Courir partout et jouer des rôles mineurs

Chapitre 43

Xiaoman ne put se résoudre à le laisser partir au premier regard. Elle aurait voulu pouvoir le lui arracher et le garder pour elle.

Duan Hui sourit et dit : « Voici le portrait du jeune maître Zexiu que M. Xue a peint sur de la soie blanche il y a huit ans, alors qu'il était ivre. Il est venu chez nous une fois, à l'âge de quinze ans, et il nous a tous stupéfiés. Nous n'osions ni lui parler ni nous approcher. Nous ne savions même pas si c'était un garçon ou une fille. Aujourd'hui, le jeune maître Zexiu a grandi, mais aucun de nous n'a oublié cette apparition bouleversante. Je n'ai jamais vu une personne aussi belle de toute ma vie. »

Oui, il était si beau, si beau qu'il rappelait aux gens la beauté qui s'estompe après avoir atteint son apogée, et ils avaient peur de le déranger, comme s'il allait se transformer en fumée et s'évanouir s'ils étaient ne serait-ce qu'un peu plus lourds.

« Xiaoman aime bien ce tableau, n'est-ce pas ? Mais tu ne peux que le regarder, tu ne peux pas l'emporter. Monsieur Xue y tient beaucoup. » Duan Hui sourit d'un air ambigu.

Elle sourit. Elle plia le tissu de soie blanche et le glissa dans sa manche

: «

Ne me donnez pas ça. Comment ça, vous l’avez pris en cachette

? Monsieur Xue vous l’a demandé, n’est-ce pas

? Comment avez-vous pu prendre ses affaires en secret

? Vos petits stratagèmes… vous voulez juste que je lui sois entièrement dévouée. Je comprends, alors je prends ces affaires sans hésiter.

»

Duan Hui sourit et dit : « Xiao Man est en effet intelligent. »

Après avoir traversé le petit pont et tourné au coin d'une rue, nous avons découvert une bambouseraie aux bambous verts élancés. Le bruissement des bambous était délicat et d'une grande élégance. Un petit pavillon se dressait au milieu de la bambouseraie, et il semblait que quelqu'un y conversait.

Duan Hui la poussa doucement et elles aperçurent un homme en chemise blanche, les cheveux défaits, assis de dos. Il faisait froid, mais ses vêtements étaient très fins. Il tenait une petite coupe à vin en corne de rhinocéros, la faisant tourner sans boire. Derrière lui se tenait une femme d'une quarantaine d'années, vêtue d'une robe somptueuse, au visage ravissant et aux yeux en amande légèrement relevés. Elle ressemblait à Ze Xiu à quelques détails près.

Elle fronça les sourcils et dit à voix basse

: «

Même si tu ne penses pas à moi, tu devrais penser à ton père. Il vieillit et sa santé se détériore, et pourtant tu es toujours dehors à courir partout. Cette fois-ci, tu as failli y laisser ta vie. Depuis quand les enfants de notre famille doivent-ils faire des travaux aussi ingrats et pénibles

? Pas étonnant que ton père ne t’aime pas

; tu te rabaisses volontairement. Pourquoi tes grands frères ne sont-ils pas comme toi

? Même tes petits frères et sœurs sont meilleurs que toi.

»

La tasse dans la main de l'homme cessa enfin de tourner. Il tourna légèrement la tête, révélant des traits d'une grande beauté

; c'était Zexiu. Son visage demeura impassible tandis qu'il baissait les cils et disait

: «

Merci de votre sollicitude, Quatrième Sœur. Zexiu est profondément touché.

»

La quatrième sœur ? On dirait la concubine de son père. Comment se fait-il qu'elle ressemble autant à Zexiu ? Dès que Xiaoman vit qu'il y avait des commérages à observer, elle fit signe à Duanhui de se cacher et tendit l'oreille pour écouter leur conversation.

La femme a déclaré sérieusement : « En termes d'ancienneté, vous devriez m'appeler non seulement Quatrième Tante, mais aussi Tante. »

Une concubine ? Ah, donc cette femme n'est pas seulement la concubine de son père, mais aussi la sœur de sa mère. Étrange, deux sœurs devenues concubines d'un même homme !

Zexiu répondit calmement : « Oui, Quatrième Sœur. »

Un soupçon de gêne traversa le visage de la femme, puis elle poursuivit

: «

Tu n’arrêtes pas de dire que tu as peur, mais je crois que tu ne fais que parler. Je ne vois pas la moindre peur en toi. Cette fois, tu dois revenir avec moi, et tu n’as plus le droit de traîner dehors. Tu es mon fils unique, et je n’ai pas d’enfants. Je t’ai toujours traité comme mon propre fils, et je ne peux pas te laisser continuer à faire des bêtises comme ça. Ton père a dit que si tu ne reviens pas, il te reniera et rompra tout contact avec toi.

»

Zexiu sourit et dit doucement : « Je vous en prie. »

Elle entra dans une colère noire et cria : « Arrête de jouer les séducteurs ! Ta mère a connu un tel sort par manque de dignité ! Ne crois pas que je suis naïve. Tu étais en train de batifoler avec une servante. À quoi sert une femme qui court après les hommes ? La famille voulait te marier à une riche jeune fille, mais tu as fait semblant de ne rien entendre. Et maintenant, tu t'amuses avec une simple servante ! Le troisième fils n'est pas mieux. Il la cache et t'empêche de la voir. Vous avez flirté tous les deux tout ce temps. Tu ferais mieux de te méfier ! Si tu provoques la colère du maître, vous serez tous les deux chassés et vous ne toucherez pas un sou de l'héritage familial ! »

Zexiu posa son verre de vin, se leva et dit : « Une femme de basse condition qui court après les hommes… Quatrième Sœur parle-t-elle d’elle-même ? Au final, tout ce qui vous intéresse, c’est l’héritage familial. Ne vous inquiétez pas, même si j’en obtiens une part, Quatrième Sœur, vous pouvez dormir tranquille. Je ne vous donnerai pas un sou. »

Bien dit ! Xiaoman serra le poing, déterminée à faire front commun contre cette femme grossière et méchante.

La femme était si furieuse que son visage devint vert, et elle leva la main pour le gifler. Soudain, elle entendit quelqu'un derrière elle rire et dire : « Quatrième Madame, Jeune Maître Zexiu, Monsieur Xue a dit que vous aimiez tous deux les poires. Il m'a spécialement envoyé vous en apporter, des poires des neiges fraîches, car elles sont réputées pour apaiser l'esprit et réduire la chaleur interne. Quatrième Madame a beaucoup de chaleur interne, vous devriez donc en manger davantage. »

Pendant qu’ils discutaient, un homme à l’air fragile, vêtu en soubrette, apporta un plateau de fruits dans le pavillon.

Le visage de la Quatrième Sœur devint rouge puis pâle, et elle dit d'une voix tremblante : « Le Troisième Frère, en fait... il a du culot ! »

La servante dit doucement : « M. Xue a dit qu'il le faisait pour le bien de la Quatrième Madame. Il est normal qu'une femme vieillisse, mais c'est terrible qu'elle soit constamment en colère à un âge avancé. »

La quatrième sœur dit d'un ton sévère : « Tu te moques de moi, monstre ? »

La servante sourit doucement, se couvrit le visage et dit à voix basse : « Je n'oserais pas. Je ne suis pas un monstre. Je m'appelle Rong Yue. »

Elle était sans doute dégoûtée par ces familles et ne savait pas quoi dire. Xiaoman abordait justement le moment le plus intéressant lorsque Duanhui la poussa brusquement à l'écart, en disant avec un sourire

: «

Quatrième Madame, veuillez vous calmer. Rongyue apprend actuellement à se comporter comme une bonne femme. Si elle vous a offensée, veuillez lui pardonner.

»

Pff ! Comment ont-ils pu l'exposer ainsi au grand jour ? Elle n'en avait pas encore assez du spectacle ! Assise dans son fauteuil roulant, Xiao Man hésitait entre se cacher et se lever. Voyant tous les regards braqués sur elle, elle esquissa soudain un doux sourire et fit un signe de la main : « Bonjour à tous. Il fait si beau aujourd'hui. »

La quatrième sœur la fixa longuement, puis s'approcha soudainement. Elle dit doucement : « C'est toi… »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, Xiaoman sentit quelqu'un se précipiter devant elle, lui saisir la main et la soulever brusquement. Puis ils s'enfuirent, et elle n'entendit même pas ce que la Quatrième Sœur dit ensuite.

Une brise fraîche lui caressa le visage et le corps, faisant éternuer Xiaoman. Celui qui la portait en courant s'arrêta enfin, la déposa sur la butte artificielle près de l'étang, puis sauta sur la butte et s'y installa sans dire un mot.

Xiao Man leva les yeux, se protégeant du soleil, et le regarda avec difficulté. Elle soupira : « Pourquoi es-tu si haut perché ? L'air est-il plus pur là-haut ? »

Zexiu resta silencieux.

Xiaoman poursuivit : « C'est difficile pour moi de te voir comme ça. On dit que regarder des endroits lumineux trop longtemps peut causer des problèmes de vue. Si mes yeux tombent malades, ce sera forcément à cause de toi. »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, elle le sentit sauter à nouveau à terre, la soulever dans ses bras et la porter jusqu'au sommet de la colline artificielle. Ils s'assirent côte à côte, sentant le vent froid. Xiaoman se tourna vers lui ; il restait impassible, une légère barbe naissante et les cheveux en désordre, l'air plutôt décoiffé. Elle murmura : « Comment va ta blessure ? Elle est guérie ? »

Il a dit : « Je ne mourrai pas. »

Qu'est-ce que c'est

? Froid et dur comme de la glace. Xiao Man fit la moue et se tut, se contentant de masser doucement sa jambe cassée, un geste censé favoriser la guérison.

Je l'ai entendu demander d'en haut : « Comment est-ce possible que ta jambe soit cassée ? »

Xiao Man dit : « Il a peut-être été touché par une pierre dans ce tombeau. Soupir… Au final, il n’a pas eu le trésor, mais il s’est cassé la jambe. Ça n’en vaut pas la peine. On ne peut plus se permettre ce genre d’affaires, ce n’est pas rentable. De plus, on ne sait pas si Gengu et les autres sont vivants ou morts, c’est très inquiétant. »

Ze Xiu finit par sourire et lui tapota la tête : « Toi, mercenaire, au moins tu as trouvé les Cinq Coins de Zhenbei, n'est-ce pas un gain ? »

Cet objet ne vaut pas grand-chose et il est extrêmement dangereux de le transporter

; quelqu'un pourrait le voler à tout moment. Il ne vaut pas grand-chose du tout.

Bien qu'elle le pensât, elle n'osait pas le dire.

Zexiu semblait de meilleure humeur. Elle se pencha légèrement en arrière, contempla la magnifique cour et sourit : « Je n'aurais jamais imaginé que ce soit mon troisième oncle qui nous ait sauvés. Je ne l'ai pas vu depuis des années. C'est un miracle que nous nous revoyions. »

Xiao Man sourit d'un air entendu. Elle tenait encore un trésor dans ses bras, un trésor qu'il ne connaîtrait jamais. Huit ans auparavant, Ze Xiu avait quinze ans – si tendre et fragile, si incroyablement belle.

La colline artificielle était adossée à un grand arbre. Xiao Man étendit les jambes et s'appuya contre le tronc. S'ennuyant, elle sortit un fil de perles de sa poitrine et commença à tisser des motifs.

Après avoir travaillé un moment, elle sentit un regard posé sur elle. Elle leva les yeux et vit Zexiu penchée vers elle, fixant le fil perlé qu'elle tenait à la main, et demandant : « Comment fais-tu tous ces nœuds ? »

Elle sortit un fil perlé et rit : « C'est très simple. Tiens, je vais t'apprendre. Enroule un autre fil perlé autour plusieurs fois, puis plie-le comme ça, euh, enroule-le encore quelques fois... Voilà, c'est ça... Non, non, c'est comme ça, tu es tellement maladroite. »

Elle arracha le fil de perles emmêlé des mains de Zexiu, le dénoua rapidement, le rassembla en forme de fleur de prunier, puis lui fit signe : « Viens ici, viens ici. »

Il ne portait qu'une fine chemise blanche au col légèrement ouvert. Xiaoman le regarda longuement, ne sachant où l'accrocher, et finit par la nouer à son poignet

: «

C'est pour que tu joues avec, mais ne la casse pas, sinon je te gronderai.

»

À peine eut-elle fini de parler qu'elle sentit sa main caresser doucement sa joue, sa paume chaude au toucher, son pouce effleurant son nez et ses lèvres. Xiaoman leva les yeux vers lui

; ses yeux étaient comme deux cristaux sombres, brillant d'une lumière captivante. Elle sentit sa respiration se bloquer dans sa gorge et tenta instinctivement de se dégager, mais il appuya sur sa nuque.

Son souffle chaud lui effleura le visage. Elle crut qu'il allait l'embrasser, mais il ne le fit pas. Il pressa simplement sa joue contre la sienne et la caressa doucement, comme pour se souvenir de son parfum. Son souffle lui chatouillait les joues.

Xiaoman serra ses vêtements contre elle, les paumes moites, le cœur battant la chamade. Sa main s'avança, séparant les siennes et entrelacant les siennes. Ses lèvres se posèrent doucement sur son cou, sa barbe naissante effleurant sa peau. Xiaoman tressaillit : « Ça chatouille… »

Il lui pinça le menton, leva les yeux vers elle et murmura : « Ne te soucie pas de ce que disent les autres, ne le prends pas à cœur. Regarde-moi, juste moi. »

J'ai donc découvert quelque chose de vraiment frustrant aujourd'hui.

Des copies piratées de «

Love and Redemption

» ont fait leur apparition. La version en chinois simplifié n'est pas encore vendue, et la version en chinois traditionnel vient tout juste d'être finalisée. Du coup, je me sens très mal, pensant que le livre est mal écrit et que c'est pour ça que personne n'en veut.

Je n'arrive pas à croire qu'il existe des versions piratées, et qu'il y en ait plusieurs... Je suis tellement frustrée et en colère.

Ce sentiment est totalement différent de celui qui suit la simple sortie d'une version simplifiée puis d'une copie piratée. C'est vraiment déchirant. 55

Euh, je suis désolé de vous le dire, mais vous ne devriez pas acheter de copies piratées, car elles sont vraiment bon marché.

Tout ce que je peux faire, c'est crier d'une voix ridicule

: Soutenez l'original

! Soutenez l'original

! Ne laissez pas des pirates sans scrupules s'enrichir… (Où es-tu, l'original

? *s'enfuit en larmes*)

Le Rouleau du Chaos, Chapitre Seize : Il est si bon (Première partie)

Mise à jour : 04/10/2008 à 15h09min35s Nombre de mots : 4331

Voici la première mise à jour de la double mise à jour d'hier.

Le fait de ne regarder que lui, est-ce que ça compte comme avouer mes sentiments ?

Xiaoman eut l'impression d'être rentrée chez elle en volant, se sentant légère de la tête aux pieds, des orteils jusqu'aux dents.

Elle avait connu si peu de bonheur ces seize dernières années, et en était même un peu inquiète, craignant que tout cela ne soit qu'un rêve. Elle était fermement convaincue que certaines bonnes choses ne lui appartiendraient jamais, mais aujourd'hui, elles se blottissaient contre elle, serrées fort dans ses bras, et semblaient peu susceptibles de s'échapper, alors elle ne voulait pas les lâcher.

Ce n'est pas considéré comme de la triche, si ? Il a pris l'initiative, alors c'est normal qu'elle l'accepte et qu'elle en profite un peu, non ?

Même si ce n'est que pour un instant, ou même si c'est très bref, cela n'a pas d'importance.

Elle monta les escaliers en s'appuyant sur sa canne et vit que Duan Hui avait mauvaise mine. Dès qu'elle la vit, elle lui fit rapidement signe de la main et dit : « Xiao Man, tais-toi et ne parle pas. Viens ici d'abord ! »

Elle s'est approchée discrètement et a chuchoté : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Duan Hui désigna la pièce du doigt

: «

Les femmes sont arrivées, l’air très agressif. C’est sûrement la Quatrième Sœur qui les a incitées. Elles sont du côté du Maître, donc Monsieur Xue ne pourra pas les arrêter facilement. Pourquoi ne restez-vous pas à l’intérieur pour le moment

?

»

Il la regarda avec inquiétude. L'enfant paraissait si maigre et si pitoyable ; il craignait qu'un simple souffle de la Quatrième Sœur ne suffise à la faire s'effondrer. Il ne voulait pas voir Xiaoman bouleversée. Il suffisait de regarder le Jeune Maître Zexiu pour comprendre à quel point la Quatrième Sœur et les autres avaient la langue acérée.

Xiao Man rit et dit : « Pourquoi ne pas entrer ? Je ne suis pas une souris, je ne me cache pas partout. » Duan Hui voulut l'arrêter, mais elle avait déjà poussé la porte et était entrée. Il n'eut d'autre choix que d'aller chercher du thé à l'arrière et de monter la garde à la porte, attendant le moment opportun pour intervenir et sauver la situation.

Effectivement, un groupe de femmes était assis à l'intérieur, parées de bijoux et vêtues de vêtements raffinés, leur parfum enivrant. Xiao Man entra avec un sourire, balayant rapidement la pièce du regard. Trois ou quatre femmes étaient arrivées, la Quatrième Sœur étant assise au centre. À sa grande surprise, elles n'étaient pas aussi agressives que Duan Hui l'avait prédit ; au contraire, elles sourirent toutes en la voyant. Du moins, elles semblaient aimables et généreuses.

« Ce doit être Mlle Xiaoman. » La quatrième sœur la salua avec un sourire, lui prit la main et la dévisagea de haut en bas.

Xiao Man dit doucement : « Je ne savais pas que les dames venaient. Je suis en retard, veuillez m'excuser. »

La quatrième sœur rit et dit : « Je suis désolée que vous m'ayez vue me ridiculiser au pavillon tout à l'heure. Zexiu est un garçon étrange, et je me suis énervée et je l'ai grondé plusieurs fois. Je n'ai même pas eu le temps de vous saluer en vous voyant. C'est dommage que le troisième frère soit introuvable, nous n'avons donc pas pu entrer sans prévenir. Nous avons découvert votre adresse seulement aujourd'hui, alors nous tenions à venir vous voir et bavarder un peu. Vous êtes une invitée venue de loin. Comment est votre appartement, Mademoiselle ? »

Elle était si polie et douce, tout le contraire de la mégère du pavillon. Waouh ! Une véritable experte en la matière. N'importe qui peut faire ça.

Xiao Man recula précipitamment de deux pas, se pencha et s'inclina difficilement en s'appuyant sur sa canne : « C'est à cause de mes jambes qui me font souffrir que je n'ai pas pu aller devant pour saluer les dames. Je suis vraiment désolée de vous avoir dérangées en venant me voir. »

Tout le monde rit et l'aida à s'asseoir. Duan Hui s'approcha nerveusement pour servir le thé. Voyant l'atmosphère harmonieuse qui régnait dans la pièce, et tous souriants, il fut intrigué. Après avoir servi le thé, il se cacha derrière la porte et tendit l'oreille.

La quatrième sœur prit la main de Xiao Man et lui demanda son âge et ses origines. Xiao Man sourit et répondit : « J'ai seize ans. Ma famille est à… » Elle voulait dire Wutong, mais réalisa soudain son erreur et se reprit : « … à Cangya. Madame n'est peut-être pas au courant des arts martiaux. »

Comme prévu, elles parurent toutes perplexes. La Quatrième Sœur dit alors : « Alors, vous êtes la fringante et héroïque chevalière errante du monde martial ! Vous avez assurément une prestance extraordinaire. Mais vous êtes bien trop maigre. Jeune fille, vous devriez prendre soin de votre santé à votre âge. » Après ces mots, elle se retourna et sourit : « Huitième Sœur, vous souvenez-vous de la Quatrième Mademoiselle Yu qui est venue jouer dans notre manoir la dernière fois ? Elle devait avoir à peu près le même âge qu'elle. Toutes deux, côte à côte, ressemblaient à deux magnifiques poupées de porcelaine. »

« Elles sont là ! » Xiao Man sentit que quelque chose clochait. La quatrième jeune fille de la famille Yu ?

Celle qu'on appelle la Huitième Sœur doit être la huitième concubine du père de Zexiu. Mon Dieu, combien de concubines a-t-il ? Cette Huitième Sœur ne paraît guère plus âgée que Xiaoman. Elle a des sourcils fins et des lèvres rouges, et elle est très jolie. Elle se couvrit la bouche et rit : « Oui, cette Quatrième Demoiselle est si délicate. Elle rougit dès qu'elle voit Zexiu. Zexiu lui a épluché une orange, mais elle n'a pas osé la prendre. À ce moment-là, la Première Dame a même plaisanté à leur sujet, disant qu'ils se traitaient déjà comme des invités avant même d'être mariés. Ils ont tous deux rougi profondément. »

Xiao Man eut envie de bâiller. Quelle monotonie ! Ces femmes, elles ne disent jamais ce qu'elles pensent. Elle s'attendait à quelque chose d'amusant, mais elles dissimulaient leurs véritables intentions. Elle commençait à s'impatienter.

Elles se mirent à parler des jeunes filles des familles Yu et Zhang, de leurs sourcils à leurs vêtements, de leurs cheveux à leurs jupes. Tantôt elles se ressemblaient comme deux gouttes d'eau, tantôt elles se comparaient en termes de statut social. Xiaoman s'ennuyait de plus en plus et s'apprêtait à trouver un prétexte pour aller se promener lorsqu'elle entendit soudain sa Quatrième Sœur dire : « Mademoiselle Xiaoman est une femme galante et peut être considérée comme la confidente de Zexiu. Cette enfant est jeune, a un caractère difficile et est assez enfantine. Si elle plaisante trop avec vous, ne le prenez pas mal. Il ne faut pas prendre les paroles des enfants au sérieux. »

Xiao Man sourit docilement et dit : « D'accord, quatrième sœur, ne t'inquiète pas. »

Elle se leva en s'appuyant sur sa canne, le visage pâle, et sourit d'un air contrit

: «

Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.

» Puis, d'un pas chancelant, elle entra dans la chambre, la voix tremblante comme si elle ne pouvait plus se retenir. On pouvait entendre un rire suffisant. Xiaoman referma rapidement la porte de la chambre, se précipita au chevet du lit et retira brusquement les couvertures.

Il y avait une mezzanine sous le lit, servant à ranger les pots de chambre et autres bricoles. Elle l'essaya et constata qu'elle pouvait s'y allonger confortablement. Alors, s'appuyant sur sa béquille, elle se dirigea vers la rambarde où se trouvait un pot d'orchidées. Elle attrapa les orchidées et les jeta en bas des escaliers avec un bruit sourd. Puis elle jeta sa béquille, sauta sur le lit en équilibre sur une jambe, s'allongea sur la mezzanine, se recouvrit de la couverture et alla se détendre.

Ces vieilles commères sont d'une naïveté confondante ; elles ne disent jamais les choses telles qu'elles sont, mais tournent autour du pot. Au départ, elle s'en réjouissait, mais plus elle les écoutait, plus elle s'ennuyait. Plutôt que d'assister à leurs bavardages futiles, elle décida de se cacher et d'aller dormir.

Elle resta allongée un moment, et effectivement, elle entendit du bruit dehors. Puis la porte s'ouvrit brusquement, et plusieurs personnes l'appelèrent et se précipitèrent vers la rambarde pour la voir. Paniquées, elles pensaient qu'elle avait sauté de l'immeuble.

Vous pouvez prendre votre temps pour chercher le corps.

Xiao Man bâilla. En écoutant les bavardages à l'extérieur, elle éprouva un plaisir malicieux. L'espace sous la cloison était vaste et chaud, et même un agréable parfum d'encens y flottait. Elle resta allongée un moment, s'engourdissant peu à peu, profondément endormie, et n'entendait plus rien dehors. Elle se blottit sous sa couverture et sombra dans un sommeil profond.

Elle ne savait pas combien de temps elle avait dormi lorsqu'elle sentit soudain quelqu'un fouiller dans le lit. Puis, le drap-housse fut arraché et Xiaoman se réveilla en sursaut. Levant les yeux, elle vit que la pièce était plongée dans l'obscurité et qu'une personne tenant une bougie se tenait près du lit, la fixant du regard. C'était Zexiu. Elle laissa échapper un petit « Ah » et bâilla. Se redressant lentement, elle demanda doucement : « Comment se fait-il que ce soit toi ? Comment as-tu fait pour me trouver ? »

Zexiu jeta le chandelier sur la table. Il la tira hors de la pièce et dit froidement : « Qu'est-ce que tu fais ?! Tout le monde pensait que tu avais sauté de l'immeuble pour te suicider ! Et te voilà, en train de dormir ! »