Nubes ebrias, luna ligeramente dormida

Capítulo 6

En entendant cela, le prince Jin sentit un frisson lui parcourir l'échine ; il ne s'y attendait absolument pas !

Les deux hommes cherchèrent et trouvèrent rapidement la cabine où avait vécu l'étudiant de dernière année. Elle était sombre et déserte, la dalle de pierre bleue qui servait de lit étant appuyée de travers contre le mur.

À cette vue, le prince fut saisi de peur, le cœur battant la chamade, et n'osa pas entrer. Mais voyant Feixiao baisser la tête et pénétrer à l'intérieur, il n'eut d'autre choix que de se résigner et de la suivre.

Elle avait l'impression que tout autour d'elle était plongé dans l'obscurité la plus totale et qu'elle ne voyait rien. Soudain, alors qu'elle réfléchissait, ses yeux s'illuminèrent. C'était une flamme qui jaillissait et brûlait dans la main de Feixiao.

« Aïe ! Attention à ne pas vous brûler. Dois-je aller chercher le chandelier ? » s'exclama le prince Jin.

Feixiao l'ignora, leva la main et pointa un mur en disant : « Regarde ! »

Lorsque le prince y jeta un coup d'œil, il fut stupéfait. Le mur entier était recouvert de talismans, et les grands caractères difformes, semblables à des vers de terre, pullulaient sur le mur, créant un sentiment de malaise.

« Est-ce le talisman ? Est-ce celui dont vous venez de parler ? »

« C’est exact, c’est bien ici ; le ressentiment persiste encore. »

« Alors essuyons-le vite fait ! » dit Wang Zijin en arrachant la moitié de sa manche pour essuyer le talisman.

« Ce n'est pas si simple ! Il faut d'abord récupérer ce truc ! » dit Fei Xiao, mais Wang Zijin se mit à essuyer le mur avec sa manche, mais il n'arrivait pas à l'enlever, quoi qu'il fasse.

« Comment vais-je essuyer ça ? » Soudain, Wang Zijin eut le vertige et la nausée. Le visage du vieil homme apparut entre les lignes de l'incantation, mais son teint était pâle et blanc bleuté, complètement différent de celui dont il se souvenait.

« Ah ! » Le prince Jin, surpris, s'assit par terre. Il vit alors non seulement son visage, mais aussi une personne émerger peu à peu du mur. Qui était-ce ? L'ancien élève rencontré quelques jours auparavant ?

Le visage du vieil homme était figé, son regard vide, et sa longue robe était en lambeaux au point d'être méconnaissable. Un sentiment d'oppression l'envahissait, et il sentit une oppression dans sa poitrine, criant involontairement : « Non, ne vous approchez pas ! »

« Zijin, Zijin, ne t'inquiète pas ! Regarde encore et vois ce qu'il y a ? » murmura Feixiao à son oreille. Zijin ferma les yeux un instant, mais il n'y avait rien. Un mur couvert d'incantations se dressait là, solitaire.

« Mais il est déjà arrivé ! Le talisman que vous venez d’utiliser l’a attiré ici », dit Fei Xiao.

« Où ? Où ? Je ne vois personne ! » Le prince Jin regarda autour de lui, mais il n'y avait personne. Dehors, la lune brillait encore et les étoiles étaient rares ; le ciel était désert.

22. Tandis qu'ils discutaient, Wang Zijin sentit soudain ses jambes flancher et se retrouva dans une mare de sang. Une odeur nauséabonde l'assaillit et lui donna envie de vomir. Wang Zijin sentit le sang se répandre et finalement atteindre sa poitrine. Il ressentit une forte oppression et ne put plus respirer. Pris de panique, il s'agrippa frénétiquement au sol, mais en vain.

Au milieu du chaos, une douce mélodie de flûte parvint à leurs oreilles, plaintive et mélodieuse, comme si une belle femme, allongée, chantait. Soudain, le paysage changea

: la mare de sang se transforma en un jardin où les pétales tombaient en abondance, un spectacle à couper le souffle. Un jeune homme vêtu de blanc était assis au centre du parterre, tenant une flûte de jade et en jouant. Ses sourcils fins comme des lames lui descendaient jusqu’aux tempes, et ses cheveux noirs comme l’encre lui donnaient une allure féerique.

Tandis qu'il observait, un incendie se déclara soudain dans le parterre de fleurs, ses flammes faisant rage avec une violence inouïe. Le feu sembla engloutir le jeune homme vêtu de blanc et se dirigeait maintenant vers lui, les flammes et une épaisse fumée se précipitant vers lui, menaçant de l'engloutir. Zijin ne put s'empêcher de crier : « Aïe ! » Il fut pris de sueurs froides. Le parterre de fleurs brûlait, mais la musique de la flûte ne s'éteignait pas. En un clin d'œil, le paysage se transforma en montagnes verdoyantes et en eaux cristallines, les montagnes telles un tableau, les eaux comme un ruban dévalant une hauteur de mille pieds, projetant des gouttelettes d'eau dans le bassin émeraude. La musique de la flûte s'éleva aussitôt, telle des perles tombant sur un plateau de jade, claire et mélodieuse.

Le paysage changeait sans cesse

; tantôt c’était un paradis terrestre, tantôt un véritable enfer. C’est alors seulement que le prince Jin comprit que Fei Xiao et le monstre se battaient grâce à la magie des illusions.

À cette pensée, une clarté soudaine l'envahit. L'Enfer du Bassin de Sang et le Pays des Lotus s'évanouirent. Ouvrant les yeux, il ne vit plus que Fei Xiao, assis en tailleur dans la simple cabine, jouant de la flûte. À en juger par son attitude décontractée, il semblait avoir l'avantage.

Mais Fei Xiao posa alors sa flûte, ouvrit lentement les yeux et dit à haute voix : « Il est inutile de continuer ce combat. Montre-toi maintenant ! »

On entendait des bruits de pas, « chut », « chut », dans la cour déserte. On ne voyait personne, mais on aurait dit que quelqu'un s'approchait de loin, marchant sur les feuilles mortes. Les pas s'arrêtèrent devant la porte, comme si la personne s'était immobilisée.

En entendant cela, Feixiao glissa nonchalamment la flûte de jade dans sa ceinture, rajusta ses vêtements et se leva.

« Frère, tes illusions sont vraiment magistrales ; je reconnais humblement ma défaite ! » C'était la voix du vieil homme, et le cœur de Wang Zijin se serra à ces mots. Il vit alors le vieil homme déjà debout devant la porte, impeccablement vêtu, bien loin du lettré désargenté qu'il avait été.

« Absolument pas, je n'oserais pas. C'est juste que mon clan a toujours été réputé pour sa magie d'illusion, même si nous ne sommes que légèrement meilleurs. Mais vous n'êtes qu'un érudit, alors pourquoi nourrissez-vous une telle rancune au point de vouloir ôter la vie à quelqu'un ? »

« Ce sont mes affaires, de quel droit vous mêlez-vous ? » Le vieil homme semblait fort mécontent.

Feixiao, voyant cela, ne se mit pas en colère : « Peut-être que le candidat qui s'est suicidé, c'était toi, et qu'à cause du profond ressentiment qui régnait dans ton cœur après la mort, tu n'as pas pu te réincarner. »

«Que savez-vous ? Ce système d'examens impériaux est néfaste. Je mets le monde en garde !»

« Hahaha, quelle excuse ridicule ! » Fei Xiao se couvrit la bouche en riant, puis reprit avec son éventail pliant : « Fantôme vengeur, où trouves-tu autant d'excuses ? Je vais t'aider à renaître ! »

Après avoir fini de parler, les deux se mirent à se battre. Les ongles du vieil homme s'allongèrent soudainement, acérés comme des lames, et reflétaient une lueur argentée au clair de lune. Fei Xiao tenait une flûte de jade. Le vieil homme se battait avec une férocité inouïe, comme s'il avait perdu la raison, mais elle était impuissante. Wang Zi entra dans la petite pièce. Sous la lune, les deux êtres se mouvaient, une sphère de lumière argentée et une sphère de lumière verte s'entremêlant et se confondant, les rendant indiscernables. Terrifié, il s'enfuit précipitamment le long du mur. L'un était un démon renard millénaire, l'autre un fantôme impitoyable qui tuait sans hésiter. Lui, simple mortel. S'il ne fuyait pas maintenant, quand le ferait-il ?

Au moment même où ils atteignaient la porte, Fei Xiao s'écria : « Zi Jin, à l'aide ! » Se retournant, ils furent stupéfaits de voir que les cinq doigts du vieil homme avaient déjà transpercé le corps de Fei Xiao, et il était clair qu'elle n'allait pas survivre.

Le prince eut l'impression de recevoir un coup de marteau en plein cœur. Feixiao, la rusée Feixiao, la malicieuse Feixiao… comment pouvait-elle être morte

? Il se souvenait parfaitement de leur première rencontre

: Feixiao, debout sur le rivage, éventail à la main, vêtue de blanc, le visage comme une fleur de pêcher au printemps… une image qu'il ne pourrait jamais effacer de son cœur. N'avions-nous pas promis de parcourir le monde ensemble

? Nous devions même aller dans le meilleur restaurant de Kaifeng déguster du poulet à l'huile de sésame et du poulet à l'hibiscus

! Comment avait-elle pu rompre sa promesse ainsi

?

Mais tandis que le corps de Feixiao glissait lentement des bras du vieil homme, Wang Zijin cria : « Rendez-moi Feixiao ! » et s'apprêtait à se jeter sur elle lorsqu'il réalisa que son visage était couvert de larmes. Il avait complètement oublié le dicton selon lequel un homme ne pleure pas facilement.

Le corps de Feixiao était incroyablement léger, comme s'il s'agissait d'un morceau de coton déchiré, et lorsqu'elle atterrit, elle tenait un éventail pliant dans lequel était déchiré un grand trou.

« Hehe, je pensais qu'envoyer un éventail suffirait à te régler ton compte ! Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi compétent. » Fei Xiao se tenait derrière le vieil homme avec un sourire malicieux, parfaitement indemne !

À cette vue, Zijin cessa immédiatement de pleurer et se mit à rire. Submergé par la tristesse et la joie, il resta un instant sans voix.

Le vieil homme, surpris, se retourna pour reprendre le combat, mais Fei Xiao frappa la première, l'atteignant en plein visage avec sa flûte de jade. Dans un «

whoosh

», le vieil homme disparut.

Voyant cela, Fei Xiao saisit le prince qui se tenait là, hébété, et l'amena près d'elle en lui disant : « Tiens bon, il s'est déjà échappé à l'intérieur. Nous devons briser ce talisman ! »

« Hein ? Quel rapport avec moi ? » Le prince Jin fut perplexe en voyant les ongles de Fei Xiao devenir soudainement aussi acérés que des lames. D'un geste vif, elle lui infligea une profonde entaille au bras. D'un revers de main, le sang jaillit et éclaboussa le mur couvert de talismans.

« Aïe, ça fait mal ! » Le prince Jin pansa précipitamment sa blessure. Lorsqu'il releva les yeux, il ne restait que quelques gouttes de sang sur le mur. Les talismans en forme de serpents et d'insectes avaient tous disparu sans laisser de trace.

Alors qu'il s'émerveillait de cela, il vit Feixiao ramasser quelque chose à l'endroit où le vieil homme venait de tomber.

« C’est ici que l’esprit maléfique nous a possédés. Il faut le brûler au plus vite ! » Zijin se précipita pour examiner la scène et constata qu’il s’agissait d’un pinceau presque sans poils. La peinture du manche était presque entièrement écaillée, et l’on pouvait y distinguer vaguement une ligne de petits caractères

: Luo, l’ermite de la chaumière.

« Réfléchissez-y, ce doit être le stylo qu'il utilisait de son vivant. Quel genre d'ermite était-il ? Il était bien plus avide de succès rapide que les autres. Vous êtes vraiment hypocrites ! » Fei Xiao secoua la tête.

« Ce n'est même pas la moitié de ta ruse ! » Ils échangèrent un sourire. Le ciel commençait déjà à s'éclaircir sous les premières lueurs de l'aube ; le dernier jour de l'expédition scientifique était enfin arrivé.

Ce jour-là, le prince était préoccupé par une affaire importante et, à sa grande surprise, se sentait plein d'énergie. Bien qu'il n'eût pas dormi de la nuit, il n'éprouvait aucune fatigue. Il s'affairait à préparer de quoi écrire, attendant que l'examinateur vienne lui remettre le document d'hommage.

Plusieurs examinateurs ont distribué les sujets d'examen un par un, mais lorsqu'ils sont arrivés à son tour, ils ne les lui ont pas distribués. Au lieu de cela, ils ont tracé une croix rouge sous son nom sur le registre.

Le prince Jin était perplexe

; il était manifestement présent, alors comment avait-il pu manquer l’examen

? Tout en réfléchissant à cela, il toucha inconsciemment le pinceau de calligraphie sur sa tête et s’écria intérieurement

: «

Oh non

! Fei Xiao a oublié de dissiper le sort d’invisibilité

!

»

Pensant cela, il sortit aussitôt de la salle d'examen en courant et se mit à la recherche de Feixiao.

Il nous a fallu presque toute la journée pour enfin le retrouver dans un restaurant, où Feixiao mangeait joyeusement du poulet.

« Vite, vite, brisez ce sort que je puisse retourner passer l'examen ! » Le prince Jin était essoufflé par sa course.

Feixiao, tenant une cuisse de poulet, n'était pas pressée : « Si je lève ton sort, comment pourras-tu jamais retourner dans la salle d'examen ? »

En entendant cela, le prince Jin resta sans voix, abasourdi, ne sachant s'il devait partir ou rester.

« Oh là là ! Dépêchez-vous de vous asseoir ensemble pour manger de la viande et boire, ne pensez pas à ce fichu examen ! » lança Fei Xiao sur le côté.

N'ayant pas d'autre choix, Wang Zijin s'assit et mangea avec lui. Wang Zijin passa la dernière journée de son examen impérial dans un restaurant.

23. Le lendemain, les deux se levèrent et flânèrent dans Kaifeng. Il restait encore du temps avant l'annonce des résultats, et le prince Jin savait qu'il n'avait aucune chance de réussir cette fois-ci. Aussi, détendu, il profita de son temps libre. Le soleil brillait de mille feux et les larges rues grouillaient de monde. Comparé à cette effervescence, le calme était vivifiant. Les jours passés dans la salle d'examen avaient été un véritable cauchemar.

« Les carrosses glissent comme l'eau et les chevaux sont comme des dragons ! » s'exclama le prince Jin en agitant son éventail pliant.

« Zijin, on va goûter le poulet à l'hibiscus dont tu as parlé ? Ça a l'air délicieux ! » proposa Feixiao. Depuis que le prince Jin était entré dans la salle d'examen, personne n'avait mangé de poulet avec lui, et il se sentait très seul ces derniers jours.

Le prince Jin découvrit que Fei Xiao était plutôt lent d'esprit ; il y avait tant de mets délicieux dans le monde, et pourtant il n'aimait manger que du poulet, ce qui était vraiment incompréhensible.

« Feixiao, à part du poulet, as-tu déjà mangé autre chose ? » Le prince Jin décida de l'aider à le découvrir avant de dire quoi que ce soit d'autre.

« Hmm~ Bien sûr, il y a aussi des canards et des oies. Tu peux m'emmener en manger si tu veux ! »

Le prince Jin ne put s'empêcher de secouer la tête, pensant que cette personne était irrémédiablement perdue.

Alors qu'il réfléchissait à la manière de convaincre Feixiao d'arrêter de manger ce satané poulet, il entendit de nouveau une voix douce

: «

Jeune Maître Wang, je vous ai aperçu de loin. Comment se fait-il que vous soyez si oisif après l'examen impérial

?

» Cette voix était comme une main qui s'étendait et lui lacé le cœur, le paralysant.

À peine eut-il fini de parler qu'une chaise à porteurs rose pêche aux finitions dorées s'arrêta à ses côtés. Des rideaux de bambou dissimulaient le visage de la personne à l'intérieur. Mais la propriétaire d'une voix aussi douce et mélodieuse ne pouvait être qu'une seule : la courtisane Chen Xing.

« Puis-je vous demander, puis-je vous demander ce qui vous amène ici, jeune fille ? » Le prince Jin se souvint de ce qu'il avait vu le matin où il était allé passer l'examen, et un sentiment de panique l'envahit.

« Pourquoi as-tu peur de moi ? Tu crois que je vais me transformer en fantôme et te dévorer ? » En voyant l'apparence de Wang Zijin, Chen Xing ne put s'empêcher de sourire, semblant avoir complètement oublié ce qui s'était passé ce jour-là.

« Eh bien, mademoiselle, que faites-vous ? Je vais faire le tour de Kaifeng avec mes amis, et puis, il n'est pas convenable pour une jeune fille de se montrer en public. » Il devait absolument se débarrasser d'elle au plus vite.

En entendant cela, la personne dans la chaise à porteurs resta longtemps silencieuse. « N'ai-je pas fait beaucoup de bruit ? » C'était clairement une remarque d'autodérision, mais elle sonnait comme un soupir mélancolique. « Je ne peux plus vous parler, je dois aller à la résidence du Premier ministre pour chanter et danser ! Si vous êtes libre ce soir, jeune maître, venez au Jardin des Pivoines pour me soutenir. Chen Xing vous offrira le meilleur vin et les meilleurs mets ! »

À peine eut-elle fini de parler que le rideau du palanquin se leva et une main de jade en émergea, ornée d'un bracelet de jade qui faisait paraître le bras encore plus blanc. La main se dirigea droit vers Feixiao. « Petit renard, tu es si adorable ! »

En voyant le prince, il s'est empressé de tendre la main pour l'empêcher de passer, en disant : « Mademoiselle, mademoiselle, vous ne devez pas être si impolie ! »

Chen Xing était très mécontente : « Jeune maître Wang, vous aussi, vous me méprisez ? »

« Non, non, je n'oserais pas. Vous avez mal compris, jeune fille. »

Shen Xing ne répondit pas. Au lieu de cela, elle appela les porteurs de la chaise à porteurs pour qu'ils partent. La chaise à porteurs, telle une azalée en fleur, exhalait un léger parfum au loin.

Pour une raison inconnue, le prince Jin avait l'impression que la personne dans la chaise à porteurs semblait très triste, et même la couleur rouge pêche si éclatante lui paraissait désormais comme un mirage, d'une beauté illusoire.

« Soupir… J’ai encore offensé quelqu’un. Que faire ? Il faut absolument que j’aille au jardin de pivoines ce soir pour m’excuser. » La bonne humeur de Wang Zijin s’est aussitôt dissipée.

Ce soir-là, je n'ai pas eu d'autre choix que de traîner Feixiao à nouveau au jardin de pivoines.

En entrant dans le jardin de pivoines, ils aperçurent le même souteneur qui les avait accueillis la dernière fois, qui leur souriait. Il s'approcha précipitamment et dit : « Je savais que vous reviendriez, messieurs. Peu de gens ont vu ma jeune dame ne pas revenir. »

« Tu te souviens vraiment de nous ? » D'innombrables personnes vont et viennent ici chaque jour ; la mémoire de ce proxénète est bien trop bonne.

Le proxénète désigna Feixiao du doigt et dit : « Il n'y a pas beaucoup de beaux jeunes hommes comme lui ; il est inoubliable ! » Puis il ajouta : « Voulez-vous toujours les meilleures places ? »

« Bien sûr ! » Avant même que Zijin ait pu parler, Feixiao avait déjà répondu. Wang Zijin ne put s'empêcher d'être stupéfait. Il semblait que la flatterie s'appliquait à tous, sans distinction de race.

Puis, comme ce jour-là, on les conduisit à un bateau décoré pour assister à un spectacle de chants et de danses. Feixiao, comme toujours, était blottie sur un coussin, grignotant des raisins, mais Zijin n'était plus aussi enthousiaste qu'avant. La beauté stupéfiante de Chenxing et son visage marqué par les épreuves se mêlaient sous ses yeux, et il ne parvenait pas à percer le mystère de cette femme charmante.

Cette fois, Shen Xing joua de nouveau «

Fleurs de pêcher

». La musique était entraînante et les invités ne purent s'empêcher de hocher la tête en rythme. Les sentiments refoulés de Zi Jin s'envolèrent. Puis, elle revêtit une robe somptueuse et se lança dans une danse. Vêtue d'une robe dorée, elle exécuta la chanson et la danse de Chang'e s'envolant vers la lune. Lorsqu'elle s'assit enfin sur la lanterne qui figurait une lune artificielle, son expression était empreinte d'une profonde solitude. Son visage, d'une blancheur de jade, était légèrement illuminé par le clair de lune. Elle était d'une beauté incomparable.

Le point culminant de l'événement arriva enfin. Elle retourna gracieusement au bateau pour récupérer le bouquet, prête à le lancer à nouveau. « Il semblerait que ce lancer de bouquet soit un élément essentiel de chaque spectacle ! » remarqua le prince Jin.

« Oh, monsieur, vous êtes nouveau ici ? Ce n’est pas pour s’amuser à lancer des boules de fleurs tous les jours. Ça se voit à la tête des gens ! » dit un vieux marchand qui se tenait non loin de là.

Le cœur du prince rata un battement. N'était-ce pas toujours ainsi

? Pourquoi aujourd'hui

? Était-ce pour moi

? Était-ce pour moi

? Nous avions convenu de nous voir ce soir, mais elle n'avait pas trouvé d'autre solution, alors elle avait dû faire ça

!

Il dit aussitôt à Feixiao : « Je veux cette boule de fleurs. Je t'emmènerai manger demain ! »

Feixiao lui lança un regard, et la boule de fleurs sembla être accrochée par quelque chose, se dirigeant droit vers les bras de Zijin.

24. « Comme prévu, c’est encore le jeune maître Wang qui a attrapé le bouquet. Il semble que notre rencontre soit prédestinée ! » Sur ces mots, Chen Xing ordonna à sa servante de prendre les lanternes et de conduire Zi Jin et Fei Xiao hors du bateau peint, vers la cour arrière.

En arrivant dans le jardin de la cour arrière, un festin somptueux s'offrit à sa vue, manifestement préparé à l'avance. Le prince Jin, à cette vue, fut profondément ému. Il semblait que Shen Xing le favorisait vraiment ; sinon, elle ne l'aurait pas rencontré à plusieurs reprises à Kaifeng. Maintenant que ses examens impériaux étaient terminés, elle avait préparé un festin pour célébrer sa réussite. Comment pourrait-il la remercier d'une telle bonté ?

«

Jeune Maître Wang, cessez de rêvasser

! Dépêchez-vous de boire et de manger

!

» l’appela Chen Xing en le voyant perdu dans ses pensées. Sur ces mots, elle déposa même un morceau de nourriture dans le plat de soie cramoisie.

Zijin ressentit une pointe de jalousie en voyant cela, mais elle réalisa ensuite qu'elle n'appréciait probablement Feixiao que parce qu'elle la voyait comme un esprit renard.

Contre toute attente, Chen Xing ignora Zi Jin et s'amusa à taquiner Fei Xiao avec une cuillère. Fei Xiao, très rusée, lança un regard en coin à Zi Jin sans dire un mot, un sourire malicieux aux lèvres, se comportant comme une véritable renarde.

« Euh, Mlle Chenxing a-t-elle quelque chose à me dire ? » Zi Jin ne pouvait plus rester assis.

« Oui, le jeune maître Wang est vraiment un homme magnanime d'avoir offert ce renard blanc à mon intention. Je n'ai pas été aussi heureuse depuis longtemps ! » s'exclama Chen Xing en frappant dans ses mains malgré elle.

Voyant qu'elle était aussi innocente et insouciante qu'une petite fille, le prince Jin ne dit rien. Il fit ensuite un clin d'œil à Fei Xiao, lui signifiant de quitter la table au plus vite. Mais Fei Xiao détourna la tête et l'ignora, continuant de flirter avec Chen Xing.

Il pensait que Shen Xing allait le divertir ce soir, mais il était loin de se douter que les véritables intentions de Shen Xing étaient tout autres. Ses bonnes intentions étaient mal placées, et tout semblait s'être envolé avec les verres de vin.

« Jeune Maître Wang, ne soyez pas triste. Chen Xing porte un toast à votre santé. » Chen Xing, habitué à traiter avec les clients, avait percé à jour les pensées de Zi Jin. « Le jeune Maître Wang repartira chez lui dans quelques jours, n'est-ce pas ? Qui sait quand nous nous reverrons ? » Sur ces mots, il vida son verre de vin d'un trait.

« J’apprécie votre gentillesse, et je ne vous oublierai jamais, Mademoiselle, même si je devais aller jusqu’au bout du monde ! » À ces mots, le prince Jin ressentit une pointe de tristesse. Toutes les bonnes choses ont une fin. Qu’elle soit humaine ou fantôme, Chen Xing n’avait jamais eu l’intention de faire du mal à qui que ce soit et avait même pris soin de lui. Il ne put s’empêcher d’éprouver un certain regret à l’idée de la quitter.

« Si le jeune maître Wang réussit l'examen impérial à l'avenir, n'oubliez pas Chen Xing du Jardin des Pivoines. Chen Xing se souviendra toujours du banquet d'aujourd'hui. Grâce au jeune maître Wang, je suis si heureuse. »