de l'assassiner. Elle ne pouvait toujours pas croire que Shu Qingwan, qui avait été à ses côtés pendant si longtemps, puisse être aussi impitoyable.
Avant qu'elle puisse poser la question, un bruit pas très fort se fit entendre depuis l'embrasure de la porte, mais si l'on tendait l'oreille, on pouvait distinguer un fouillis de pas.
Shu Qingwan examina attentivement la situation, et son expression se durcit instantanément : « Lian'er, c'est mon frère qui a amené des gens ici. Tu ferais mieux de partir rapidement. »
Lianyi n'avait plus le temps de discuter avec Shu Qingwan. Elle enfila rapidement ses chaussures, courut vers la fenêtre, se pencha et sortit.
Au moment même où Lianyi perdait la tête, Shu Qingyan mena ses hommes dans la pièce intérieure par la porte et vit Shu Qingwan debout à la fenêtre, faisant semblant de regarder dehors. Il demanda : « Où est le méchant ? »
Shu Qingwan se retourna et fit mine d'être nonchalante en se rassoyant à table : « Quel méchant ? »
« J’ai clairement entendu un bruit tout à l’heure, comment se fait-il qu’il n’y ait personne ? » Shu Qingyan regarda autour d’elle, s’approcha du lit, souleva le rideau et regarda dehors. « Aurais-je mal entendu ? »
Shu Qingwan prit une gorgée de thé et dit calmement : « Oui, vous avez mal entendu. »
Shu Qingyan n'y croyait pas. Il s'approcha de la table, alluma une bougie et ordonna : « Fouillez minutieusement la chambre de la jeune femme et ne manquez aucun endroit où quelqu'un pourrait se cacher. »
Les domestiques répondirent par un « oui » puis se dispersèrent pour vérifier.
Après avoir fouillé les environs et confirmé qu'il n'y avait personne d'autre, Shu Qingyan partit en grand groupe avec ses serviteurs, encore quelque peu dubitatif.
Shu Qingwan la suivit hors de la pièce et appela les personnes qui patrouillaient la cour. Elle fit mine de leur ordonner de renforcer leur surveillance jusqu'à ce qu'elle voie Lianyi escalader le mur d'enceinte. Ce n'est qu'alors qu'elle congédia le groupe et retourna dans sa chambre.
--------------------
Note de l'auteur
:
Merci de vous être abonné(e).
Chapitre 108
Lorsque Lianyi revint à la résidence Ruan, il était encore tôt. Elle n'était restée que deux heures chez les Shu, et moins d'une nuit s'était écoulée, et pourtant tout avait déjà changé.
Elle ressentit une lourdeur au cœur. Elle resta longtemps debout sous le mur extérieur de la cour ouest, sans pour autant l'escalader. Au lieu de cela, elle fit demi-tour et se dirigea vers la cour est, vers l'endroit où Ruan Linyi et Ruan Lianyi avaient vécu enfants.
La cour est est bien entretenue, avec des fleurs, des plantes, des arbres et des pierres disposés de manière ordonnée.
Il n'y avait aucun garde dans la cour à ce moment-là, et Lianyi s'y glissa nonchalamment. Assise dans le Pavillon de l'Oubli et des Soucis au clair de lune, elle contemplait les arbres luxuriants non loin de là, se sentant profondément déprimée.
Elle avait tant à dire et voulait se confier à quelqu'un, mais il n'y avait personne à qui parler. Elle ne trouvait de réconfort que dans la cour Est, où au moins Ruan Linyi et Ruan Lianyi, qui y avaient vécu autrefois, pouvaient la comprendre.
Pour ce qui est de Ruan Lianyi, mis à part le fait qu'elle l'ait laissée avec un Shu Qingwan plutôt dévoué, tout le reste était un vrai désastre.
Ces dégâts sont une chose, mais maintenant, même Shu Qingwan est devenue un problème majeur. Comment va-t-elle s'en sortir ?
Bien que la mort de Ruan Linyi n'ait apparemment aucun lien avec Shu Qingwan, puisque cette dernière n'avait aucune relation avec la famille Shu à cette époque, son intuition précédente, basée sur ce qu'elle a entendu ce soir chez les Shu, semble se confirmer. Shu Qingwan est très probablement impliquée dans les nombreux assassinats qu'elle a commis après sa transmigration.
La Shu Qingwan intègre et respectable dont Ruan Lianyi se souvient a peut-être été corrompue par les luttes de pouvoir entre les familles aristocratiques de la ville, la transformant en une personne impitoyable et opportuniste, à l'image de ces rejetons des familles aristocratiques.
Elle et Ruan Lianyi furent tenus dans l'ignorance tout ce temps, croyant toujours que la personne en face d'eux était la même que dans leurs souvenirs, ignorant que tout avait changé.
S’il est confirmé que Shu Qingwan était effectivement impliquée dans la tentative d’assassinat qui a suivi, que devraient faire elle et Shu Qingwan ensuite
?
Même si elle pardonne à Shu Qingwan et se remet avec elle, comment pourra-t-elle affronter la défunte Ruan Linyi et Ruan Lianyi, qui n'ont jamais douté de Shu Qingwan, en continuant à être avec Shu Qingwan dans le corps de Ruan Lianyi ?
D'ailleurs, de quel droit continue-t-elle à fréquenter Shu Qingwan
? Toutes les exceptions et le favoritisme dont Shu Qingwan fait preuve à son égard ne sont dus qu'au fait qu'elle se prend pour la véritable Ruan Lianyi.
Et si un jour, Shu Qingwan découvrait qu'elle ne l'est pas ?
Sa longue tromperie émotionnelle envers Shu Qingwan la conduira-t-elle au même sort que « Ruan Linyi », qu'ils tentent d'assassiner : être éliminée le plus rapidement possible ?
« Ruan Lianyi, Ruan Lianyi, tu m'as vraiment ruinée. » Lianyi soupira et se dirigea vers le grand arbre en disant : « Dis-moi, maintenant que les choses sont ainsi, que veux-tu que je fasse ? Si tu étais à ma place, que ferais-tu ? »
Lianyi se tourna vers le pavillon, regarda les mots gravés par Ruan Linyi sur le pavillon et lut : « Levez la main et vous pourrez presque toucher la lune, avancez et il n'y aura plus de montagnes. »
«Vous m'avez laissé dans un tel désordre, comment suis-je censé m'approcher de la lune, comment suis-je censé m'approcher de la montagne.»
« Crois-tu que j'aie la mentalité de Li Bai, capable d'atteindre la lune d'un simple geste et de voler sans que des montagnes ne se dressent sur son chemin ? Je n'ose même plus y penser. Je suis coincé dans un labyrinthe, à peine capable de me déplacer… »
Avant que Lianyi ait pu terminer son monologue décousu, une soudaine illumination la frappa, et elle eut l'impression qu'un nerf inconnu de sa tête avait explosé.
Elle leva les yeux, stupéfaite, et jeta un nouveau coup d'œil aux mots de Ruan Linyi. Incrédule, elle fit deux pas rapides en avant et les fixa du regard, tentant de reconstituer l'origine de ces deux vers de poésie, espérant trouver une raison d'apaiser son étonnement.
comment ça?
Comment Ruan Linyi, qui n'avait que douze ou treize ans à l'époque, aurait-elle pu écrire les poèmes de Li Bai ?
Même si Ruan Linyi était encore vivant aujourd'hui, à l'âge de vingt-quatre ou vingt-cinq ans, il serait anormal qu'il soit capable d'écrire les poèmes de Li Bai.
Elle avait manifestement mis à l'épreuve les frères Pei, Pei Qingyuan et Pei Qingsong, avec les poèmes de Li Bai, mais aucun des deux n'avait réagi. Cela montre que, dans ce monde, Li Bai et Du Fu, les deux poètes les plus fréquemment cités durant les neuf années d'enseignement obligatoire, ne sont absolument pas mentionnés.
Même une personne aussi érudite que Pei Qingsong ne savait pas qui était Li Bai, alors comment Ruan Linyi le savait-elle ?
Ruan Linyi pourrait-elle aussi être une voyageuse temporelle ?
Mais si Ruan Linyi était lui aussi un transmigrant, alors quand a-t-il transmigré ici, et comment a-t-il pu mourir si rapidement dans ce monde ?
Les souvenirs dont elle se souvenait, depuis l'âge de huit ans jusqu'à la mort de Ruan Linyi, montraient que cette dernière ne présentait aucune caractéristique différente de celle de ce monde ; son comportement et même sa façon de parler n'avaient rien à voir avec ceux d'une personne moderne.
Mais si Ruan Linyi n'était pas un voyageur temporel, alors où a-t-il appris l'existence des poèmes de Li Bai ?
Rien d'étonnant à ce qu'elle ait eu un mauvais pressentiment concernant ce pavillon lorsqu'elle est arrivée pour la première fois dans cette cour avec Maître Ruan. Il s'avéra que les poèmes qui y étaient inscrits n'étaient pas de la main de Ruan Linyi, mais des copies de Li Bai.
Qui a révélé à Ruan Linyi les versets de cet autre monde ?
Se pourrait-il qu'il existe d'autres transmigrants dans ce monde dont elle ignore l'existence ?
Mais si une telle personne existe, pourquoi n'a-t-elle jamais été démasquée ? Est-ce un ennemi ou un ami ?
Ou bien se posait-elle trop de questions
? Était-ce simplement parce que Ruan Linyi était si érudit qu’il avait écrit par hasard exactement le même poème
?
En pensant à cela, Lianyi se sentit un peu chancelante.
Elle s'appuya contre un pilier du pavillon et tenta de mettre de l'ordre dans ses pensées, mais son angoisse ne fit que croître. Elle décida donc d'aller dans la chambre de Ruan Linyi pour se renseigner sur la situation.
Durant l'année qu'elle y passa, elle avait fouillé le bureau de fond en comble, mais n'y avait rien trouvé d'inhabituel. Puisque Ruan Lin avait vécu dans la cour est avant sa mort, il devait y avoir des indices cachés là-bas.
Seules deux lanternes étaient allumées à la porte de la chambre de Ruan Lin ; le reste de la pièce était plongé dans l'obscurité la plus totale. Bien que Lian Yi éprouve une légère peur, sa curiosité l'emportait de loin sur sa crainte.
Elle se remonta le moral dans la cour et s'apprêtait à se diriger vers la chambre de Ruan Linyi lorsqu'elle entendit soudain quelqu'un crier non loin derrière elle : « Qui est-ce ? »
Lianyi allait se retourner pour répondre lorsque la silhouette de Shucheng apparut soudainement, et l'instant d'après, la fine épée était déjà sous sa gorge.
« Shucheng, c'est moi », dit Lianyi en se retournant, les mains levées en signe de reddition. « Déplace un peu ton épée, tu risques de me blesser par inadvertance. »
En voyant le visage de Lianyi, Shucheng rengaina précipitamment son épée, s'inclina profondément et dit : « Jeune maître, j'étais aveugle… Je ne savais pas que c'était vous. Je vous ai offensé. »
«
Ce n'est rien, ce n'est rien. Habillée comme ça, même ma propre mère ne me reconnaîtrait probablement pas.
» Lian Yi sourit avec désinvolture. «
C'est normal que vous ne m'ayez pas reconnue.
»
« La Cité des Livres, la Cité des Livres… qui… qui est à l’intérieur ? » Avant que Lianyi n’ait pu terminer sa phrase, Shudie demanda timidement, puis entra prudemment, une lanterne à la main. Elle courut jusqu’au bord de la Cité des Livres, éclairant Lianyi de sa lumière et dit : « La Cité des Livres… oh ? Jeune maître, est-ce vous ? »
« Pourquoi pas moi ? J'ai soudainement… eu envie de revoir des endroits que je fréquentais, alors je suis venu voir », répondit Lianyi, puis demanda à 疑惑地 : « Au fait, que faites-vous ici tous les deux ? »
« Nous deux ? Ah oui ! Jeune maître, nous allions justement retourner dans la cour ouest quand nous avons cru apercevoir une silhouette sombre dans la cour est. Nous l'avons donc suivie pour voir ce qui se passait. Serait-ce vous ? » demanda Shudie, perplexe, en se grattant la tête.
« Ce n’était pas moi. » Lianyi secoua la tête et jeta un coup d’œil autour d’elle. « Il ne semble y avoir personne. Je suis là depuis un moment, et je suis entrée par l’extérieur des murs. Je ne suis pas passée par le hall principal. »
« Tu vois des choses ? »
En entendant les paroles de Lianyi, Shucheng commença à observer les alentours.
Shu Die jeta un coup d'œil à Lian Yi, puis l'encercla d'une lanterne : « Jeune maître, que faites-vous en entrant par l'extérieur des murs ? Et que faites-vous habillée ainsi ? »
Le fait de parler de cette tenue a ravivé des souvenirs douloureux liés à la robe.
Elle marqua une pause, puis inventa une histoire
: «
Je suis sortie pour voir ce qui se passait et je viens de rentrer. Soudain… mon frère m’a manqué, alors je suis venue le voir.
»
À propos de Ruan Linyi, Lianyi se souvenait que Shucheng et Shudie avaient été avec Ruan Lianyi et Ruan Linyi depuis leur plus jeune âge, et qu'ils pourraient détenir quelques indices.
Lianyi a dit nonchalamment : « Quand tu étais avec mon frère auparavant, l'as-tu déjà entendu dire ou faire quelque chose d'étrange ? »
Shu Die réfléchit un instant, puis secoua la tête : « Ce serviteur ne le fait pas. »
Shucheng était perplexe, mais après y avoir bien réfléchi, il secoua la tête et dit : « Je ne vous ai jamais vu dire ou faire quoi que ce soit d'étrange, jeune maître. »
Lianyi jeta un coup d'œil au poème sur le pavillon et demanda timidement : « Avez-vous déjà entendu parler de... Li Bai ? »
Shu Die secoua la tête, l'air complètement déconcerté.
Lianyi tourna son regard vers Shucheng, qui n'avait pas répondu, et le vit réfléchir un instant avant de dire avec conviction : « J'en ai entendu parler. »
« Vraiment ? » Lianyi ressentit une vague d'excitation et s'avança pour saisir le bras de Shucheng. « Où as-tu déjà entendu parler de ça ? »
Shucheng recula timidement d'un pas et se creusa la tête un instant : « Cette année-là, aux alentours de ton dixième anniversaire, je t'ai entendu parler de cette personne. Tu l'as complimentée pour son grand talent. »
Dix ans ?
Comment est-ce possible ?
Comment Ruan Linyi aurait-elle pu connaître Li Bai alors qu'elle n'avait que dix ans ?
Lianyi n'avait pas tout à fait compris : « Alors… votre frère a-t-il reparlé de cette personne plus tard ? »
Shucheng secoua la tête : « Non, je n'ai entendu le jeune maître en parler qu'une seule fois. »
« Alors pourquoi a-t-il soudainement évoqué Li Bai ? » demanda Lianyi, perplexe. « Dans quelles circonstances a-t-il soudainement évoqué Li Bai ? »
Voyant l'expression solennelle de Lianyi, Shucheng devint lui aussi grave. Il réfléchit un instant et dit : « Je me souviens, cela devait être l'anniversaire du jeune maître. Ce soir-là, il a reçu une calligraphie et il y était question de Li Bai. »