Nubes ebrias, luna ligeramente dormida - Capítulo 38
«Воспитывать его?! Ты такая безжалостная! Почему ты просто не забила его до смерти?! Сколько ему лет? Ему всего одиннадцать! Я знаю, ты недовольна этим человеком, не так ли? Выходи за него замуж! Давай! Я… мы с сыном уходим, чтобы ты нас не видела!» — внезапно обернулась принцесса Дуань и быстро произнесла эти слова.
Застигнутый врасплох, принц Дуань увидел, что глаза его принцессы покраснели, и обнял её. Принцесса Дуань оттолкнула его, сказав: «Я ударила тебя тогда, потому что была тебе должна, и я отплатила тебе в этой жизни. Теперь я бью тебя, потому что Ёнъе тебе должен. Ты... можешь ненавидеть меня, если хочешь, но зачем так мучить его!»
«Я… когда я тебя ненавидел!» — принц Дуань воспринял пощёчину жены как простое разжигание страстей, полностью проигнорировав её.
Принцесса Дуань ударила кулаком по кровати и сердито сказала: «У тебя на лице отпечаток ладони, и ты всё ещё выставляешь его напоказ в Золотом дворце. Ты испортила мне шанс выйти замуж за другого!»
«На ком еще ты хочешь жениться?» Лицо принца Дуана мгновенно стало ледяным.
«Я никогда не позволю, чтобы Ёнъе так пострадала, за кого бы я ни вышла замуж!» Принцесса не испугалась его и произнесла это громко.
Гнев принца Дуана мгновенно улетучился, и он мягким голосом сказал: «Это моя вина, не так ли?»
«Ты не плохой, ты просто полный мерзавец! Как ты мог быть таким бессердечным…» Принцесса обернулась и разрыдалась.
"Не плачь, ладно? Я не... знала!"
«Как ты мог не знать? С твоим глубоким умом, как ты мог не знать!» Принцесса сердито посмотрела на принца Дуана, ее гнев снова нарастал. Она указала на него тонким пальцем и выругалась: «Если бы ты действительно не знал, это было бы одно дело, но ты, ты, наверное, знаешь всё… Вот что меня бесит!»
"Ладно, оно не сломано!"
«Нет?! Думаешь, я слепой?! Ёнъе был без сознания два дня и две ночи, и он до сих пор не сломался?! Если с ним что-нибудь случится, тебе лучше готовиться жениться на другой королеве!»
«Что за чушь ты несёшь!» — рявкнул принц Дуань, схватив принцессу и шлёпнув её по ягодицам. «Если ты будешь продолжать нести чушь, я заставлю тебя лечь с ним, как ты пожелаешь!»
Принцесса тоже вышла из себя, толкнула принца Дуана и закричала: «Ударь меня! Ты... ты меня еще недостаточно запугал? Даже этот удар причинил мне боль, а как же Ёнъе? Сколько боли ему будет!»
Принц Дуань внезапно притянул её к себе, положил подбородок на волосы принцессы и прошептал: «Мне тоже больно…»
Принцесса была ошеломлена, а затем разрыдалась: «Неужели им нужно было быть такими жестокими? Ему всего одиннадцать лет».
«Что это за шум!» — Ёнъе повернул голову, долго наблюдая за тем, как эти двое флиртуют, и наконец не смог удержаться, чтобы не прервать принца Дуана и его жену.
Услышав звук, принц Дуань и его жена вздрогнули и бросились к постели больного.
Отец и сын вместе — вероломные люди.
Ёнъе лежал ничком, наклонив голову, чтобы посмотреть на них двоих. Почему они так волновались за него? Он повернул голову, чтобы увидеть своё тело, укрытое белой простынёй, и его лицо мгновенно покраснело, он почувствовал себя плохо.
«Вечная ночь…» — осторожно окликнула его принцесса.
Увидев застенчивость и нерешительность Ёнъе, принц Дуань не смог удержаться от смеха. Он неуверенно спросил: «Тебя никто не шлёпал до десяти лет?»
Ёнъе покраснела, отказываясь говорить, кивать или качать головой.
«Никто никогда раньше такого не видел? Как это возможно?» — принц Дуань был крайне удивлен.
Ёнъе вспомнил темную каменную палату, слова своего учителя в зеленом одеянии перед уходом и годы, предшествовавшие тому, как Тень отправила его в долину. Он произнес приглушенным голосом: «Те, кто знает, предпочитают молчать. Я… тот, кто послал меня сюда, не знает и даже не задумывался об этом».
Принц Дуань громко рассмеялся, заставив Ёнъе сердито обернуться и испепелить его взглядом: «Что смешного? Я был тогда молод, я не видел ничего странного. Я провел три года в каменной камере, в темноте, кто знает, как будет выглядеть мое тело, кто знает, что на подошве моей ноги будет цветок!»
Неужели он три года пробыл в этой темной, безжизненной каменной камере? Принцесса Дуань с болью в сердце вытерла слезы: «Неудивительно, что ты всегда сонный днем. Ты, великий наставник Хуан, действительно был обижен. И ты, даже не спросив, что случилось, так сильно ударил. Неужели Юнъе такой же, как они?»
Принц Дуань закатил глаза, подумав: «Как же мне это узнать? Если бы этот мальчишка не вляпался в эту передрягу, он бы получил максимум одну пощёчину». Подумав так, он снова посмотрел на Ёнъе. Его волосы были растрёпаны, лицо покраснело, а его невинный, наивный вид был точно таким же, как у принцессы, когда она злилась. Неужели этот ребёнок догадался о его намерениях?
«Тогда меня похитил не кто-то из долины Юли. Кто этот Ёнъе?» — спросил Ёнъе, видя, что принцесса Дуань всё видела и что он не ошибся, не обращая внимания на собственное смущение.
Принцесса Дуань села на край кровати, взглянула на принца Дуаня, протянула руку и погладила лицо Ёнъе, прошептав: «У твоей бабушки по материнской линии были сестры-близняшки, которых я называю тетей. У нее было трое детей, которых я называю кузиной, и у нас одновременно родились дети…»
«В то время армия Чэнь наступала на границу, а отец оборонялся от врага в перевале Санью. Я никак не ожидал, что царство Чэнь пошлет людей, чтобы проникнуть в страну, тайком добраться до столицы и похитить тебя». Принц Дуань с чувством вины посмотрел на свою принцессу, вспоминая это.
Ёнъе улыбнулся и ответил: «Ты хотел использовать меня, чтобы угрожать отцу, не так ли? Поэтому мать забрала ребёнка моей наложницы и сказала, что это я, чтобы помешать процветанию королевства Чэнь».
«Ёнъе действительно очень умный. Когда моя старшая кузина родила, я поехала к ней и решила относиться к её сыну так же, как к тебе. Моя старшая кузина тоже была человеком, которому не везло. Изначально она хотела подождать до этого момента, прежде чем постепенно искать тебя, но она умерла, поэтому просто относилась к Ёнъе как к тебе. Твой дедушка по материнской линии очень любил тебя. Вы оба его внуки, и в его глазах вы ничем не отличаетесь друг от друга».
Может быть, Ли Яннянь имела в виду, что в этой семье были и другие дети, похожие на них? И они выбрали меня просто потому, что я больше всего на них похож? Ёнъе не мог сдержать смеха, чувствуя, что ему невероятно повезло. Он снова вспомнил о Тени. Когда ему было шесть, Тень лично сопроводила его в Долину Блуждания. Какова была цель Тени? Была ли это Тень, которая похитила его тогда? Если да, то зачем Тени использовала Долину Блуждания, чтобы отправить его обратно?
«С тех пор, как вас сюда послали, ребенок, скорее всего, пропал, не так ли?» — вздохнула принцесса Дуань. Поскольку они не разговаривали много лет, она, похоже, не слишком расстроилась.
Испытывая угрызения совести, Ёнъе прошептал: «Он спит. Я… я видел, как он заснул».
Принцесса Дуань крепче обняла Ёнъе: «С этого момента я буду защищать тебя и никогда никому не позволю причинить тебе ни малейшего вреда. Как ты себя чувствовал все эти годы?»
Одно-единственное предложение пробудило воспоминания о Долине Блуждающей Ночи. Тысячи детей зверски убивали друг друга, и он провел три года во тьме. Был Дух Луны, который хотел быть его братом; немногословный и честный учитель в зеленых одеждах; вечно меняющаяся красавица, мистер Красота. И те, кто был окутан тайной, те, кто учился с ним одновременно. Как он мог рассказать обо всем этом Королеве? Он рассмеялся: «Я потерял память. Как и та Вечная Ночь, я всегда был дураком. Я даже стихи не мог прочитать наизусть. Потом ко мне вернулось чувство меры».
Эти слова снова вызвали слезы на глазах принцессы: «Это так странно. Когда я была маленькой, я не говорила до пяти лет, словно внезапно проснулась. С Ёнъе было то же самое; он никогда не говорил. Когда ему было четыре, я услышала, как Ихон сказал, что он заговорил. Я бросилась к нему, и он… он лишь тихо прошептал стихотворение, написанное твоим дедушкой, а потом больше не говорил. Было больно видеть его таким. Когда я пришла к нему снова после долгого перерыва, он вел себя так, будто меня не существует. Когда он видел своего отца, он дрожал от страха, как мышь, увидевшая кошку. У меня не было другого выбора, кроме как оставить его расти во дворе Ванью. Чем старше он становился, тем больше я думала: каким бы был мой Ёнъе, если бы он был еще здесь? Я не хотела быть слишком близко к нему. Ёнъе, ты же не винишь свою мать, правда?»
В этой семье есть это наследственное заболевание? Ёнъе замер, вспомнив, что ничего не помнил до шести лет. Он не знал, смеяться ему или плакать. Тень, таинственная Тень! Если бы он был в руках Тени до шести лет, он бы знал всё. Почему он не разоблачил его? Была ли Тень действительно другом, а не врагом? Когда же он сможет разгадать эту тайну?
«Но разве ты не подумал о том, что я… сделаю, если мы заявим всему миру, что наследный принц всё ещё жив!» — Ёнъе всё ещё чувствовал некоторое раздражение.
Принц Дуань торжественно произнес: «Когда две армии противостоят друг другу, если я отступлю и потерплю поражение из-за тебя, как я смогу предстать перед своими предками? Не говоря уже о тебе, даже твоя мать не будет вариантом».
"Я имею в виду, я... я..." — Ёнъе долго запинался, но так и не смог вымолвить ни слова. Он был так зол, что отвернулся и не хотел никого видеть.
Принцесса Дуань заметила что-то неладное и мягко уговорила: «Какая разница? Думаешь, мы с твоим отцом даже не можем принять решение по этому вопросу? Давай прямо сейчас пойдем во дворец к вдовствующей императрице и императору».
«Нет!» — Ёнъе обернулся и отказался, глядя на принца Дуана, который тоже смотрел на него. В их взглядах читалась глубокая задумчивость.
Принц Дуань вдруг улыбнулся: «Теперь, когда ты вернулся, просто будь собой. Твой отец не позволит тебе рисковать».
«Мама, я хочу выпить супа, я хочу выпить супа, который ты сама приготовила».
Принцесса Дуань кивнула, поднялась и упрекнула: «Вы все одинаковые! Если есть что-то, что вы не хотите, чтобы я услышала, просто скажите это».
Ёнъе немного смутился и сердито сказал: «Мне так больше нравится!»
Принцесса Дуань вздрогнула и ускорила шаг. Когда она уходила, Ёнъе услышал, как она пробормотала себе под нос: "...Я ему должна...".