Courir partout et jouer des rôles mineurs

Chapitre 90

Duan Hui resta immobile et poursuivit : « Monsieur, vous aviez promis de tuer ce seigneur maléfique de votre vivant. Vous avez maintenant tenu votre promesse. N'êtes-vous pas heureux ? »

Le sourcil de M. Xue tressaillit soudainement et ses lèvres s'entrouvrirent comme s'il voulait parler.

La voix de Duan Hui était très douce : « Monsieur, l'encens est-il froid ? »

Il ferma soudain les yeux, le visage empreint de douleur et de complexité. Xiaoman le regarda avec appréhension, devinant qu'à son réveil, il serait submergé par le désespoir. Dehors, la pluie printanière tombait par intermittence, crépitant doucement, et tout était enveloppé de brume. Xiaoman entendait distinctement les battements de son propre cœur. Elle lança un regard froid à Duan Hui, mais celui-ci fit comme s'il ne la voyait pas, sans même sourciller.

Après un laps de temps indéterminé, M. Xue se frotta soudain les tempes avec lassitude et dit à voix basse : « Duanhui, ne dis plus ces choses-là. »

Les paupières de Duan Hui tressaillirent et sa voix trembla légèrement : « Pourquoi ? Monsieur, ne me laissez-vous pas dire la vérité ? »

M. Xue le regarda d'un air indifférent et dit froidement

: «

Qu'espères-tu

? Qu'il sorte

? Tu risques d'être déçu.

» Il se leva, regarda par la fenêtre, puis, après un moment, dit

: «

Va-t'en, et ne te montre plus jamais devant moi. Je te laisse passer cette fois, mais il n'y aura pas de prochaine.

»

Duan Hui dit doucement : « Où voulez-vous que j'aille, monsieur ? Du début à la fin, je n'ai fait que vous servir, n'est-ce pas ? »

M. Xue a dit froidement : « Il ne ressortira plus. Je ne le laisserai plus ressortir. Partez. »

Duan Hui soupira : « Monsieur, il est trop tard. Le maître aîné est mort, et le second maître de l'éventail ainsi que les autres sont prisonniers de vos mains. Vous disiez vouloir exterminer le clan, mais exterminer un clan, c'est bien plus que deux mots. »

Le rebord de la fenêtre en bois s'est légèrement fendu, et la main de M. Xue s'est appuyée contre lui, aussi dure que du fer.

Duan Hui poursuivit : « Monsieur, vous savez parfaitement que la famille Guanxing n'a jamais eu de jumeaux ; ce n'est qu'une excuse que vous inventez... »

Ses paroles s'éteignirent lorsque M. Xue se retourna brusquement, le fixant froidement, et prononça un seul mot : « Allez-vous-en. »

Les yeux de Duan Hui s'empourprèrent lentement. Il baissa la tête, sourit, serra son parapluie et se tourna pour partir.

Soudain, une voix à l'extérieur de la fenêtre a dit : « Troisième frère, es-tu là ? » C'était la voix du fan.

Les trois personnes présentes dans la pièce furent toutes émues. Xiaoman se leva brusquement, tandis que les deux autres restèrent immobiles, affichant des expressions différentes. Après un moment, M. Xue finit par répondre doucement

: «

…Oui, je suis là.

»

L'homme à l'éventail rond sembla soulagé et demanda : « Vous allez bien ? »

M. Xue esquissa un sourire ironique : « Ce n'est rien... Et vous ? »

« Je vais bien. Viens et on parlera. Amène-moi aussi ces deux petits diables hors de la maison. »

M. Xue fixait intensément le paysage par la fenêtre, où il ne distinguait que deux silhouettes

: Tuan Shanzi et Zexiu. Il prit une profonde inspiration, le cœur empli d’émotions complexes. Il jeta un coup d’œil à Xiaoman, qui le regardait également, les yeux emplis d’anxiété et d’inquiétude. Elle murmura

: «

M. Xue… vous n’avez pas l’air bien. Vous ne vous sentez pas bien

?

»

Il ne dit rien, puis regarda Duan Hui d'un regard calme et profond, et demanda doucement : « Monsieur, devons-nous rentrer ? »

M. Xue laissa échapper un long soupir, se frotta les tempes, secoua la tête, puis sortit à grands pas. Xiao Man le suivit, tandis que Duan Hui restait immobile, debout et silencieux dans la pièce.

Le Rouleau de la Splendeur, Chapitre Quatorze : Les Jumeaux (Deuxième Partie)

Mise à jour : 01/11/2008 à 15:48:39 Nombre de mots : 3460

Deuxième mise à jour.

Le fan fixait intensément M. Xue, dont les vêtements et les cheveux étaient trempés, et l'eau de pluie ruisselait sur son menton. Il dit à voix basse : « Troisième frère, tu dois venir avec moi. »

M. Xue hocha la tête sans dire un mot.

Zexiu s'approcha lentement, les longs cils humides. Il jeta un premier coup d'œil à Xiaoman, puis se tourna vers M. Xue. Des gouttes de pluie perlaient sur ses cils comme des larmes.

« Troisième oncle, » dit-il à voix basse, « je m’excuse de vous avoir offensé. »

Il sortit soudain la gourde de vin de sa ceinture, pencha la tête en arrière et prit une grande gorgée, puis la lui tendit : « Tu en veux ? »

M. Xue secoua la tête : « Pas besoin, allons-y d'abord… »

Zexiu fredonna en signe d'approbation, prit une autre gorgée de vin, posa la gourde et, avec un « plop », lui aspergea le visage. Monsieur Xue fut surpris un instant, puis leva les yeux au ciel et s'écroula au sol en riant de bon cœur. Zexiu sortit de sa poche une paire de menottes et de chaînes rouge vif, lui menotta les mains et les pieds, puis les passa sur son épaule, fit quelques pas et se retourna brusquement : « Allez, imbécile ! »

Xiao Man hocha la tête d'un air absent. Lorsqu'elle le vit tendre la main libre, elle la lui tendit aussitôt, et il la serra fermement.

« Et Duan Hui », dit-elle doucement.

Zexiu ne se retourna pas et dit calmement : « Ignorez-le, quelqu'un finira par l'attraper. »

Xiaoman jeta un coup d'œil en arrière. Duan Hui se tenait immobile, silencieux, à la porte, tel une statue. À travers la pluie, elle ne parvenait pas à distinguer si ses yeux exprimaient la même douleur que ce jour-là, devant le champ de pivoines. Une douleur qu'elle ne comprendrait jamais.

Une calèche était garée sous un saule pleureur au bord du lac, et le long des saules se tenait une rangée de personnes vêtues de robes rouges et blanches, le visage voilé, dissimulant leurs traits. Hormis elles, aucun piéton ne circulait sur la route, et toutes les maisons du village avaient leurs portes closes. Deux personnes en rouge et blanc se tenaient immobiles devant chaque porte.

Xiao Man fut un peu stupéfaite en voyant cela. Ze Xiu lui serra la main et dit : « Monte dans la voiture, on en reparlera à notre retour. »

La calèche filait sans encombre vers Hangzhou. La femme à l'éventail rond soutenait M. Xue, inconscient, et le contemplait silencieusement. Elle ne prononça pas un seul mot du début à la fin.

Xiao Man ne s'attendait pas à les revoir à Xiangbuleng. Contrairement à sa dernière visite, la ville était désormais remplie de gens vêtus de rouge et de blanc, patrouillant en grands groupes. Les beaux jeunes hommes avaient disparu. Dès qu'elle entra, Jia Tan la salua et lui prit la main. Ses yeux s'embuèrent de nouveau et il murmura : « C'est entièrement de ma faute. Il m'a demandé de rester auprès de Xiao Man. Mais j'avais une urgence cet après-midi-là et j'ai dû partir. Sinon, ma sœur n'aurait pas autant souffert… »

Xiao Man soupira intérieurement. Elle n'avait pas la force de retenir ses larmes. Elle improvisa quelques mots. Ze Xiu lui prit la main et s'avança sans dire un mot, tandis que Tuan Shanzi portait M. Xue jusqu'au hall principal. Il y avait beaucoup de monde à l'intérieur, et après un instant, la porte se referma.

« Il… » Xiaoman hésita avant de parler.

« Ce sont les anciens du clan. Ne t’inquiète pas, le deuxième oncle s’en occupera. »

Xiao Man fit « Oh », submergée de questions sans savoir comment les formuler. Ze Xiu l'entraîna rapidement à travers la cour arrière. Xiao Man y jeta un coup d'œil furtif et vit du sang partout. Le portail en fer noir était ouvert et plusieurs hommes vêtus de rouge et de blanc le gardaient.

Elle fut secrètement surprise. Avant même qu'elle ne s'en rende compte, il se retourna brusquement, poussa une porte et se précipita à l'intérieur. Xiao Man fut entraînée par lui et faillit tomber. Elle se jeta dans ses bras et il la serra fort contre lui.

Zexiu ne dit rien, se contentant de la serrer fort contre lui. Il semblait avoir refoulé ses émotions trop longtemps, et son calme apparent ne tenait plus. Xiaoman eut l'impression que tous ses os allaient se briser sous son poids. Elle resta immobile, la tête posée contre sa poitrine, entendant distinctement les battements de son cœur et sa respiration haletante.

Mais il ne dit rien. Peut-être valait-il mieux qu'il se taise, car il ne savait pas quoi dire.

Xiao Man murmura : « Je vais bien, je vais très bien, vraiment très bien. »

Il prit une inspiration, et son corps tendu se détendit enfin. Il la garda sur ses genoux, caressant ses cheveux de temps à autre, mais ne dit toujours rien.

Xiao Man demanda doucement : « Monsieur Xue… que se passe-t-il ? » Ze Xiu resta longtemps silencieux avant de dire : « Il y a deux personnes à l’intérieur de son corps, l’une est Monsieur Xue, et l’autre est Wu Nai He. Ils connaissent en réalité l’existence de l’autre, mais aucun des deux ne veut l’admettre. »

"...Vous étiez au courant depuis longtemps

?"

Zexiu réfléchit un instant : « J'avais vaguement un pressentiment, mais mon oncle cadet, lui, le savait. Je suis certain qu'il était le cerveau derrière l'extermination du clan ; c'était la nuit où il a quitté la préfecture de Kaifeng. À quinze ans, ma mère est décédée et j'ai quitté la branche paternelle de la famille pour tracer mon propre chemin. J'y ai rencontré mon oncle cadet, et son expression était très différente de d'habitude, mais malheureusement, je ne m'en suis pas rendu compte sur le moment. Quand il a appris la mort tragique de ma mère, il a simplement dit : « Une famille corrompue. » Puis il m'a dit qu'il les tuerait tous tôt ou tard et que je devais attendre. Plus tard, mon oncle cadet est venu et l'a emmené de force, et je suis parti moi aussi. Je n'y ai pas prêté attention jusqu'à ce qu'il revienne dans la préfecture de Kaifeng et vienne soudainement me trouver ce jour-là, disant qu'il devait s'absenter quelque temps… »

Cette nuit-là, encore aujourd'hui, me donne des frissons. Le même visage, les mêmes vêtements, mais des yeux et des expressions complètement différents, empreints d'une aura perçante et malveillante — exactement le même M. Xue qu'il y a neuf ans, celui qui s'était vanté de tous les tuer.

Il a dit : Bravo mon garçon, ton troisième oncle n'a pas manqué à sa promesse, tu as vu ça ?

Zexiu marqua une pause, puis se tut et dit : « Dès son départ, je suis allé retrouver mon deuxième oncle. Il a prévenu les membres du clan, tandis que je cherchais partout des nouvelles de mon troisième oncle. J'avais initialement demandé à ma deuxième tante de rester avec toi, mais elle n'était absente qu'un après-midi, alors Duanhui t'a emmené. Heureusement, tu es assez intelligent. Le Sans-Défense qui sommeille en mon troisième oncle… est extrêmement féroce, très différent de son comportement habituel. Un seul faux pas et tu pourrais y laisser ta vie. »

Xiao Man frissonna à la pensée de son maître et de Yelü Wenjue, enfermés dans la cour arrière : « Ce Yelü Wenjue… »

« Il est mort. » Zexiu lui toucha l'oreille. « Il a été frappé par la Malédiction de la Mort. Tout son sang s'est figé en amas noirs. Il y a aussi un cadavre décapité. Je ne sais pas qui c'était, mais lui aussi a été frappé par la Malédiction de la Mort. »

Décapité… Il semblerait que Yunwu ait décapité cet homme et emporté sa tête à Tianquan. Ce vieil homme n'eut que deux disciples

: l'un, schizophrène, qu'il emprisonna et qui souhaitait mourir

; l'autre complotait pour le tuer. Sa vie fut tragique.

« Duanhui a dit que la présence de jumeaux dans votre famille porte malheur, est-ce vrai ? »

Zexiu hésita un instant

: «

Il existe un tel dicton, mais son sens est différent de celui généralement admis.

» Il prit une inspiration et dit à voix basse

: «

Le troisième oncle est ainsi, ce qui signifie qu’il est jumeau.

»

Avoir deux personnes vivant dans le corps d'une seule personne s'appelle des jumeaux, mais cela ne signifie pas que donner naissance à des jumeaux porte malheur.

«

Quand ma grand-mère était enceinte de mon troisième oncle, les anciens du clan lui ont dit qu'elle attendait des jumeaux. Tout le monde pensait qu'elle aurait des jumeaux, mais après avoir rejoint les hors-la-loi, elle n'a eu que mon troisième oncle. Ma grand-mère en a été très affectée et est décédée prématurément. Il aura des jumeaux, ce qui a dû jouer un rôle.

»

Xiao Man baissa les yeux vers ses pieds, qui pendaient dans le vide. Le pompon de sa chaussure tremblait dangereusement, hésitant entre la gauche et la droite, et semblait assez inquiet.

« Alors… que ferez-vous de M. Xue ? L’enfermer ? Ou le tuer ? »

Zexiu fixait intensément le paysage par la fenêtre, le regard profond : « Nous ne laisserons en aucun cas l'oncle San être blessé, mais à condition qu'il garde le frère qui est en lui sous contrôle. »

Xiao Man ne dit rien ; c'était une affaire de famille, et elle ne souhaitait pas vraiment s'en mêler.

Zexiu dit doucement : « Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ? »

Xiao Man leva les yeux vers lui : « Que me demandez-vous ? »

Il haussa les épaules sans répondre. Xiao Man sourit et se gratta la tête

: «

Eh bien, je ne pense pas que tu aimes parler de ces choses-là, alors je ne te poserai pas de questions. En plus, ça a l’air… un peu effrayant.

» Cette atmosphère solennelle et distante lui rappela immédiatement le Mont du Non-Retour, et elle éprouva instinctivement du dégoût.

Zexiu la taquina intentionnellement : « Tu n'as pas peur que je te vende ou que je te découpe en morceaux si tu ne poses aucune question ? »

Xiao Man cligna des yeux

: «

Si vous aviez voulu me vendre ou me découper en morceaux, vous auriez pu le faire depuis longtemps. Pourquoi attendre jusqu’à aujourd’hui

? De plus, je ne vaux pas grand-chose. Ça ne vaut pas la peine de me vendre.

»

Zexiu lui gratta le menton, touchant un point qui la chatouilla, lui procurant une sensation de bien-être telle qu'elle eut envie de miauler, et elle frotta sa tête contre sa poitrine.

« Comment peux-tu dire que tu ne vaux rien ? Tu es la petite-fille du maître de la ville de Lianfang. Tu vaux une fortune. » Il rit.

Xiao Man sortit de sa manche un morceau de papier rouge. Trois caractères seulement y étaient inscrits

: le nom de sa mère. Elle avait été forcée d’écrire un souvenir et, n’ayant d’autre moyen de s’échapper, elle n’avait pu écrire que le nom de sa mère.

Elle déchira doucement le papier rouge et dit calmement : « Je ne suis pas sa petite-fille, ni avant, ni à l'avenir. »

Zexiu lui caressa les cheveux, puis souleva brusquement la longue mèche près de son oreille droite, révélant la boucle d'oreille qu'il venait de porter. Il la caressa longuement du bout des doigts, le visage impassible, sans laisser transparaître ni joie ni colère. Après un long moment, il murmura : « Cette boucle d'oreille… te va très bien. »

Xiao Man sourit légèrement et ouvrit les bras pour l'enlacer : « Je suis à toi. »

Il l'attira contre lui, puis se pencha et l'embrassa sur la joue : « Je suis à toi aussi. » Fu, le marchand sans scrupules, est déterminé à utiliser la ruse et la richesse pour contrôler tous les marchands sans scrupules du monde, aspirant à devenir l'homme le plus riche de la dynastie Ming, tout en tenant un étal de rue ! Soutenez-le en novembre !

Le talent comique de Yuanzi est exceptionnel ; elle parvient toujours à faire rire aux larmes, et cette fois-ci ne fait pas exception !

Ceux qui l'apprécient devraient absolument le soutenir.

Le Rouleau de la Splendeur, Chapitre Quinze : Les Jumeaux (Troisième Partie)

Mise à jour : 11/11/2008 à 12:15:00 Nombre de mots : 3835

Je suis de retour. Je suis vraiment désolée pour cette longue attente.

Première mise à jour.

C'était un monde moucheté de lumière et d'ombre, et il lui sembla apercevoir une autre version de lui-même. Le même visage, les mêmes vêtements, mais une expression totalement différente.

La personne laissa échapper un petit rire, sa voix semblant résonner d'un rêve lointain : « Des jumeaux ? Alors qui êtes-vous ? Qui suis-je ? »