„Vielleicht wird Onkel Beigong dich nie wiedersehen, Nianlang. Kannst du Onkel Beigong eines versprechen?“ Beigong Minhaos Augen verdunkelten sich, als er Ji Wushang mit Zärtlichkeit und Widerwillen ansah.
"Onkel Beigong, sag es einfach, Nianlang verspricht es dir!"
„Kümmere dich gut um deine Mutter. Sollte etwas passieren, womit sie nicht zurechtkommt, sag Onkel Beigong Bescheid. Onkel Beigong wird ihr helfen!“ Beigong Minhaos Blick wandte sich wieder Ji Wushang zu. „Wenn… wenn deine Mutter traurig ist, musst du sie trösten, ihr Wärme spenden und ihr sagen, dass es immer jemanden auf dieser Welt gibt, der auf sie wartet und sie in der Dunkelheit beschützt.“
Ji Wushang wandte sein Gesicht ab.
Ich werde niemanden mehr ansehen.
Bei Gongminhao lächelte. Zum Glück war das Bankett von Lachen und Musik erfüllt. Obwohl einige ihm und Ji Wushang Aufmerksamkeit schenkten, konnten ihn nur wenige verstehen, es sei denn, sie besaßen übermenschliche innere Stärke.
Huangfu Jun'an nickte ernst: „Nianlang wird sich erinnern.“
Bei Gong Minhao lächelte erneut: „Sehr gut.“ Er hob das Weinglas vor sich und sah Ji Wushang an: „Prinzessin Wushang, Minhao erhebt sein Glas auf Sie.“
"Vielen Dank, Prinz Zhenbei!" Ji Wushang drehte den Kopf, nahm den Weinbecher vor sich, warf ihm einen Blick zu, zwang sich zu einem Lächeln und trank dann den Wein in seinem Mund.
Beigong Minhaos dünne Lippen verzogen sich zu einem breiteren Lächeln, als er den Wein in seinem Mund trank.
Tuoba Heyan war äußerst unzufrieden. Seine tiefschwarzen Augen fixierten Ji Wushang. Ja, er hatte alles mitgehört! Wenn er es denn hören wollte, hätte er alles mithören können, was die Anwesenden am Tisch sagten!
Diese Frau ist ja praktisch mit mir verheiratet, nicht wahr? Aber dieser verdammte Prinz Zhenbei, wie konnte er das Kind nur so missbrauchen! So unverhohlen seine Liebe zum Ausdruck bringen – selbst Buddha wäre wütend!
Das ist meine Frau, okay? Der Tod ihres Ex-Mannes ist doch egal! Aber ich lebe! Ich bin ihr Mann! Warum sollte ich es ihm sagen, nur weil ich so aufgebracht bin? Wenn ich so aufgebracht bin, würde ich Prinzessin Wushang lieber erstechen, als Huangfu Jun'an irgendetwas berichten zu lassen!
Hmpf! Tuoba Heyan nahm den Weinbecher vor sich und trank ihn aus.
Fan Lixue schien Tuoba Heyans Missfallen zu spüren, doch da sie den Grund nicht kannte, trat sie vor und schenkte ihm Wein in den Becher. „Eure Majestät, bitte trinkt.“ Ihre Stimme war bezaubernd und süß zugleich, jede einzelne verführerischer als die vorherige!
Tuoba Heyan warf Fan Lixue einen kalten Blick zu, nahm den Weinbecher und schenkte ihn ihr ein. „Trink, meine geliebte Gemahlin!“
„Eure Majestät.“ Fan Lixue hielt einen Moment inne und sagte dann kokett.
„Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen!“, sagte Tuoba Heyans Mundwinkel zuckten fast. Fan Lixue spürte ein Gefühl der Angst, nahm sofort ihre Tasse und trank sie aus.
Tuoba Heyan schnaubte verächtlich und wandte sich Ji Wushang und Beigong Minhao zu. Beigong Minhao spielte gerade mit Huangfu Jun'an, und die beiden verstanden sich prächtig!
Tuoba Heyan blickte Ji Wushang an, doch Ji Wushang zeigte kaum eine Regung, seine Augen waren stets auf Huangfu Junan gerichtet.
Für einen kurzen Moment schien es, als wären die drei eine Familie!
Schmerz – in diesem Moment durchdrang er Tuoba Heyans Herz zutiefst!
Warum empfinde ich das so?
Tuoba Heyans Blick war in diesem Moment tief. Er sah Ji Wushang an und dann Beigong Minhao. „Es scheint, als hätte ich Prinzessin Wushang noch nicht offiziell ernannt? Hehe, ich bin wirklich zu vergesslich!“
Als Ji Wushang das hörte, erbleichte er. Verabredung, Verabredung … Nach der Verabredung würde sie seine Konkubine werden, und wenn er sie dann zum Herrn ernannte, müsste sie ihm dienen!
Nein, dieses Ergebnis möchte ich nicht!
Ji Wushangs Gefühle gerieten sofort in Aufruhr. Panisch blickte sie Beigong Minhao an und erkannte, dass ihr jetzt nur noch die Möglichkeit blieb, seine Hilfe zu suchen!
Doch was konnte Bei Gongminhao tun? Seine Mission war es, sie an diesen Ort zu geleiten und sie zur Konkubine des hochmütigen Tuoba Heyan zu machen! Die Frau, die er liebte, in die Arme eines anderen Mannes zu treiben!
Bei Gongminhao spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Er sah Ji Wushang an, deren Augen ihn flehend und hilflos anblickten. Dann wich der Ausdruck in ihren Augen Enttäuschung.
Beigong Minhao schien verstummt zu sein, er konnte kein einziges Wort sagen!
Tuoba Heyan beobachtete Ji Wushangs vielschichtige Gesichtsausdrücke, von Panik über Vorfreude bis hin zu Enttäuschung! Er war sich sicher, dass er bald Verzweiflung in ihrem Gesicht sehen würde!
„Sie soll offiziell zur Gemahlin Ji ernannt werden.“ Tuoba Heyans Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. „Ist Prinzessin Wushang mit diesem Titel einverstanden?“ Der Titel stellte keine Anrede dar, daher sprach Tuoba Heyan Ji Wushang weiterhin als Prinzessin an. Der Titel selbst war jedoch von ihm verliehen worden und bekräftigte lediglich ihre Verwandtschaft.
Das ist natürlich nur Show! Wie könnte ich zulassen, dass jemand mein Eigentum begehrt! Selbst wenn ich es selbst nicht haben will, kann ich es doch nicht einfach dort liegen lassen und es jemand anderem geben!
„Wu Shang, Wu Shang dankt Eurer Majestät!“, knirschte Ji Wu Shang mit den Zähnen und fixierte Tuoba He Yan mit den Augen. In diesem Moment blitzte es in Tuoba He Yans Augen vor Aufregung auf. Er sah Ji Wu Shang an und bemerkte ihren Groll, doch in seinem Herzen verbarg sich eine tiefe Freude.
Bei Gongminhao knirschte mit den Zähnen und blickte Huangfu Jun'an an: „Mein lieber Nianlang.“
Huangfu Jun'an wandte sich Ji Wushang zu und dann Beigong Minhao: „Onkel Beigong, Nianlang möchte zurück zu seiner Mutter. Sie ist wieder so traurig …“ Huangfu Jun'an senkte den Kopf.
Bei Gongminhao schloss die Augen. „Geh!“ Nur Huangfu Jun'an konnte sie trösten.
Huangfu Jun'an ging wankend auf Ji Wushang zu. Aufgrund seiner Krankheit war Huangfu Jun'an zwar schon zwei Jahre alt, konnte aber immer noch nicht sicher gehen.
Huangfu Jun'an ging auf Ji Wushang zu und umarmte Ji Wushangs Bein: „Mutter, Mutter, Mutter!“
Ji Wushang erwachte aus ihrer Benommenheit, zwang sich zu einem Lächeln und hob Huangfu Jun'an hoch mit den Worten: „Mutter ist da.“
„Mama, sei nicht traurig, sei nicht traurig.“ Huangfu Jun'an kuschelte sich in Ji Wushangs Arme, und Ji Wushang klopfte ihr sanft auf den Rücken. „Alles gut, Mama ist nicht traurig.“
Die Investitur wirkte wie eine unbedeutende Episode, die die Gefühle vieler Menschen kaum berührte. Ji Wushangs Augen zitterten leicht, als er seine Tränen zurückhielt.
Habe ich mich nicht schon vorbereitet? Warum erlebe ich immer noch Tränen, Herzschmerz und Trauer?
Tuoba Heyan schien gut gelaunt zu sein. Er schenkte sich ein Glas Wein ein, trank es aus, schenkte sich dann noch ein Glas ein und trank auch das aus.
„Ich habe gehört, dass Prinzessin Wushang außergewöhnlich talentiert ist und sogar auf ihrer Reise nach Qingzhao ein Stück gespielt hat, das von den Einheimischen hoch gelobt wurde und als ‚Lied von Wushang‘ bekannt ist. Ob die Prinzessin mir wohl die Ehre erweisen würde, mir ein Stück vorzuspielen? Wie wäre es mit diesem ‚Lied von Wushang‘?“, spottete Tuoba Heyan, während er Beigong Minhao und dann Ji Wushang ansah.
Bei Gongminhao war sofort außer sich vor Wut. Tuoba Heyan hatte Ji Wushang tatsächlich gezwungen, vor so vielen Leuten ein Stück zu spielen – verglich er sie etwa mit diesen Kurtisanen? Und dann war es auch noch „Das Lied ohne Kummer“! Er hatte keine Ahnung, wie traurig dieses Lied war, wie es Ji Wushangs tiefsten Herzschmerz wieder aufwühlen konnte! Es trieb sie an den Rand der Verzweiflung! Endlich hatte sie es geschafft, Huangfu Jun'an gegenüber etwas mehr zu lächeln – ob es nun ein bitteres oder ein aufgesetztes Lächeln war! Aber jetzt riss es Ji Wushangs Wunden wieder auf!
„Auf keinen Fall!“, rief Bei Gongminhao und stand sofort auf. „Prinzessin Wushang ist von adliger Herkunft; wie kann sie in diesem großen Saal vor so vielen Leuten spielen? Außerdem … dieses Stück … es wird Verletzungen verursachen …“
„Prinz Zhenbei.“ Ji Wushangs Augen füllten sich mit Tränen, doch sie unterdrückte sie. Dankbar blickte sie Beigong Minhao an. „Prinz Zhenbei, bitte setzen Sie sich. Wushang spielt gern ‚Wushang-Melodie‘!“ Ihr Gesichtsausdruck verriet Wut, und dann sah sie Tuoba Heyan an. Sie würde den Schmerz, den dieser Mann ihr zugefügt hatte, niemals vergessen!
„Bitte lassen Sie jemanden aus Eurer Majestät Palast zu meiner Dienerin kommen und die stumme Zither herüberbringen“, sagte Ji Wushang kalt.
An Su und Fan Lixue waren derweil empört darüber, dass Ji Wushang vor Tuoba Heyan auftreten sollte, doch als sie ihr verärgertes Gesicht sahen, empfanden sie ein Gefühl der Genugtuung.
Der König scheint Prinzessin Wushang zutiefst zu verachten! Sein wütender Gesichtsausdruck ist fesselnder als alles andere!
„Erfüllt ihr ihren Wunsch!“, winkte Tuoba Heyan mit der Hand.
Sofort hörten Gesang und Tanz auf, und im Hauptsaal wurde ein Teppich ausgelegt, auf dem ein Zitherständer und Kissen platziert wurden.
Ji Wushang holte tief Luft und wollte Huangfu Jun'an gerade auf seinen Platz setzen, als Huangfu Jun'an die Hand ausstreckte und Ji Wushangs Wange streichelte: „Mutter, weine nicht. Nianlang ist erwachsen geworden und wird diese Leute nicht damit davonkommen lassen!“
Ji Wushang zwang sich zu einem Lächeln, sagte nichts, setzte ihn ab und ging hinaus.
Huangfu Jun'an warf Tuoba Heyan, der hoch oben auf dem Thron saß, einen kalten Blick zu. Das war der Onkel, den sie für einen guten Menschen gehalten hatte! Was für ein Unsinn! Er hatte sogar ihre Mutter zum Weinen gebracht! Und jetzt wollte er, dass sie Zither spielte!
Schnauben!
Huangfu Jun'an schnaubte verächtlich, und all das drang an Tuoba Heyans Augen. Tuoba Heyan lächelte kalt und kümmerte sich nicht darum.
In diesem Moment wurde Hongfei von einer Palastdienerin mit einer stummen Zither hereingeführt. Nachdem sie sich verbeugt hatte, ging sie auf Ji Wushang zu: „Prinzessin … Sie …“
„Mir geht es gut.“ Ji Wushang lächelte kalt, aber es war so flüchtig wie der schöne Augenblick einer nachtblühenden Cereus.
Tränen rannen ihr über die Wangen, als Hong Fei die stumme Zither auf den Zitherständer stellte, und Ji Wushang setzte sich auf das Kissen.
Hongfei zog sich widerwillig und mit Tränen in den Augen zurück.
Alle saßen bereits kerzengerade da.
Tuoba Heyan stellte den Weinbecher vor sich ab und sein Blick fiel auf Ji Wushang.
Ji Wushang senkte leicht den Blick, legte ihre schlanke Jadehand auf die Zithersaiten und stimmte sie mit einem „Zischen“.
Alle Blicke waren auf Ji Wushang gerichtet.
„Ist das eine stumme Zither? Wie kann Prinzessin Wushang sie spielen?“
„Ich habe gehört, dass die Stille Zither ein Nationalschatz der Westlichen Regionen ist. Damals brachte Prinzessin Muchen aus den Westlichen Regionen sie in die Große Xia-Zhou-Dynastie, und niemand außer Prinzessin Wushang konnte sie spielen! Ist das jetzt die Stille Zither?“
"Ja, ich habe auch davon gehört. Es scheint zu stimmen!"
„Ein nationaler Schatz der westlichen Regionen, extrem selten!“
...
Ji Wushang ignorierte, was die Leute sagten, legte seine Hände auf die Saiten, zupfte sie sanft an, und eine gedämpfte, tiefe Melodie begann zu erklingen.
Allen lief ein Schauer über den Rücken. Was war das für ein Gefühl? Herzzerreißend!
Ji Wushang hob leicht den Kopf und blickte in die Ferne. Ihre Augen füllten sich mit Tränen und leerten sich allmählich.
Ihre kirschroten Lippen zitterten, als sie zu singen begann:
„
Die Reise einer Meile ist am schwersten zu verabschieden; so traurig und elend, wessen Familie trauert, und wer ist es, der von diesem Kummer spricht?
Die Sehnsucht nach der Heimat ist kurz, aber die Sehnsucht ist lang; am Ende der Sehnsucht ist die ganze Stadt davon erfüllt.
In Schmetterlinge zersplittert, verwandelten sich Träume in Trauer.
Der Duft von Nanmu ist am deutlichsten zwischen den Jasminblüten wahrnehmbar, deren Düfte in Unordnung geraten sind, eine bittere und schmerzliche Qual, die Nacht für Nacht anhält.
Verwerfen Sie diesen Brokat, dann jenen Satin; am Ende des Brokats blühen blutrote Lotusblüten.
Blutrote Lotusblüten erscheinen und weiße Haare werden sichtbar.
Drei Meilen Himmel, die zum Nachdenken anregendsten Gedanken, Groll und Verbitterung, kurzes Leben, vergeudete Jahre.
Mein Herz ist bei dir, meine Liebe; möge deine Seele mich für immer begleiten.
Die Liebe zwischen dem verliebten Paar ist zärtlich und beständig.
Die Trauer über vier Meilen ist am tiefsten, der Schmerz über einen halben Tag am intensivsten, die Blumen vergießen Tränen, im Nu wird die sterbliche Welt zerschmettert.
Reinkarnation ist eine Frage oberflächlicher oder tiefer karmischer Verbindungen; das Schicksal verbindet uns und lässt keinen Raum für eine Rückkehr.
Ein Gefühl der Trostlosigkeit steigt in meinem Herzen auf, und zwar im Bruchteil einer Sekunde.
Fünf Meilen voller Seufzer, am ergreifendsten ist die Frage an den Himmel, denn Einsamkeit und Trostlosigkeit begleiten das Weitergehen der Briefe, doch mein Herz findet keinen Trost.
Fremde auf der Straße, welche Nacht wird wiederkommen? Wir haben dieses Leben gestaltet, um im nächsten weiterzugehen.
Welch eine Verschwendung jugendlicher Zuneigung!
Träume sind schwer zu erlangen, dürfen sie lauschen? Keine Antwort, nur das Lachen verwelkter Blumen.
Dein Lächeln ist makellos, doch es hat sich bis ans Ende der Welt verirrt.
Gibt es angesichts des Todes irgendeinen Ausweg? Endlose Sehnsucht, endlose Erinnerungen.
Sie weinte bei ihrer Hochzeit, ihr Leben endete in Leere, wie eine verwelkte, vergilbte Blume.
"
Ji Wushangs Tränen waren bitter; sie tropften über ihre Wangen und landeten auf den Saiten der Zither, wo sie ein sanftes, wellenartiges Geräusch erzeugten, das den Zuhörer noch trauriger stimmte!
Die Umstehenden empfanden tiefe Trauer. Einige sentimentale Geistliche konnten nicht anders, als sich mit den Ärmeln die Tränen aus den Augenwinkeln zu wischen, während Beigong Minhao dem Klagelied lauschte und sie dort wie eine Weinende sitzen sah, die noch immer die Saiten ihrer Zither zupfte, Tränen über ihr Gesicht strömend.
Tuoba Heyan starrte Ji Wushang fassungslos an; er war von ihr schockiert.
Ich empfand tiefes Bedauern und Trauer, ein Gefühl, das ich noch nie zuvor erlebt hatte... Vielleicht war es ein schrecklicher Fehler, sie zu bitten, ein solches Stück zu spielen; ich hatte wahrlich Salz in ihre noch heilenden Wunden gestreut.