Ji Meiyuan war überrascht, Nan Jinxue zu erkennen! Er trug einen hellvioletten, kreisförmig gemusterten Umhang, der eine elegante und kultivierte Ausstrahlung verströmte, und sein Lächeln war so sanft wie eine Frühlingsbrise. Ji Meiyuans Wangen röteten sich leicht, und sie bemerkte gar nicht, dass Ji Wushang den Tee vorbereitet hatte und ihre Reaktion beobachtete.
Nan Jinxue begrüßte die alte Dame mit einem freundlichen Lächeln und erklärte, dass der Marquis, ihr Vater, aufgrund höfischer Angelegenheiten sie stattdessen schicken musste. Sie erwähnte außerdem, dass sie einige kleine Geschenke vorbereitet und im Herrenhaus hinterlegt habe.
Die Matriarchin wusste, dass der Markgraf von Jinnan viel Aufmerksamkeit vom Kaiser erhielt, doch sein zukünftiger Titel war noch ungewiss. Sie nickte ihm persönlich zu und bot ihm einen Platz an.
Ji Meiyuan drehte sich um, sah, dass die Teetassen der beiden Personen vor ihr noch voll waren, nahm ihre eigene Teetasse, trank daraus, stellte sie ab, runzelte die Stirn und sagte: „Warum trinkt ihr nicht?“
„Hmm.“ Ji Wushang aß den letzten Bissen, lächelte und trank langsam den Tee vor sich, bevor er ihn elegant auf den Tisch stellte. Ji Meiyuan beobachtete ihn mit einem zufriedenen Lächeln. Dann wandte sie sich Nan Jinxue zu, deren Blick auf ihm ruhte. Die weiblichen Gäste, die ihn für den attraktivsten Mann der Hauptstadt hielten, konnten sich natürlich nicht verkneifen, ihn verstohlen anzusehen, was Nan Jinxue sichtlich verlegen machte.
Nan Jinxue blickte sich um und bemerkte, dass Ji Wushang und Ji Meiyuan am selben Tisch saßen. Sie musste unwillkürlich an das Gedicht denken, das Ji Wushang geschrieben hatte.
Mit wem kann ich meinen einsamen Stolz auf dem Nanshan-Berg teilen? Mit einem Becher trüben Weins und einer strohgedeckten Tür.
Wie einsam stehen die tintenfarbenen Chrysanthemen vor dem Hof! Keine Sehnsucht ist vergleichbar mit der der Wildgänse, die gen Süden fliegen.
Sehnsucht war wie eine Wildgans, die gen Süden fliegt; sehnte sie sich vielleicht auch nach jemandem? Jetzt, wo er sie mit dem leuchtenden, mondförmigen Ohrring, dem schwarzen Haar mit der Jade- und Goldhaarnadel, den geröteten Wangen, den roten Lippen, den strahlenden Augen und den weißen Zähnen sah, konnte er den Blick immer weniger von ihr abwenden. Nan Jinxue runzelte die Stirn, nahm den Weinbecher vor sich und trank ihn in einem Zug aus.
Ji Wushang tat so, als bemerke er seinen Blick nicht und aß weiter, doch schließlich konnte er dem intensiven Blick in seinen Augen nicht widerstehen und drehte sich nur ausdruckslos um. Keine Spur von Schüchternheit, kein Groll, keine Regung – und doch traf es Nan Jinxue wie ein Schlag ins Herz. Plötzlich spürte er ein Engegefühl in der Brust, als ob ihn jemand erstickte und ihm die Luft raubte.
Nan Jinxue konnte nicht länger sitzen bleiben und erhob sich hastig, um zu gehen. Ji Tiankui sah ihm nach, als er ihn am Tor verabschiedete. Anschließend unterhielten Ji Dingbei und Madam Bei ihren Gast.
Schließlich verließen alle Gäste das Anwesen von General Ji, nur die jungen Damen und Herren blieben zurück. Bevor alle ihren Abend ausklingen lassen konnten, schlug Ji Wuxia vor, Laternen steigen zu lassen, um sich etwas zu wünschen.
Alle waren sich einig.
☆、051 Ein wunderschöner Tag und eine liebliche Szene, das Herz des Prinzen schlägt höher
Als Ji Meiyuan Ji Wuxias Vorschlag hörte, leuchteten ihre Augen sofort auf, und sie lobte ihn überschwänglich. Selbst Tante Bai wunderte sich über Ji Meiyuans Unterstützung, doch auch Ji Dingbei fand den Vorschlag gut und befahl, die Laternen anzuzünden. Die alte Dame war erschöpft und ließ sich deshalb von Großmutter Guo zurück nach Jingyuan begleiten.
Nachdem sich alle zerstreut hatten, zog Tante Bai Ji Meiyuan sofort beiseite und fragte leise: „Ist etwas passiert?“
„Tante, warte nur ab“, sagte Ji Meiyuan und warf Ji Wushang einen Blick zu. Tante Bai folgte ihrem Blick und fragte sich, ob es etwas mit dieser kleinen Göre zu tun hatte.
Der helle Mond stand hoch am Himmel und tauchte jeden Winkel des Hofes in sein sanftes Licht. Das Anwesen von General Ji war bereits hell erleuchtet, die Laternen begannen gerade erst, das gesamte Gelände zu erhellen. Ein kleiner Fluss schlängelte sich durch das Anwesen und mündete in einen zentralen See. In der Mitte des Sees stand ein Pavillon, der sogenannte Wind-und-Regen-Pavillon. Von dort aus konnten die Besucher die Laternen bewundern, und wer seine eigenen Laternen steigen lassen wollte, konnte dies entweder am See oder am Fluss tun.
Die ganze Familie hatte sich am Fluss versammelt, und alle Anwesenden waren voller Vorfreude. Als Madam Bei sah, wie glücklich alle waren, befahl sie den Mägden und Dienern, ihrer Herrin zu folgen und Laternen steigen zu lassen, was die Stimmung noch weiter anheizte.
Ji Dingbei saß auf dem überdachten Pavillon mitten auf dem See und unterhielt sich mit Madam Bei, Tante Bai, Tante Nangong und Tante Xie, während sich die jungen Damen und Herren bereits am Fluss versammelt hatten, um Laternen steigen zu lassen. Der Fluss war fast überfüllt, und die Mägde und Bediensteten waren alle sehr zufrieden.
Im Nu sahen sie unzählige bunte Laternen auf dem Fluss treiben: achteckige Laternen, Feenlaternen, die Blumen verstreuten, Drachen- und Phönixlaternen, Kürbislaternen, Ochsenhornlaternen, Lotuslaternen und viele mehr. Die leuchtenden Laternen trieben auf dem Fluss und ließen sich von der Strömung zum zentralen See treiben, was die Ältesten, darunter auch Ji Dingbei, sehr erfreute.
Ji Wushang holte tief Luft. Es war selten, heute so viele Menschen und eine so lebhafte Atmosphäre zu sehen. In diesem Moment brachte Zhu'er eine bunte Laterne. „Fräulein, hier ist die Laterne, die Sie bestellt haben.“
Ji Wushangs Augen leuchteten auf, als er sie sah. Die Laterne war wirklich wunderschön. Er fragte sich, wie sie wohl mit brennenden Kerzen aussehen würde!
Als die Lampen angezündet wurden, brannte tatsächlich Kerzenlicht im Inneren. Funken tanzten in der Luft wie Bänder, die sich in alle Richtungen ausbreiteten. Die Umstehenden konnten nicht anders, als zu klatschen und zu jubeln.
Ji Wushang lächelte und folgte der Laterne. Ji Meiyuan beobachtete sie aufmerksam, bemerkte aber keinerlei Unbehagen bei ihr; stattdessen wurde ihr selbst allmählich etwas schwindelig.
„Was ist denn los?“, fragte Ji Meiyuan, nahm die Teetasse vor sich, trank einen Schluck und rief aus: „So kostbar, so kostbar!“
Aber wo war Baoqi? Er musste gesehen haben, wie Ji Meiyuan die Laternenzeremonie ausließ, und war schnell weggegangen, um allein zu spielen. Frustriert darüber, Baoqi nicht rufen zu können, blieb Ji Meiyuan nichts anderes übrig, als sich wieder hinzusetzen.
Ji Wushang kümmerte das nicht. Er warf einen Blick zurück auf Ji Meiyuan und dachte: „Sie hat sich selbst vergiftet, also soll sie die Konsequenzen tragen! Ich fürchte nur, sie blamiert sich noch!“
Nachdem sie den Korridor durchquert hatten, sahen sie endlich die Laternen, die in den zentralen See flossen. Ji Wushang fand das uninteressant und kehrte zu seinem ursprünglichen Platz zurück. Zhu'er sah dies und sagte sofort: „Fräulein, soll ich eine weitere holen?“
„Nicht nötig, ich gehe einfach spazieren.“ Ji Wushang drehte sich um, und Zhu'er und Xian'er folgten ihm zurück.
„Fräulein, warum singen Sie nicht ein Lied? Ich war ganz erstaunt, Sie im Palast des Prinzen von Zhenbei singen zu hören. Warum singen Sie nicht noch eins, damit wir an Ihrem Glück teilhaben können?“, schlug Xian'er vor, da sie bemerkte, dass Ji Wushang in Gedanken versunken schien.
Tatsächlich beschäftigte sie etwas. Jetzt, da ihre Großmutter zurückgekehrt war, würde ihre Heirat unweigerlich Gesprächsthema sein. Sie sagte, sie sei bald volljährig, und wenn sie nicht bald heiratete, würden die Leute sie für unverheiratbar halten! Außerdem gäbe es eine Rangordnung, und wenn sie nicht heiratete oder sich verlobte, könnten weder Ji Meiyuan noch Ji Yinxue und Ji Wuxia heiraten.
Außerdem scheint eine Konkubine namens Xie Tiantian zurückgebracht worden zu sein. Sie klammert sich ständig an Vater, was Mutter sehr unglücklich macht. Als erste Herrin kann sie jedoch nichts sagen, da sonst Gerüchte über ihre Eifersucht die Runde machen würden – einer der sieben Scheidungsgründe! Obwohl sie weiß, dass Vater sich ganz sicher nicht von Mutter scheiden lassen wird, sorgt sie sich dennoch um sie.
Diese Familie hat für viel Schwung gesorgt, aber auch eine Menge Ärger verursacht.
„Ich? Ich kenne keine Lieder. Das war nur eine spontane Eingebung im Palast des Prinzen von Zhenbei. Mir fehlt gerade die Inspiration!“, sagte Ji Wushang und schob seine Gedanken beiseite. „Warum singt ihr mir nicht alle eins vor und macht mich glücklich?“ Während er sprach, lehnte er sich an einen Baum neben sich und sah Zhu'er und Xian'er erwartungsvoll an.
Pearl und String wechselten einen Blick, beide wirkten besorgt.
„Fräulein, ich kann nicht singen. Warum lassen Sie nicht Xian’er singen?“, sagte Zhu’er sofort, als sie sah, dass Xian’er nichts gesagt hatte.
Als Xian'er das hörte, lachte sie und schimpfte: „Schwester Zhu'er, das ist doch ein Witz! Wie sollte ich denn irgendwelche Lieder kennen? Ich kann ja nicht mal ein paar Opernzeilen schief singen!“
Als sie das hörten, brachen alle drei in Gelächter aus.
„Ach, du kleines Ding, du bist aber bescheiden!“, sagte Ji Wushang. Er wusste, dass Xian'er ein paar Zeilen singen konnte. In den wohlhabenden Familien der großen Xia-Dynastie gab es nicht viel Unterhaltung, außer Opernaufführungen und Liedern. Die Bediensteten hörten gern mit ihren Herren zu, daher konnten fast alle Mägde ein paar Zeilen singen. „Na los, Xian'er, sing ein paar Zeilen. Wenn du gut singst, bekommst du eine Belohnung!“, sagte Ji Wushang scherzhaft.
Da sich Ji Wushangs Stimmung gebessert hatte, gab sich Xian'er ebenfalls kokett: „Ja, Meister, hören Sie gut zu!“ Das wirkte wie gespielt, was Ji Wushang und Zhu'er erneut laut auflachen ließ.
Xian'er war bereits zur Kunqu-Oper übergegangen und sang einige Zeilen aus „Die betrunkene Konkubine“. Während sie sang, ahmte sie auch die Darstellung der betrunkenen Konkubine durch den Schauspieler nach, was Ji Wushang herzhaft lachen ließ, und Zhu'er lachte so heftig, dass sie sich nach hinten bog.
Nachdem sie ihr Lied beendet hatte, verbeugte sich Xian'er tief und sagte zum Schluss: „Vielen Dank für Ihre Unterstützung!“
Ji Wushang lächelte, zog einen Geldbeutel aus der Tasche und gab ihn ihr. Dann wandte er sich an Zhu'er und sagte: „Zhu'er, willst du nicht ein Lied singen? Sonst gebe ich alle Geldbeutel Xian'er.“
Pearl errötete leicht. Der Geldbeutel ihrer Herrin war zwar großzügig, aber ihre Stimme reichte einfach nicht aus!
Als Xian'er das hörte, stimmte sie in die Neckereien ein, und Zhu'er sang daraufhin ein paar Zeilen so schief, dass Ji Wushang und Xian'er in Gelächter ausbrachen. Nachdem Zhu'er fertig gesungen hatte, war ihr Gesicht hochrot. „Ihr macht euch alle über mich lustig!“
Ji Wushang lächelte und überreichte Zhu'er die Geldbörse. „Ich höre dieses Lied zum ersten Mal, und ich finde, Zhu'er singt es sehr gut! Deshalb lachst du so fröhlich, nicht wahr, Xian'er?“
Ja!
Alle drei, Herr und Diener, lachten und waren glücklich.
„Mir ist gerade ein Musikstück eingefallen, das ich wirklich mag!“, sagte Ji Wushang und blickte in den Mondschein.
Als Xian'er das hörte, rief sie sofort aus: „Miss singt definitiv besser als Zhu'er!“ Dabei verzog sie das Gesicht zu Zhu'er, die lachte und schimpfte: „Immer noch besser als du, du kleine Göre!“
Als sie das hörten, lachten alle drei.
Ji Wushang fasste sich, erinnerte sich an seine Jugendtage, änderte dann seinen Tonfall, blickte ins Mondlicht und begann zu singen:
Wessen Licht habe ich gestohlen, als ich als Kind ein Loch in die Wand meißelte?
In der Vergangenheit ungekämmt, ist ein Jahrzehnt intensiven Studiums vergangen.
Nun lese ich gemütlich unter der Lampe, während eine schöne Frau meinem Lesevergnügen einen Hauch von Duft verleiht.
Ein halbes Leben lang flüchtiger Ruhm zu genießen, ist nichts als Eitelkeit.
Im März ist die Landschaft in Nebel und Dunst gehüllt, Pirolen singen und Gräser wachsen hoch.
Ich sah meine Heimatstadt inmitten der flatternden Weidenkätzchen.
Ich frage mich, ob du, die du, die ich liebe, noch in Luyang bist.
Eine Strähne schwarzen Haares, ein Leben lang aufbewahrt.
Verliebte Paare kommen und gehen auf der Brücke.
Die roten Pfingstrosen an der Brücke seufzen, dass die Nacht zu lang ist.
Der Mond schwankte, und die Menschen irrten ziellos umher.
Eine melancholische Melodie drang vom Vordach herüber.
Das Mondlicht über Luzhou erhellt mein Herz.
Du unter dem Mond bist nicht mehr derselbe wie früher.
Zu viele Wunden, zu viele, um sie auszusprechen.
Seufzend dachte ich, damals sei das einfach etwas ganz Normales gewesen.
[Auszug aus: Xu Songs „Luzhou Moon“]
Zhu'er und Xian'er waren beide von dem Lied gefesselt und wagten es nicht, ein Wort zu sagen, um sie zu unterbrechen. Auch Ji Wushang war in seinen Gesang vertieft und ahnte nicht, dass ein Paar wacher Augen sie aus der Ferne beobachtete.
Im hellen Mondlicht flatterten die Gewänder des jungen Mädchens, ihr Haar wogte im Wind, sodass sie wie eine Fee aus dem Jadebecken wirkte und alle Blicke auf sich zog. Ihre Lieder glichen manchmal einer klaren Quelle, die direkt in die Herzen floss, und manchmal einem hoch aufragenden Gebäude, das mit schmerzlicher Sehnsucht in die Ferne blickte und einem das Herz brach.
Unerwartet verspätete er sich. Eigentlich wollte er nach der Überreichung der Geburtstagsgeschenke gehen, doch er hatte nicht damit gerechnet, zu hören, dass das Anwesen bereits mit Laternen erleuchtet war. So schlenderte Nan Xuzong gemächlich durch das verlassene Gelände von General Jis Anwesen. Es war sein erster Besuch dort, und unerwartet hörte er wieder diese wunderschöne Stimme, diese himmlische Musik, die zugleich melodisch und ergreifend war.
Nan Xuzong hatte das Gefühl, sein Herz würde ihm gleich aus der Brust springen. Er erstarrte, sein Herz hämmerte wie wild. Er umfasste sein Herz und spürte das heftige Pochen. Es war keine Einbildung … es war ihre Stimme. Nan Xuzong holte tief Luft und wusste einen Moment lang nicht, was er tun sollte.
An jenem Tag, auf der Chrysanthemenparty, entdeckte jemand auf dem Rückweg vom Anwesen des Prinzen von Zhenbei, dass es ihre weiße Jade-Haarnadel mit silbernem Haar war. Sie wusste jedoch nicht, warum sie mit Beigong Minhao in Verbindung gebracht wurde. Beigong Minhao lachte in diesem Moment überglücklich.
Nachdem Ji Wushang mit dem Singen fertig war, sagte er sofort zu den beiden Dienstmädchen: „Wie war’s? Seid ihr sprachlos?“ Dann lachte er neckisch.
Zhu'er kam wieder zu sich. „Wahrlich, die junge Dame sang so wunderschön! Mein Herz schmerzt. Es ist ein so trostloses Gefühl. Wie kann es nur so trostlos sein?“
„Wie konntest du das in so jungen Jahren schon verstehen?“, seufzte Ji Wushang, obwohl er es selbst gar nicht verstehen wollte.
„Zhu’er ist nicht mehr jung, sie ist dreizehn“, sagte Zhu’er schnell und blickte Ji Wushang an.
„Du bist schon dreizehn? Ich werde dir morgen einen Diener besorgen“, neckte Ji Wushang.
Sofort errötete Pearl. „Nein! Miss, Pearl muss Ihnen noch dienen!“
"Du bist so eine Plaudertasche!" Ji Wushang tippte Zhu'er auf die Nase, und Xian'er stimmte zu: "Stimmt, Zhu'er ist eine richtige Plaudertasche!"
„Du bist ja nicht mehr jung, haha, lass uns beide Bedienstete anschaffen!“, scherzte Ji Wushang und neckte die beiden Dienstmädchen.
Als Ji Wushang sah, dass sich jemand in der Ferne dem Wind-und-Regen-Pavillon näherte, sagte er: „Es wird spät. Lasst uns zum Wind-und-Regen-Pavillon zurückkehren. Anscheinend ist etwas passiert.“
Als ich mich umdrehte, sah ich in der Ferne eine Person im Rollstuhl sitzen, die in Gedanken versunken schien. Im Mondlicht erkannte ich, dass sie mit etwas zu kämpfen hatte. Hinter ihr war niemand.
Als Ji Wushang ihn sah, wunderte er sich, warum er zu dieser Stunde hier war. Dennoch sagte er: „Seid gegrüßt, Prinz Nan.“
Sowohl die Perlen als auch der Faden neigten sich zum Gruß.
Nan Xuzong kam wieder zu sich, hielt inne und wirkte leicht verlegen. „Also, die Dame ist auch hier. Ich … ich bin nur zufällig vorbeigekommen.“ Damit drehte er seinen Rollstuhl um und ging davon.
Die beiden Mägde tauschten verwirrte Blicke. Was trieb der Prinz von Nan hier? Auch Ji Wushang sah Zhu'er und Xian'er verwirrt an. „Xian'er, Zhu'er, lasst uns zum Wind-und-Regen-Pavillon gehen!“
Nachdem Ji Wushang mit seinen beiden Dienerinnen gegangen war, kam Nan Xuzong aus dem Seitenweg. Hatte er eben noch die Fassung verloren? Bevor er es sich erklären konnte, rannte jemand herbei und rief: „Junger Meister Nan, junger Meister Nan, mein Herr lädt Euch in den Wind-und-Regen-Pavillon ein, um gemeinsam die Laternen zu bewundern! Da der junge Meister Nan sich so viel Mühe gemacht hat, hierherzukommen, bitte ich Euch, zu uns in den Wind-und-Regen-Pavillon zu kommen.“
„Bitte führen Sie mich“, sagte Nan Xuzong, dessen Gesichtsausdruck sich wieder normalisierte. Der Diener folgte ihm und schob seinen Rollstuhl zum Wind-und-Regen-Pavillon.
Noch bevor Ji Wushang den Wind- und Regenpavillon erreichte, hörte er aus einem angrenzenden Raum eine Reihe lauter Geräusche, die ihn erschreckten. Was war da los?
Immer mehr Menschen versammelten sich, und Ji Wushang, der ebenfalls neugierig war, brachte Zhu'er und Xian'er mit, damit sie zuschauen konnten.
Auch Ji Yinxue eilte von Weitem herbei. Als sie Ji Wushang sah, trat sie schnell vor und fragte: „Was ist passiert?“
Ji Wushang schüttelte den Kopf. „Ich weiß es auch nicht. Wer ist da drin? Jemand soll schnell Vater, Mutter und Tante Bescheid geben!“ Mehrere flinke Dienstmädchen eilten sofort los, um Bericht zu erstatten.
Die Dienstmädchen schüttelten die Köpfe. Alle waren gegangen, um die Laternen steigen zu lassen; wie hätten sie also bemerken sollen, wer dieses Zimmer betreten hatte? Dieses Zimmer war vermutlich für die jungen Damen zum Ausruhen gedacht!
Ji Wuxia schien etwas zu begreifen und rief überrascht aus: „Da ist ja die zweite Schwester drin!“