Après s'être retrouvé dans le corps du second rôle masculin il est devenu homosexuel grâce au personnage principal féminin

Chapitre 1

1. Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära

~Roman xt Himmel

Shujing begegnete Fang Guochu zum ersten Mal an einem Herbstnachmittag. Sie wusste nicht, ob es die sanften Herbstfarben, sein leicht gebeugter Rücken oder der abgenutzte Geruch der veralteten Hardcover-Bücher in seinem Büroregal waren, aber sie erinnerte sich an diesen Herbstnachmittag und konnte ihn nicht vergessen.

Sie hielt sich sanft an der Tür fest; er trug sie auf dem Rücken, über die Schreibmaschine gebeugt, tippte unentwegt, doch sie konnte ihn nicht sehen. Plötzlich blieb sie stehen, wie eine Schauspielerin, die kurz vor dem Auftritt steht und den erbitterten Kampf erwartet. Sie hielt inne, holte tief Luft und ging dann auf ihn zu.

"Mein Name ist Cheng Shujing, und ich bin Ihre Schülerin."

Er hörte nicht auf, tippte weiter und sagte: „Oh. Herr Zhu hat mir nicht gesagt, dass er Mandarin spricht.“

„Ich habe sieben Jahre in Taipeh verbracht und kann immer noch kein Kantonesisch.“

Shujing war ursprünglich Studentin von Professor Zhu und wollte mit ihm an einem Forschungsprojekt zum Thema „Öffentliche Wohnsiedlungen und nationale Verwaltungsmacht“ arbeiten. Doch dann erfuhr Professor Zhu, dass er an Tuberkulose erkrankt war und ein Jahr Auszeit nehmen musste. Er stellte Shujing daraufhin feierlich Fang Guochu vor: Fang Guochu war in den 1970er-Jahren eine aktive Persönlichkeit des Hongkonger Gesellschaftslebens und verfügte über fundierte Kenntnisse linker Theorie und Praxis. Professor Zhu klopfte Shujing auf die Schulter und erklärte ihr, dass sie auch Fang Guochus studentische Hilfskraft für einen Spezialkurs sein müsse. Shujing runzelte missmutig die Stirn, musste aber Professor Zhu gegenüber höflich bleiben. Professor Zhu war Taiwanese; er verstand die Schwierigkeiten soziologischer Forschung in Taiwan, drängte sie aber dennoch zu einer linken Persönlichkeit…

„Hast du den Lehrplan schon? Und wie sieht es mit dem Zeitplan für das Tutorium aus?“ Sie hatte sich immer noch nicht umgedreht und tippte weiter. Shujing lehnte sich gegen den Türrahmen und fühlte sich plötzlich sehr ungerecht behandelt. Sie lehnte sich einfach nur gegen die Tür und schwieg.

Er klopfte, klopfte, klopfte, klopfte wieder, das Klopfen wurde immer langsamer. Er dachte, sie sei gegangen; Shujing stand vor der Tür eines fremden Mannes und überlegte, ob sie sagen sollte: „Ich gehe, ich werde die Probleme nicht mit Ihnen lösen“, „Es tut mir leid für die Umstände“ oder „Der Lehrplan und der Stundenplan sind nicht hier, weil Herr Zhu mir helfen sollte“, aber schließlich sagte sie nichts und drehte sich zum Gehen um.

„Hey, ich habe hier eine Leseliste und einen Stundenplan. Nimm sie, sieh sie dir an und komm zurück.“ Er holte sie schnell ein. Sie sah ihn an; Fang Guochu, etwa vierunddreißig oder fünfunddreißig, sah sehr gepflegt, aber müde aus. Er drückte ihr einen Stapel A4-Blätter in die Hand und ging dann zurück in sein Büro. Mit dem Rücken zur Tür tippte er auf seiner Schreibmaschine, ohne die Tür zu schließen. Shujing warf einen Blick auf die Leseliste in ihrer Hand und erschrak. Sie drehte sich um und sah ihn hinter sich stehen. „Herr Fang, ich habe Weber nicht gelesen!“, sagte sie. Er runzelte die Stirn und sagte: „Seufz, warum studierst du Soziologie? Du solltest Hauswirtschaft studieren.“ Shujing starrte ihn regungslos an, stumm, nur ihn ansehend. Fang Guochu sah ihre Augen; sie waren wirklich strahlend, ein Auge schwarz, das andere weiß, unberührt von weltlichen Sorgen. Fang Guochu dachte bei sich: „Der alte Zhu hat Hintergedanken.“ Er sagte laut: „Ich werde es dir beibringen.“

Daher dauerten Shu Jings Arbeitszeiten von nun an von neun Uhr morgens bis zehn Uhr abends. Fang Guochu begann mit Fachzeitschriften, bat Shu Jing dann, einige Einführungsbücher zu lesen, und empfahl ihr anschließend Klassiker der Meister. Shu Jing las, bis ihr die Augen tränten, biss sich auf die Lippe, aber klagte kein einziges Mal. Genau wie damals, als sie die Scheidung ihrer Eltern miterlebte: Sie weinte nicht, versuchte nicht, sie zu überreden, sondern biss sich nur auf die Lippe und bewarb sich heimlich für ein Studium in Taiwan, das sie ihren Eltern erst kurz vor ihrer Abreise mitteilte. Shu Jing hielt Klagen nie für sinnlos und sprach daher selten mit Fang Guochu. Sie nahm lediglich die Leseliste entgegen und reichte ihm ihre Leseberichte. Sie hatte zuvor nie linke Soziologie gelesen, doch innerhalb eines Monats hatte sie sich von Marx bis zur Frankfurter Schule durchgelesen, sodass selbst Fang Guochu ihr mit neuem Respekt begegnete. Am meisten redete Shu Jing während ihrer Nachhilfestunden, was Fang Guochu jedoch nicht wusste.

Fang Guochu sprühte vor Energie und Begeisterung, als er seinen Vortrag hielt. Shujing saß in der letzten Stuhlreihe im Hörsaal, lehnte sich zurück und beobachtete ihn. Sie dachte, er merkte es wahrscheinlich gar nicht. Am Ende der Einleitung erzählte er ausführlich von seinen Erlebnissen bei der Gefangennahme von Ge Bai. Er sprach mit großer Begeisterung. Shujing dachte, er müsse in jungen Jahren sehr gut ausgesehen haben.

Als der Unterricht zu Ende war, rührte sich Shu Jing nicht und legte nur sanft die Hand aufs Herz. Ein innerer Konflikt drängte sich auf, endlich gelöst zu werden. Fang Guochu beobachtete sie von Weitem. In diesem Moment tauchte ein Schüler namens Zhou Zuer vor Shu Jings Augen auf. Er trug eine blutrote Lederkrawatte, hatte honigfarbene Haut und grinste sie an. Shu Jing musste bitter lächeln. Dieser Schüler hatte sich nie auf seine Tutorien vorbereitet und nutzte stattdessen seine Klugheit, um die gesamte Unterrichtszeit für sich zu beanspruchen. Shu Jing konnte nichts gegen ihn ausrichten. Zhou Zuer sagte: „Miss Cheng, vielen Dank für Ihre Unterstützung. Möchten Sie mit mir zu Abend essen?“ Shu Jing senkte den Kopf und überlegte: „Ja.“ „Nein?“ Seine Krawatte war so blutrot, so intensiv rot, dass sie nicht anders konnte, als darüber nachzudenken.

www.xiAoshuotxT.cOM

2 Huang Biyun – Eine Romanze in einer blühenden Ära

Roman t xt Paradies

„Meine geschätzte Schülerin, Fräulein Cheng, hat etwas mit mir zu besprechen. Bitte kommen Sie nächstes Mal wieder“, sagte Fang Guochu aus der Ferne.

Zhou Zuer drehte sich leicht um, warf Fang Guochu einen Blick zu und sagte dann zu Shu Jing: „Ich werde dich wieder suchen.“ Dann nahm sie die große Tasche mit den Squashschlägern und ging ins Sonnenlicht.

Die Klassenzimmertür schloss sich, und Shujing empfand den Raum als sehr blass. Fang Guochu fragte: „Wo möchtest du essen gehen?“ Sie senkte nur den Kopf und lächelte.

Er führte sie in ein italienisches Restaurant im Zentrum aus. Shujing nippte an ihrem Weißwein, und die beiden schwiegen. Er hatte im Unterricht wahrscheinlich schon alles gesagt, was er sagen wollte. Plötzlich sagte er: „Dein weißes Samtkleid ist wirklich hübsch.“ Shujing blickte auf und lächelte. Er mochte sich zwar gut mit Lenin und Trotzki auskennen, aber er konnte nicht einmal Samt von Wolle unterscheiden. Shujing sagte: „Deine rote Lederkrawatte ist auch sehr schön.“ Tatsächlich trug er eine graublaue Krawatte. Fang Guochu war einen Moment lang verblüfft, bevor er in schallendes Gelächter ausbrach.

Als das Semester zu Ende ging, empfand Shujing die Weihnachtsferien plötzlich als viel zu lang. Sie wusste nicht, ob sie Fang Guochus Hausaufgaben oder ihn selbst vermisste. Immer wieder ging sie an seinem Büro vorbei und konnte nicht widerstehen, stehen zu bleiben, doch er war nirgends zu sehen. Deshalb fasste Shujing sich ein Herz und ging fortan jeden Tag zu seinem Büro. Sie lehnte sich nur an die Tür und schaute, als würde sie sich an jemanden lehnen. Bis sie ihn eines Tages plötzlich ansah.

Fang Guochu war tatsächlich viel größer als sie. Er senkte den Kopf, lächelte und sagte: „Warum kommst du jeden Tag? Ich habe dich im Zeitungslesesaal gegenüber gesehen.“

Shujing errötete stark. Er kam näher und sagte: „Da du nun schon mal hier bist, geh doch nicht weg.“ Shujing merkte, dass sie, wenn sie sich ein wenig nach vorne beugte, in seine Arme laufen konnte. Sie machte einen Schritt zurück. Fang Guochu lächelte weiterhin; er drängte nicht weiter, da es nicht nötig war.

Er hatte ihr Nachmittagstee zubereitet. Fang Guochus Wohnheim war ein Gebäude im englischen Stil mit großen, weißen, holzgerahmten Fenstern im französischen Stil und Glyzinien, die die Wände hinaufrankten. Das Sonnenlicht war sanft und mild. Shujing wusste, dass dies eine britische Inszenierung war: Sein Wohnzimmer war so sauber und ordentlich, und auf dem Teppich lagen brandneue, bestickte Seidenpantoffeln. Shujing war schockiert und bereute es, zum Nachmittagstee zu ihm gekommen zu sein.

Er zeigte ihr nur ein paar alte Fotos, auf denen er sich selbst mit rotem Stift eingekreist hatte, und sagte zu Shujing: „Das ist Fang Guochu. Der populärste Trotzkist Hongkongs in den 70er-Jahren. Siehst du, sieht er dir nicht ähnlich?“ Shujing wollte sagen: „Du siehst viel älter aus.“ Aber sie sagte nichts. Sie streckte nur die Hand aus und berührte sein Gesicht. Er nahm ihre Hand, und sie fragte: „Darf ich noch eine Tasse Milchtee haben?“ Als er ging, stieß er seine Hausschuhe um. Shujing zog ihre Schuhe aus und rieb ihre nackten Füße am Teppich, der heiß und juckend war. Als er zurückkam, schlüpfte sie in ihre hellgelben Hausschuhe mit den großen rosa Brokatblumen. Shujing trank den Milchtee nicht. Als sie sich anzog und ins Wohnzimmer zurückkam, war der Milchtee kalt. Sie fröstelte unwillkürlich, und Fang Guochu umarmte sie fest. Er hätte nie gedacht, dass sie so eine leidenschaftliche Frau sein könnte. Überall waren feine Bissspuren an seinem Körper …

Bis zum Ende der Ferien hatte Fang Guochu keinen Kontakt zu Shujing. Er befürchtete, sie sei altmodisch und würde sich an ihn klammern, sobald sie eine körperliche Beziehung hätten. Da sie auch im nächsten Semester noch seine Studentin sein würde, wollte er sich solche Probleme nicht leisten. Trotzdem beobachtete er sie jeden Tag vom Lesesaal aus und hoffte, einen Blick auf ihre große, schlanke Gestalt zu erhaschen. Er vermisste das kühle, ruhige, fast wässrige Gefühl ihres Körpers. Als sie nicht erschien, verspürte Fang Guochu plötzlich ein starkes Verlangen nach ihr.

Als Fang Guochu Shujing wiedersah, bemerkte er, dass sie sich die Haare geschnitten hatte, wodurch ihre Augen besonders klar wirkten. Sie nannte ihn „Herr Fang“, reichte ihm wortlos einen kurzen Zettel, drehte sich um und ging. Nur einmal blickte sie noch einmal zurück. Wenn Fang Guochu die Seele dieser Frau lieben würde, würde er sich gewiss in ihre sanften und doch entschlossenen Augen verlieben. Aber er hatte sich noch nicht entschieden und verspürte auch nicht das Bedürfnis, sich für irgendeine Frau zu entscheiden.

Im nächsten Semester gab es keinen Einführungskurs, und Shu Jing würde ihn nur einmal wöchentlich besuchen. Er würde ihr eine Leseliste geben, und sie würde ihm einen Bericht vorlegen. Die beiden würden ihre Arbeiten schweigend austauschen. Shu Jings Hausaufgaben waren sehr gründlich, und ihre Leseliste enthielt sogar Werke aus dem Jahr 1984, was Fang Guochu zwang, den Anschluss nicht zu verlieren. Er konnte sich eines gewissen Grolls nicht erwehren, da er beruflich und seelisch unnötigerweise mit einer schweren Last überhäuft worden war.

Shujing kam und ging, als wäre nichts geschehen. Selbst Fang Guochu zweifelte daran, ob er sie überhaupt berührt hatte. Eines Tages sagte Shujing, sie könne den Artikel aus Stuart Hall nicht finden, woraufhin Fang Guochu sagte: „Komm doch zu mir und hol ihn ab.“ Shujing senkte den Kopf und schwieg. Fang Guochu war sich unsicher, ob er sie berührt hatte. Er streckte die Hand aus, um ihre Schulter zu berühren. Sie wich aus und sagte: „Könntest du das Buch bitte das nächste Mal mit ins Büro bringen?“ Fang Guochus Hand blieb ausgestreckt, er wusste nicht, was er tun sollte, und fragte schließlich: „Warum?“ Kaum hatte er es ausgesprochen, bereute er es, aber er konnte nichts mehr tun. Shujing sah ihn nur an, ihre Augen sanft und beruhigend. Nach einer Weile wandte sie sich leicht zur Seite und sagte: „Danke“, bevor sie die Tür schloss und ging.

Er öffnete die Tür und rannte ihr nach, nur um sie neben einem Mann mit honigfarbener Haut und einem Tennisschläger zu sehen. Fang Guochu knirschte mit den Zähnen; wie konnte er sie nur nicht haben?

www.xiaOShuOtxT.Com

3 Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära

Universität, Student, Roman, Web

Fang Guochu, fest entschlossen, sie zu finden, ging am nächsten Morgen sehr früh zu ihrem Wohnheim, doch sie öffnete nicht. Aus Angst, erkannt zu werden, wollte er nicht länger im Wohnheim verweilen und gab sich daher als jemand anderes aus. Er setzte eine große Sonnenbrille auf und las am Tor Zeitung. Selbst mitten im Winter spürte Fang Guochu ein aufsteigendes Fieber. Er begehrte sie, er begehrte ihren kalten Körper; nur so konnte er seine Unruhe lindern.

Die Sonne war untergegangen, und von den Büchern fehlte jede Spur. Fang Guochu nahm seine Brille ab und verspürte zum ersten Mal einen Anflug von Melancholie. Ihm wurde bewusst, dass er längst vergessen hatte, wie sich Melancholie anfühlte … Das letzte Mal war es wohl gewesen, als er erfahren hatte, dass sein alter Freund Xiao Chao in einer Komödie mitgespielt und Berühmtheit erlangt hatte … Damals hatte ihn ein Anflug von Melancholie überkommen. Jetzt war alles ruhiger geworden; die Universität war der Ort, an dem man am leichtesten zur Ruhe kommen konnte … Fang Guochu setzte seine Sonnenbrille wieder auf: Was hatte das Aufwachen mit ihm zu tun?

In diesem Moment trat Shu Jing, in einem pinkfarbenen Trainingsanzug und mit einem Schläger in der Hand, mit dem Schüler ins Morgenlicht. Fang Guochu konnte den leichten Schweiß auf Shu Jings Haut fast spüren. Er knirschte mit den Zähnen; keiner von beiden hatte auch nur einen Tropfen Schweiß verloren. Sie war so cool wie immer. Aber sie schwitzte beim Ballspielen mit diesem Jungen… Fang Guochu sprang auf, packte den Jungen und schlug ihm zweimal ins Gesicht. Der Junge schlug Fang Guochu mit einer Hand die Sonnenbrille vom Gesicht und blieb wie versteinert stehen. Shu Jing trat zurück und sagte kalt: „Zhou Zuer, geh du erst mal zurück.“ Zuer konnte sich ein Schrei nicht verkneifen: „Du hast Angst vor ihm, nur weil er Lehrer ist? Er ist ein hohler alter Mann, der nichts taugt. Was weiß der schon außer ein paar Wörtern?“ Shu Jing sagte Wort für Wort: „Geh du erst mal zurück, hast du mich verstanden?“ Zhou Zuer ließ sofort die Fassung fallen und sagte: „Ich werde dich wiederfinden, okay?“ „Wir werden sehen“, sagte Shu Jing leise. Doch ihr Blick wanderte mit einem anhaltenden Lächeln zu Fang Guochu. Fang Guochu lächelte.

Keiner von beiden sprach im Auto. Fang Guochu griff nach Shujings Hand. Shujing wehrte sich leicht, doch Fang Guochu drückte sie nur fester. Halbherzig wehrte sie sich, ohne ihn anzusehen, spürte aber seine Anwesenheit am ganzen Körper. Verwirrt blickte Shujing aus dem Fenster. Er liebte sie, doch er erwiderte ihre Gefühle nicht; er liebte sie, doch sah sie nur als Frau fürs Bett; er liebte sie nicht, doch er suchte ihre Nähe. Er fuhr so ruhig. Liebte er sie nun oder nicht? Hatte er darüber nachgedacht? Shujing war einfach nur schwach. In diesem Moment bremste der Wagen abrupt. Wie sich herausstellte, war der kleine Lkw vor ihnen mit einem Taxi kollidiert. Aus irgendeinem Grund ragte das Heck des Lkw nach oben, direkt auf Shujing zu, und die Windschutzscheibe war zersplittert. Der Fahrer war ein junger Mann in seinen Zwanzigern, der über dem Lenkrad zusammengesunken war, scheinbar schlafend, mit ein paar Tropfen Blut in den Haaren, deren Farbe geradezu theatralisch wirkte. Fang Guochu drückte aufs Gaspedal und sagte: „Verdammt, ich frage mich, wie lange ich hier noch festsitze.“ Shujing konnte nicht anders, als ihn mit neuem Respekt anzusehen. Der junge Mann kämpfte einen Moment lang, dann legte er sich wieder hin und gab seine knochige Hand frei, die im Sonnenlicht bemerkenswert sauber aussah. Der Stau war still; die Polizei war noch nicht da, und alle waren ruhig und umkreisten das Skelett, in Erwartung von etwas. Fang Guochu umklammerte Shujings Hand fest. Shujing lehnte sich gegen die kalte, leblose Autoscheibe. Sie konnte nicht anders, als auszuatmen, wodurch die Scheibe beschlug, als wolle sie beweisen, dass sie noch lebte. Nach einer Weile sagte Fang Guochu: „Die Feuerwehr sagte, alle Sanitäter würden innerhalb von zwölf Minuten eintreffen – das ist die größte Lüge der Welt.“ Shujing starrte das Skelett an. Sie dachte, sie hätte einen Albtraum. Warum sollte es so arrogant bleiben dürfen, bevor es verschwinden konnte? Fang Guochu sagte plötzlich: „Nein, das ist nur die drittgrößte Lüge.“ Das Leben ist so kurz, Begegnungen so selten. Alle Gedanken, alle Verstrickungen – vor diesen Knochen sind sie nichts als Lügen. Fang Guochu sagte: „Die zweitgrößte Lüge ist: Ich liebe dich. Ich liebe nur dich.“ Ob es eine Lüge ist oder nicht, spielt keine Rolle. Was ist schon keine Fata Morgana? Vor Knochen würde sich vielleicht selbst der Sturste bereitwillig täuschen lassen. Fang Guochu drehte sich um, eine Hand ruhte auf dem Lenkrad, und lächelte: „Willst du die größte Lüge der Welt hören?“ Shujing starrte weiter auf die skelettartige Hand am Lenkrad; ihr war alles egal. Fang Guochu sagte: „Willst du mich heiraten?“ Shu Jing hielt sanft ihre eigene Hand und spürte, dass es Blut und Fleisch war – nichts weiter als Fleisch und Blut. Vielleicht war es so. Ehe. Was spielte das schon für eine Rolle? Dieser Körper war nichts als Fleisch und Blut. „Okay“, sagte sie. Sie drehte sich nicht um und sah ihn nicht an.

Sie hielten eine sehr schlichte Hochzeitszeremonie ab. Shujing schickte lediglich eine Karte an seine Eltern; sie gab nicht einmal eine Absenderadresse an. Fang Guochus Familie lebte bis auf einen älteren Bruder, der nach acht Jahren Studium in den USA leider nicht promoviert hatte, auf dem Festland. Shujing nutzte diese Gelegenheit und lernte Fang Guochus sogenannte Mitstreiter kennen. Sie waren in der Bewegung für die chinesische Sprache und der Diaoyu-Insel-Bewegung aktiv. Einer von ihnen, Xiao Gao, promovierter Chinesischwissenschaftler, unterrichtete an einer Grundschule; sein Bauch war so dick, dass drei Schüler ihn nicht umfassen konnten. Ein anderer, Li Da, der ein Pornomagazin herausgab, war ebenso fettleibig und hatte lüsterne Blicke. Auch Xiao Chao, der von Fang Guochu erwähnte Filmschauspieler, war dabei; sein Haar war extrem zerzaust und sein Hemd zu eng, sodass man die Haare an seinem Bauchnabel sehen konnte. Ein weiterer besaß eine Buchhandlung; seine Anzüge waren altmodisch und sein Hemdkragen leicht eingerissen. Der Letzte war der Anführer einer Interessengruppe und der Lauteste. Nach einigem Getöse sangen sie ein Handschlaglied. Li Da gewann; Xiao Chao hätte am liebsten seine Mutter verflucht, während Xiao Gao, dem heiß war, beschloss, seinen Bauch zu befreien und ihn wieder ans Tageslicht zu lassen. Fang Guochu sang mit hochrotem Kopf, wahrscheinlich wegen einer hohen Wette; er war nicht so laut wie die anderen, sondern konzentrierte sich nur angestrengt. Shujing hielt sich in schlichtem Weiß an den Bildschirm gelehnt und stand weit entfernt von ihnen; plötzlich kam ihr das Gefühl, dass Beerdigungen und Hochzeiten sich eigentlich recht ähnlich waren, beides verzweifelte Feierlichkeiten.

www/xiaoshuotxt.co m

4. Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära

! Roman @txt$Heaven &

Die Nacht war still und ruhig. Fang Guochu war völlig betrunken. Shujing wusch sich die Haare, duschte und schlüpfte in ein hauchdünnes Baumwollnachthemd mit Lotusmuster. Sie lehnte sich ans Bett und wollte weder schlafen noch aufwachen. Als der Mond sank und die Sterne verblassten, wurde die Nacht tiefer. Fang Guochu drehte sich um, kam etwas zu Bewusstsein und riss Shujings Nachthemd auf. Er hatte nicht einmal Zeit, sie auszuziehen. Shujing blieb regungslos liegen, und in wenigen Augenblicken ejakulierte Fang Guochu. Shujings Hände und Füße schmerzten furchtbar; sie wünschte, sie könnte ihrem Leben ein Ende setzen. In diesem Moment dämmerte es bereits, und draußen vor dem Fenster waren Vögel zu hören. Shujing lächelte bitter und sagte: „Marx sagte, die Ehe sei institutionalisierte Prostitution. Er hatte also doch recht.“ Fang Guochu drehte sich um und schnarchte leise. Shujing richtete ihr Bett und ging im Gästezimmer schlafen. Er wusste es nicht. Vielleicht wusste er es doch, aber es war ihm egal. Shujing war voller Bitterkeit. Sie zog die Vorhänge fest zu. Draußen dämmerte es bereits, aber sie wollte es nicht wissen.

Am nächsten Morgen wachte Shujing noch immer benommen auf. Neben ihrem Bett stand ein Frühstücksteller und ein großer Lilienstrauß in einer Kristallwasserflasche. Shujing hielt eine Lilie in der Hand und aß die Blütenblätter einzeln; die Blume war wunderschön, aber ihr Geschmack bitter. Fang Guochu musste das Geräusch gehört haben. Er klopfte an die Tür. Bevor Shujing antworten konnte, stieß er sie auf und trat ein. Als er Shujing so sah, umarmte er sie einfach. Shujings Körper erschlaffte, und sie war den Tränen nahe. Fang Guochu sagte: „Es tut mir leid.“ Shujing biss die Zähne zusammen, ihr Gesicht immer noch strahlend und schön, und sagte: „Es ist meine Pflicht als Ehefrau.“ Fang Guochu vergrub sein Gesicht an Shujings Brust. Shujing zögerte einen Moment, bevor sie ihm über den Kopf strich und seine vielen grauen Haare und die vielen Sorgen seines Lebens bemerkte. Warum sollten sie all diese Härten gemeinsam ertragen?

Shu Jing behandelte ihn mit größter Höflichkeit, nannte ihn „Herr Fang“, küsste ihn abends auf die Stirn, sagte „Gute Nacht“ und schloss dann die Tür des Gästezimmers ab. Sie verzieh ihm das nie. Fang Guochu kaufte ihr Schmuck, Kleidung und Blumen, die sie dankbar annahm, mit einem „Danke“ und einem Kuss auf seine Wange; doch sie schloss die Tür des Gästezimmers stets ab. Fang Guochu war unruhig. Nach dem Unterricht ging er in die Cafeteria, trank eine große Flasche Bier, kaufte sich eine Schachtel Char Siu, kam rot im Gesicht nach Hause und schlief sofort ein. Shu Jing arbeitete zwar immer noch jeden Tag bis 23 Uhr in der Bibliothek, korrigierte aber nicht mehr seine Hausaufgaben. Manchmal wachte Fang Guochu mitten in der Nacht auf und fand Shu Jings Zimmer fest verschlossen und stockdunkel vor. Er sah fern, aß Char Siu und trank noch eine Flasche Bier – er verstand immer noch nicht, warum er geheiratet hatte. Darüber hinaus erkannte er, dass er die schwierigste und penibelste Frau geheiratet hatte.

In der Dunkelheit konnte Shujing jedes Geräusch aus dem Wohnzimmer hören: sein Gähnen, sein Schnarchen. Mehrmals wollte sie hinausgehen und nach ihm sehen, doch sie beherrschte sich stets: Er hatte sie nie geliebt, also wollte sie ihm diese Liebe verweigern. Bis Shujing eines Nachts bemerkte, dass Fang Guochu nicht mehr im Wohnzimmer schlief. Sie ging in sein Schlafzimmer, um ihn zu suchen. Doch er schlief tief und fest; er hatte sie gar nicht bemerkt. Am nächsten Morgen stand sie auf, um zur Arbeit zu gehen, während er noch schlief; vielleicht war ihm ihre Anwesenheit oder Abwesenheit gleichgültig. Shujing spürte nur einen kalten Schauer. So sei es; selbst Ehepaare sind so. Fang Guochu liebte es zu schlafen, richtig tief und fest, mit zugedecktem Kopf. Shujing erkannte, dass selbst Mann und Frau, die ein Bett teilten, ohne Liebe und Zuneigung sein konnten.

Von da an waren Fang Guochu und Cheng Shujing Mann und Frau. Fang Guochu schlief immer noch gern, und Shujing stand weiterhin früh auf, um zu arbeiten. Manchmal liebten sie sich, manchmal nicht. Shujing war nie gesprächig gewesen, und nun hatte sie nichts mehr zu sagen. Nach einem Monat fand Fang Guochu das Leben langweilig und begann allmählich zuzunehmen. Es stimmte, er hatte promoviert, eine Dozentenstelle erhalten und seine dreijährige Probezeit mit unermüdlicher Forschung hinter sich gebracht. Nun… war er sogar verheiratet, und Fang Guochu langweilte sich zutiefst. Das Einzige, was er tun konnte, war, zuzunehmen und nach der Vorlesung eine große Flasche Bier zu trinken. Fang Guochu dachte, dass er vielleicht einen Sohn haben sollte, aber das sei nicht seine Aufgabe.

Shujing nahm die Pille. Sie war ohnehin schon dünn, und irgendwie wurde sie mit jeder Pille, die sie nahm, noch dünner. Eines Tages saß Shujing in der Abenddämmerung allein in der Cafeteria und starrte auf die kleinen Pillen. Sie verstand nicht, warum sie heiraten musste, zumal sie im Vergleich zu Fang Guochu noch diese zusätzlichen Probleme hatte. Plötzlich entstand Aufruhr in der Cafeteria; eine Gruppe Studenten rief lautstark nach Tee und Kaffee. Shujing runzelte die Stirn und erschrak, als sie Zhou Zuer unter ihnen entdeckte. Er hatte sich seit ihrer Hochzeit nicht mehr bei ihr gemeldet. In der langen Zeit war er noch attraktiver geworden; er trug ein locker sitzendes Trikot, eine Schulter frei, in der frischen Frühlingsluft. Shujing wurde bewusst, dass sie sich schon lange nicht mehr bewegt hatte: Fang Guochu war genau der Typ Mensch, der mit dem Training aufhörte, sowohl geistig als auch körperlich. Shujing begriff plötzlich und senkte unwillkürlich den Kopf.

„Cheng Shujing, lange nicht gesehen. Du hast so viel abgenommen. Alle nehmen nach der Hochzeit zu, aber du bist die Einzige, die dünn sein will.“ Zhou Zuer lehnte sich an den Tisch und drehte den Kopf zu Shujing. Shujing errötete und umklammerte ihre kleine Pille fester. „Schon gut, du bist immer noch wunderschön.“ Zhou Zuer kam näher, und Shujing sah ihre halb entblößte Schulter: „So dünn, wie ein Huhn.“ Shujing musste lachen.