Nubes ebrias, luna ligeramente dormida

Capítulo 16

Sie streckte den Kopf unter der Decke hervor, lächelte Xu Qingzhi leicht an und rief dann: „Yinzi!“

Yinzi kam mit einem Schal herüber und stellte sich ans Bett, wobei sie Xu Qingzhi mit ihrem Körper die Sicht versperrte: „Junger Meister, nehmen Sie Ihre Medizin.“

Round Lotus Dew 2

Li Yuxuan richtete sich blitzschnell im Bett auf und hüllte sich eng in einen Schal. Diese Beschreibung mag nicht ganz ausreichen, doch im Nu sah Xu Qingzhi, wie Li Yuxuan, der eben noch unter der Decke gelegen hatte, am Kopfende des Bettes saß und sich mit beiden Händen die Haare zusammenband.

Yinzi half ihr, ihr Haar mit einem Kopftuch zu umwickeln, und trat dann zurück.

Da Li Yuxuan das Gefühl hatte, nichts Ungewöhnliches mehr feststellen zu können, streckte er die Hand nach Xu Qingzhi aus und sagte: „Gib es mir!“

Xu Qingzhi starrte auf die dunkelblauen Kratzer an ihrem hellen Arm, und das Gefühl, ihre Hand in jener Nacht gehalten zu haben, blitzte ihm durch den Kopf – diese glatte, weiche Textur, nach der er sich so sehr gesehnt hatte. Unwillkürlich überkam ihn ein heißes Gefühl, und plötzlich wollte er sie wieder berühren…

Da Xu Qingzhi überhaupt nicht auf seine Worte reagierte und seine Hand aufmerksam anstarrte, nahm Li Yuxuan an, dass er sich Sorgen um die Verletzung an seiner Hand machte, und lächelte: „Diese Verletzung ist wirklich nichts. Mach dir keine Sorgen.“

"Oh!", erwiderte Xu Qingzhi beiläufig und reichte ihr die Medizin, doch sein Blick blieb auf ihrer Hand ruhen: "Trink die Medizin, sie wird kalt."

Diese Hände waren so schlank – viel kleiner als seine. Am Ansatz dieser langen, zarten Finger befanden sich vier winzige, bezaubernde Grübchen … schöner als die Hände jeder Frau, die er je gesehen hatte.

Die Hand, die die Medizinschale genommen hatte, zog sich zurück.

Li Yuxuan nahm die Schale mit den Heilkräutern und runzelte die Stirn, als ihm der starke Geruch in die Nase stieg. Es war so bitter, wie sollte er es nur trinken? Er betrachtete Xu Qingzhi, die in Gedanken versunken schien, und fragte sich, was mit diesem Bücherwurm heute nur los war. Er starrte gedankenverloren auf ihre Hand. Sie war es doch, die verletzt war; litt er etwa mehr als sie?

Könnte es sein, dass er daraus auch einige Hinweise gewonnen hat?

Hatte er sie nicht immer wie eine Schwester behandelt? Nach so viel gemeinsamer Zeit konnte sie die Intuition eines Mannes nicht unterschätzen. Sie befand sich tatsächlich in einer Wolfshöhle; selbst Xu Qingzhi, ihr Beschützer, war vielleicht nicht mehr verlässlich.

Von einem Mann so angestarrt zu werden, machte sie immer etwas verlegen, und sie spürte, wie die Temperatur um sie herum plötzlich um einige Grad anstieg. Sie rückte tiefer ins Bett und rief leise: „Großer Bruder!“

Xu Qingzhi blickte in ihre stets lächelnden, phönixartigen Augen auf, ihr Blick etwas verwirrt. Als hätte sie ihren Ruf nicht gehört, murmelte sie: „Dritter Bruder, warum bist du so schön?“

"Hä?" Li Yuxuan verschüttete beinahe die Medizin auf dem Bett: "Großer Bruder, was sagst du da?"

Gott steh mir bei, es ist nicht so, dass sie Romantik nicht versteht, sondern dass Romantik in diesem Moment wirklich unangebracht ist.

Auch Yinzi erschrak und eilte herbei, um Li Yuxuan die Medizinschale aus den Händen zu nehmen: „Herr Xu, mein junger Meister ist bereits aufgestanden und hat seine Medizin eingenommen, also machen Sie sich bitte keine Sorgen. Ich bringe Sie sofort zurück.“

„Mich zurückbringen? Warum? Ah? Ja, ich muss zurück.“ Xu Qingzhi wurde jäh aus seinen Tagträumen gerissen, als er Yinzis Gestalt sah, die Li Yuxuans Gesicht verdeckte, und brach sofort in kalten Schweiß aus: Was hatte er sich nur dabei gedacht? Er hatte wieder impulsiv gehandelt. Hatten sie etwas bemerkt?

Er war so peinlich.

Mit hochrotem Kopf stand er vom Bett auf, wagte es nicht, Li Yuxuan noch einmal anzusehen, und stammelte, als er zur Tür ging: „Ja, es ist spät, ruht euch aus, ich werde euch nicht stören.“

Als Li Yuxuan Xu Qingzhi so sah, musste sie kichern. Dieser Bücherwurm war einfach zu liebenswert. War er einfach so gegangen? War er nicht hier, um ihr die Medizin einzuflößen? Sie betrachtete ihre Schultern und Hände, die in einen Schal gehüllt waren. Hatte sie ihn etwa verführt? Wenn er tatsächlich Gefühle für ihren künstlichen Männerkörper entwickelt hatte, würde sie sich einer schrecklichen Sünde schuldig machen, wenn sie ihn wie Prinz Xin so quälte, dass er einen Arm verlor.

Eigentlich ist Bruder Xu wirklich ein guter Mann. Er ist aufmerksam, rücksichtsvoll, sanftmütig und ritterlich. Jedes Mädchen, das ihn kennenlernt, kann sich glücklich schätzen. Li Yuxuan seufzte und verkroch sich tiefer unter die Decke. Jeden Tag einen so gutaussehenden Mann zu sehen und ihn nie berühren zu können, war eine Qual für sie, eine Frau mit dem geistigen Alter von dreißig aus zwei Leben. Sie hatte nicht einmal die Gelegenheit gehabt, sich ab und zu kokett zu verhalten oder einfach eine Frau zu sein. Sie fühlte sich nicht einmal mehr wie eine Frau.

Darüber hinaus hatte diese Frau eine Erziehung in der Freiheit genossen, unter der Sonne zu drängen und gedrängt zu werden.

Oh, wie ich es hasse – wegen dieser einen falschen Entscheidung damals. Jetzt bin ich weder Mann noch Frau.

Jetzt verstand sie, warum sie in den fünf Jahren, in denen sie als Mann verkleidet war, so ruhig und gefasst geblieben war: weil es in ihrem Leben keinen Mann gab, der ihr Herz berühren konnte, und weil sie sich so sehr danach sehnte, Su Shi zu sehen. Sie träumte davon, neben ihm zu stehen, von einem Baumwipfel zu ihm hinaufzuschauen und ihn zu bewundern.

Ja, sie hatte sich als Mann verkleidet, um Rache zu üben, aber ihr größtes Ziel war es, Su Shi zu sehen, das Idol, in das sie in ihrem früheren Leben viele Jahre lang verliebt gewesen war, den unvergleichlichen Gelehrten und das Talent, das in Lehrbüchern beschrieben wurde.

Sie hatte ihr Ziel erreicht; er hatte sie nun an seiner Seite. Die Geschichte war in dieser Angelegenheit ernst und täuschte sie nicht.

Sie war von einer Gruppe charmanter und talentierter Männer umgeben. Diese Männer waren oft liebeskrank, und sie war eine von ihnen. Sie durften ihre Liebeskummer haben, aber sie hatte nicht einmal das Recht dazu; sie musste sich ständig davor hüten, von diesen liebeskranken Männern versehentlich verletzt zu werden.

Xu Qingzhis Verhalten hatte sie anfangs amüsiert, doch nun hinterließ es einen bitteren Nachgeschmack. Plötzlich sehnte sie sich danach, in seiner Gegenwart eine Frau zu sein, die weinen, lachen, kokett sein und sogar ein wenig unvernünftig sein konnte. Sie wollte ihn sogar ein wenig ausnutzen.

Unter ihrer Männerkleidung verbarg sich jedoch ein Frauenkörper mit den normalen Bedürfnissen einer Frau: zu lieben und geliebt zu werden, starke Schultern und eine breite Brust zu haben und die Zärtlichkeit eines liebenden Mannes.

Also--

Das Leben ist voller Enttäuschungen, und dieser Kummer wird niemals enden.

Yinzi brachte die Medizin zurück: „Fräulein, Meister Xu hat Recht, Sie sollten die Medizin trinken!“

Li Yuxuan zog den Kopf wieder unter die Decke: „Ich werde nicht trinken!“

Yinzi war zu faul, mit ihr Worte zu verschwenden, also zog sie ihr kurzerhand die Decke weg. Die beiden spielten gerade herum, als es erneut an der Tür klopfte.

Beide erschraken und hielten inne. Li Yuxuan richtete sich sofort auf und strich sich Kleidung und Haare glatt: „Kann man denn hier nicht mal schlafen?!“

Yinzi rief: „Wer ist da?“

„Ich bin’s!“, ertönte die tiefe, sonore Stimme von Prinz Xin von draußen.

Li Yuxuan lehnte sich traurig auf dem Bett zurück: „Eure Hoheit, ich schlafe bereits. Bitte kommen Sie morgen wieder!“

Prinz Xins Kichern ertönte von draußen vor der Tür: „Ich bin schon eingeschlafen, mach die Tür auf! Ich weiß, dass du nicht schläfst, ich habe Lord Xu gerade gehen sehen.“

...Mein lieber Bruder Xu, du hättest einfach gehen sollen. Warum musstest du dich so aufspielen?

Sie wusste nicht, dass Xu Qingzhi sein Zimmer verlassen hatte, oder vielleicht war er noch in Gedanken versunken, aber er ging direkt in Prinz Xins Zimmer, legte sich aufs Bett und schlief ein. Prinz Xin war verwirrt und fragte sich, warum der sonst so höfliche Xu Qingzhi so etwas tun würde. Er fragte die Wachen, und diese erklärten ihm, er komme aus Li Yuxuans Zimmer.

Er war verblüfft, da er nicht wusste, was mit Li Yuxuan geschehen war. Er befahl den Wachen, Xu Qingzhi zu beschützen, und eilte herbei. In Erinnerung an Li Yuxuans Verletzung nahm er eine Schachtel Salbe gegen Prellungen und Verstauchungen aus seinem Gepäck. Als Kampfkünstler trug er solche Dinge stets bei sich.

Als er die Tür erreichte, hörte er drinnen Lachen und Stimmengewirr. Aus demselben Grund – er war Kampfkünstler und sein Gehör war weitaus schärfer als das der meisten Menschen – lauschte er nicht absichtlich. Er hörte, wie Yinzi nach einem Mädchen rief.

„Mädchen?“ Er lächelte leicht. Wie erwartet. Im Laufe der Zeit hatten sich seine Gefühle für sie von Zweifel und Misstrauen zu Bewunderung und Wertschätzung gewandelt, und nun fühlte sich selbst eine kurze Trennung wie eine Ewigkeit an. Er wusste, dass er sich unsterblich in dieses burschikose Mädchen verliebt hatte.

Oder vielleicht hatten schon ihre mandelförmigen Augen, die schimmerten und doch so entschlossen und zielstrebig wirkten, seit er sie zum ersten Mal beim Qionglin-Bankett sah, etwas in seinem Herzen ausgelöst.

Solch ein Talent, so viel Weisheit, so viel Schönheit ... so viel Ausdauer und Großmut. Es war unmöglich, nicht von ihr fasziniert zu sein.

Eine freiwillige Hingabe des Herzens.

Er lachte selbstironisch. Der stolze Prinz Xin, so stolz wie ein schneebedeckter Berg, der nie lange bei einer Frau verweilte, hatte sich so schnell und bereitwillig in diese Frau verliebt. Und sie hatte ihn die ganze Zeit wie einen Mann mit einem fehlenden Arm behandelt und war vor ihm geflohen.

Yinzi öffnete die Tür, warf einen Blick auf Li Yuxuan, der auf dem Bett saß und ihn wütend anstarrte, und ging hinein.

Dieses zärtliche Gefühl

Als er hereinkam, stand Yinzi misstrauisch am Kopfende des Bettes.

Er wusste, dass er etwas anmaßend gewesen war. Selbst für zwei erwachsene Männer war ein Treffen so spät in der Nacht ziemlich ungewöhnlich und zweideutig. Außerdem sah er Li Yuxuan an, die erschöpft am Kopfende des Bettes lehnte. Sie brauchte dringend Ruhe.

Er verhielt sich sehr seltsam und war sehr aufgeregt.

Genauso aufgeregt und unnatürlich wie er war der Mann, der in diesem Moment in seinem Zimmer schlief.

Große Geister denken gleich, egal ob es um Dinge oder um Frauen geht.

Ich frage mich nur, wen diese Frau in ihrem Herzen trägt?

Er wollte unbedingt ihre Verletzungen sehen. Er hatte tagsüber ihre Handgelenke voller blauer Flecken gesehen, und auch den Schlag, den dieses Mädchen namens Xixia ihr verpasst hatte. Nur sie konnte das mit einem Lächeln ertragen haben. Als Frau war sie auch ungewöhnlich, ungewöhnlich stark und ungewöhnlich ruhig.

In den vergangenen fünf Jahren, in denen all ihre Angehörigen ermordet wurden, muss sie still gelitten und durchgehalten haben. In ihrem Schweigen sahen andere nur ihren Glanz und ihre Ausstrahlung, aber sie konnten die Qualen in ihren stillen Augen nicht erkennen.

In ihren Augen lag eine weltmüde Weisheit, eine Gelassenheit gegenüber weltlichen Dingen. Diese Weisheit entsprang dem immensen Leid, das sie ertragen hatte. Deshalb klagte sie nie angesichts von Schmerzen und wirkte stets großmütig und unbeschwert. Deshalb schmerzten ihn ihre Stärke und ihr Schweigen.

Er wollte ihr Schweigen und ihren Kummer teilen, damit sie von nun an ein unbeschwertes und glückliches Leben führen konnte, lachend, wann immer ihr danach war, und weinend, wann immer ihr danach war. Er wollte, dass ihre Augen vor Glück statt vor Trauer strahlten.

Er wollte es wirklich – er wollte es schweren Herzens.

Er sehnte sich danach, ihren zarten Körper an sich zu halten und ihr alles zu sagen, ihr zu gestehen, dass er sie von ganzem Herzen, ja, hoffnungslos liebte. Er wollte ihr so sehr ein warmes Zuhause und Glück schenken. Er war bereit, sein ganzes Leben und seine grenzenlose Hingabe zu geben, um auch nur einen einzigen Blick von ihr zu erhaschen.

Selbst die weiteste Landschaft kann nicht mit der Gesellschaft einer schönen Frau mithalten. Erst wenn man sich verliebt, erkennt man die Hilflosigkeit und den Kummer, die mit dem Besitz eines Meisterwerks wie Sima Xiangrus Gedicht einhergehen, selbst wenn es teuer erworben wurde.

Er hatte nie zuvor an die Liebe geglaubt. Als Waise, die schon in jungen Jahren verwaist war, wuchs er im Palast unter Kaiserin Cao auf. Kaiser Renzong hatte keine Kinder, und so wurde auch der jetzige Kronprinz Zhao Zongshi von Kaiserin Cao erzogen. Da er im Palast zu viele Machtkämpfe und Intrigen unter den Frauen miterlebt hatte, hegte er keinerlei Zuneigung für sie. Nachdem Zhao Zongshi zum Kronprinzen ernannt worden war, verfiel er, um keinen Verdacht zu erregen, noch mehr dem ausschweifenden Lebensstil, verkehrte in Bordellen und hielt unzählige männliche Prostituierte und Kurtisanen in seinem Haushalt. Gerüchte am Hof, er habe homosexuelle Neigungen, waren nicht ganz unbegründet.

Er seufzte leise. In ihrer Gegenwart war er nichts als ein Sumpf aus Schmutz, trüb und chaotisch, seine ursprüngliche Klarheit getrübt. Doch all das war nicht seine Absicht gewesen; ob es nun seine wahre Absicht war oder eine erzwungene Entscheidung, so war sein Leben nun einmal, und er hatte keine andere Wahl, als es so zu leben.

Er seufzte erneut, holte die Salbe aus der Tasche und sagte leise: „Nimm deine Hand heraus. Ich bin hier, um dir die Medizin aufzutragen. Wir gehen zurück, wenn ich fertig bin.“

Li Yuxuan blickte Prinz Xin an, der genauso zerzaust aussah wie Xu Qingzhi, und lächelte spöttisch: „Eure Hoheit, gebt bitte Yinzi die Salbe. Wie könnte ich es wagen, Euch zu belästigen?“

Prinz Xin wusste, dass Li Yuxuan ihm in Sachen Witz und List ebenbürtig war; in ihrer Gegenwart blieb ihm nur die Gewalt. Er lachte leise: „Bruder Li, du wurdest für das Land verwundet, und ich habe dich nicht ausreichend beschützt. Dafür fühle ich mich schuldig. Du würdest mir doch nicht diese kleine Chance zur Entschuldigung verweigern, oder?“ Er griff nach ihrer rechten Hand, die auf der Decke ruhte, und ließ ihr keine Chance, sich zu wehren. Er krempelte ihren Ärmel hoch und enthüllte einen großen Bluterguss. Vielleicht hatte er sie zu fest gehalten, denn Li Yuxuan stieß einen leisen Schrei aus, ihre Hand zitterte leicht.

Prinz Xin verspürte einen Stich im Herzen, ließ seinen Griff los und flüsterte: „Beweg dich nicht!“

Li Yuxuan wusste, dass sie vor Prinz Xin keine andere Wahl hatte, als ihm zu gehorchen. Wer hatte diesem Kerl nur beigebracht, Gewalt mit Gewalt zu bekämpfen? Sie konnte ihn nicht besiegen und wurde ständig von ihm schikaniert.

Da er es aber zu ihrem Besten tat, beschloss sie, es zu ertragen!

Jedenfalls glaubt sie nicht an die Idee, dass Männer und Frauen sich nicht berühren sollten.

Sie ist schließlich eine hochrangige Beamtin vierten Ranges, daher würde er es niemals wagen, ihr etwas Unwürdiges anzutun. Sollte er jedoch erkennen, dass sie eine Frau ist und dies zur Erpressung nutzen, wäre das absolut entsetzlich.

Als sie jedoch Prinz Xin sah, der ihr die Salbe vorsichtig Stück für Stück mit den Händen auftrug, wurde ihr klar, dass er gar nicht wie ein so verabscheuungswürdiger Mensch wirkte.

Hat mein Mentor nicht etwas über diesen Prinzen Xin gesagt? Obwohl er ein Romantiker war, war er auch weise und rechtschaffen und nie verwirrt. Wenn Ouyang Xiu ihn so lobt, muss dieser Mann entweder ein Held oder ein skrupelloser Anführer sein.

Allerdings ist es in der Welt der Kampfkünste ein großes Tabu, das Unglück anderer auszunutzen, aber es ist auch eine der machiavellistischen Taktiken, die vom Kaiserhof angewendet werden.

Ein brennender Schmerz durchfuhr ihren Arm, und sie runzelte unwillkürlich die Stirn. Die Medizin wirkte wirklich schnell. Prinz Xin bemerkte die Veränderung und fragte: „Tut es sehr weh?“

„Nein, es ist erträglich.“

„Okay, ich trage es vorsichtig auf. Bitte haben Sie etwas Geduld. Dieses Mittel ist ein Shaolin-Wundheilmittel. Es ist besonders wirksam bei der Linderung von Blutergüssen und der Auflösung von Knoten. Früher habe ich mich oft bei Kämpfen verletzt, und nach der Anwendung dieses Mittels war ich innerhalb weniger Tage wieder gesund.“

„Würde sich irgendjemand mit dir anlegen?“, fragte Li Yuxuan überrascht. „Wer würde es wagen, dich zu schlagen?“

„Hehe.“ Prinz Xin kicherte selbstgefällig. „Ich provoziere oft Kämpfe mit der kaiserlichen Garde und zwinge sie so zum Kampf. Und Gardist Zhan und ich haben auch schon oft gegeneinander trainiert.“

„Also, zwischen dir und Bruder Zhan, wessen Kung Fu ist besser?“ Ich bin sehr neugierig.

„Wir sind normalerweise ebenbürtig, aber Guard Zhans Fähigkeiten sind wahrscheinlich besser als meine. Er lässt mich immer gewinnen.“

"Das stimmt. Du bist ein wertvoller Mensch, wer würde es wagen, dich wirklich zu schlagen?"

Prinz Xin lachte leise, antwortete aber nicht. Er konzentrierte sich darauf, ihr die Medizin aufzutragen. Nachdem er ihre rechte Hand damit behandelt und beiseitegelegt hatte, nahm er ihre linke. Die Prellungen an ihrer linken Hand waren schlimmer als an der rechten, und als Prinz Xin daran zog, fühlte sich ihre ganze Hand taub und schmerzhaft an. Diese Hand war von diesem Da Gang ruiniert worden; er hatte wirklich kein Erbarmen mit Frauen.

Wang Rou und er waren wahrlich eine wunderschöne Blume, die im Kuhmist feststeckte.

Prinz Xin betrachtete den plötzlich aufgetretenen Bluterguss vor sich und berührte ihn sanft mit dem Finger: "Yu Xuan?"

"Freundlichkeit?"

Tut es weh?

"Bußgeld."

"Ich würde dich am liebsten sofort rächen."

"Nicht!"

"Warum?"