В глубине души я испытывала невероятное нежелание, смущение и одновременно доброту. Зачем я вообще его ударила? Разве не лучше было бы просто ответить двадцатью словами?
Они тут же помирились.
Дандан забыла расспросить Хуайю о том секрете, который та хранила. Она просто туго заплела свои полувлажные волосы. Как только они полностью высохнут, настанет время снова выступать. Жизнь висела на волоске, но для неё это было ничто.
Чжи и Гао, скучая, болтали во дворе о длинных волосах Дандан. Они узнали, что она не стриглась десять лет, с семи лет, позволяя им расти свободно. Она каждый день завязывала их в пучок. Она каждый день вешала их на вешалку.
«Эта работа действительно тяжелая. Нужно постоянно опускать лицо. Через некоторое время кожа станет грубой. Ты будешь грести в двадцать лет. Вздох, такой молодой цветок уже завял. Вздох, как же это тяжело!» — преувеличенно воскликнул Чжигао, обращаясь к Лай Синю.
Дандан возразила: «А что тут такого? Пусть прекрасные цветы сами завянут!»
Что означает фраза "Пусть прекрасный цветок увянет сам по себе"?
«Кто знает. В любом случае, это моя проблема, вам не стоит об этом беспокоиться».
«Вы ведь не это сказали, правда?» — спросил Чжигао.
«Да, я услышал это в оперном театре».
Хуайюй ничего не говорила, лишь смотрела на поместье семьи Ян. Несмотря на простоту и захламленность, деревянные окна были занавешены холодной тканью, а на них висели старые бамбуковые жалюзи. Солнце стояло высоко, небо было ясным, и воробьи спрыгивали с карнизов в поисках пищи. Под карнизами росло несколько шпалер из глицинии, выглядя довольно пышно. Ранние весенние цветы были еще нежно-зелеными, медленно меняя цвет. К середине лета, под солнечными лучами, грозди бледно-фиолетовых вьющихся цветов источали теплый, нежный аромат. Вокруг жужжали пчелы. Внезапно появилась вспышка золотистого света; крошечный паук, волочащий за собой тончайшую шелковую нить, упал со шпалеры, мерцая на солнце… И вот, время пролетело незаметно. Хуайюй почувствовала теплое, туманное ощущение.
В Пекине в течение года выпадает мало осадков, но в конце лета дожди идут непрерывно, как будто почти все годовые осадки выпадают в эти два месяца. Дожди льют как из ведра, канализация не справляется, поэтому вода скапливается повсюду, и в переулках и дворах часто образуются небольшие лужи.
Если дождь начнётся после обеда, он скоро прекратится, и небо прояснится; но если он начнётся рано утром, то, вероятно, будет идти весь день.
Вскоре после открытия торговых палаток на северо-западном горизонте появилась тонкая дождевая туча, затем прохладное, чистое небо прояснилось, и начался дождь, сначала медленный, а затем усиливающийся. Из-за этого дождя торговцам, расположившимся в разных местах на эстакаде, пришлось разойтись. Некоторые поспешили домой, другие схватили свое оборудование и нашли место, где можно укрыться от дождя, в конце концов собравшись в игровом зале.
В этой чайной в Куньшу неизбежно сталкивались несколько групп людей из одной отрасли, обмениваясь ироничными улыбками и приветствиями:
"Ты так много работала! Вздох, посмотри на этот дождь, интересно, когда он прекратится!"
В районе Тяньцяо много чайных домов, в том числе тех, которые специализируются на традиционном китайском чае, опере, шахматах и книгах.
Все гости были настоящими ценителями чая; одни приходили выпить чаю и скоротать время, другие — обменяться информацией о купле-продаже подержанных товаров, а третьи — печатать деньги… Но большинство были безработными, которые заваривали чай, ели около восьми видов закусок, ферментированные рисовые лепешки и сахарный горошек, а затем играли в шахматы на тонкой прямоугольной доске с нарисованной на ней шахматной доской, используя свои навыки игры на бумаге.
Внезапно раздался быстрый барабанный бой, взволновавший души всех присутствующих.
Эти разочарованные бюрократы, стареющие политики или ничтожные простолюдины повернули головы, чтобы посмотреть на небольшой столик в «Павильоне для бесед». На картине были изображены кружащиеся благоприятные облака, а на ней висело объявление. Было непонятно, о чем оно, но были видны пять больших иероглифов: «Ветер, Огонь, Яд, Жар и Ци». Под каждым большим иероглифом располагались четыре меньших иероглифа, восхваляющих полезные свойства чая.
Исполнительницей баллады в пекинском стиле, исполнявшей барабанную музыку, была Фэн У. На ней было простое белое чонсам с серыми вкраплениями и голубыми цветами, волосы были просто зачесаны назад, а ухо украшала серьга в форме капли с бусинами. На вид ей было около тридцати. Как только она вышла на сцену, она взяла барабанную палочку и начала быстро и энергично отбивать ритм в сопровождении струнного инструмента. В одно мгновение весь зал затаил дыхание.
Хуайюй и ее отец, их одежда была наполовину мокрой, сидели в западной части чайного домика. Они опоздали, и их места были далеко позади.
Текст барабанной баллады Фэн У взят из «Романа о династиях Суй и Тан». После распада династии дворец Гуаньва и Бронзовая Воробьиная башня пришли в упадок, опустев и пребывая в запустении. Внезапно раздался оглушительный грохот, герои поднимались и падали, возвещая о начале новой династии… (В её альбоме представлены следующие произведения:)
«Весть о процветании подобна лёгким тучам, бессмертие требует великих деяний. Грандиозная стратегия направлена на спасение заходящего солнца, героическое сердце не присоединится к толпе шарлатанов. В кризисные времена герои могут заметать следы, но когда удача улыбается, они вскоре начнут служить своему господину. Странно, что история не может записать всё, поэтому я возьму свою кисть, чтобы сочинить необыкновенные стихи».
Всегда так: вздох начинает новый виток добра и зла, заслуг и недостатков. Истинная судьба, безжалостный герой, необыкновенная женщина, злой негодяй… мир — это какофония праведного негодования, души бродят по трем мирам. Возьмите пыльный старый роман, подуйте на него, и откроется клочок чистой земли, позволяя истории развернуться с самого начала.
Она поет о национальной и семейной скорби, о любви и утрате, с силой и нежностью одновременно. Главное мастерство Фэн У — ее вибрато; какими бы бурными и одновременно радостными ни были события, в ее голосе последняя строчка всегда несет в себе ощущение упадка после пика, завершения судьбы и увядания цветов. С помощью лишь барабана и пары бамбуковых трещоток она воплощает в себе и мужское, и женское начало, и верность, и праведность, и тысячелетнюю историю.
Хуайюй любил слушать рассказы о «своей» династии Тан. Чжигао же они не нравились; его рассказы о династии Сун были полны историй о преследованиях верных чиновников, могущественных министрах, господствующих над государством, и императорах, живущих в самодовольстве.
После представления любители чая давали одну-две монеты, а некоторые даже доплачивали за бесплатное обслуживание.
Мастер Мяо попросила Дандан передать ей небольшой бамбуковый жетон, который она обменяла ранее. Она встала, и Хуайюй заметила её. Они оба указали на дождь, изображая беспомощное выражение лица.
В бескрайнем море людей, среди витающего аромата чая, Хуайюй видел только Дандан. Даже ее хмурый взгляд отличался от всех остальных. Выражение негодования Хуайюя постепенно и недоверчиво сменилось улыбкой; он смотрел на нее слишком долго. — К счастью, она не знала, что Хуайюй вот-вот отведет взгляд, крайне неохотно. Старик Тан похлопал его по плечу: «Что ты делаешь?»
В этот момент девушка на сцене, Фэнву, начала еще одно выступление, которое по какой-то причине выглядело так:
«…Прекрасные цветы должны увядать естественным образом, а капли дождя приносят печаль. Как прекрасен юноша, с тоской вглядывающийся в небо, встречающий мимолетную, благоухающую душу, тайно скорбящий и вздыхающий…»
Ах, значит, Дандан украла слова из стихотворения «Павильон Красной Сливы» из «Лооцзыгуаня». Эта Ли Хуэйнян была наложницей Цзя Сидао, Великого Советника. Во время прогулки на лодке по Западному озеру она встретила учёного Пэй Шуньцина. Ли нечаянно похвалила его, сказав: «Какой красивый молодой человек!» Цзя, охваченный ревностью, немедленно обезглавил Ли Хуэйнян в зале Баньсянь по возвращении домой. Затем он заманил Пэй в свой особняк, заточил его в Павильоне Красной Сливы и задумал убить его… Но юношеская влюблённость — и он встретил свою смерть. Прекрасные цветы не могут завянуть сами по себе; они всегда погибают. Неудивительно, что даже призраки скорбят.
Когда Фэн У исполняла балладу о барабанах, она выбрала другой, нежный и мелодичный тон, долгий и проникновенный. Это заставляло слушателя постоянно испытывать чувство самобичевания, думая: «Прекрасные цветы нужно беречь!»
Затянувшийся шум ветра и дождя доносился до карнизов чайного домика, где торговцы, продававшие обрезки ткани, шелковые и бумажные цветы, а также табачные листья, укрывались от дождя. Они тщательно оберегали свой товар, предпочитая немного дождя себе, чем позволить этому повлиять на их средства к существованию.
На ножках парикмахерского шеста лежали жаровня с медным тазиком, наполненным горячей водой; на другом конце стоял небольшой прямоугольный табурет с ящиком. Парикмахер торговался с кем-то, и тот сказал:
«Ты всё равно просто убиваешь время. Я дам тебе половину денег на стрижку, хорошо? Слушай, всё равно идёт дождь, так что если не хочешь, ладно!» После этих слов ему ничего не оставалось, как согласиться.
Мужчина плюхнулся на табурет, скрестил ноги и потряс ими, а парикмахер достал из маленького ящика бритву и деревянную расческу.
Покупатель повернулся на полпути, чтобы пропустить кого-то к бритве; им оказался Чжигао. Он был очень доволен; бритьё стоило всего полцены, семь или восемь медных монет — настоящая находка!
Сильный ливень, скорее всего, будет продолжаться до наступления сумерек. Те, кто установил торговые палатки на улице, зря потратили весь день. Заработают они немного, но платить за аренду им все равно придется.
Вдали небо было затянуто серой дымкой, гром стих, ветер ослаб, но дождь не собирался прекращаться.
Понимая, что дела идут плохо, группа была вынуждена вернуться домой в унынии.
Дандан вышла вместе с народом Мяо и сразу же увидела Чжигао, у которого голова была наполовину обрита. Она сказала:
«Это ты, какой ты благородный!» На самом деле, она насмехалась над ним.
Чжигао немного смутился; перед ним предстала комичная картина, поэтому он мог лишь посмеяться над этим:
«Верите или нет, но волосы могут быть прокляты, и в итоге все они оказались у вас на голове».
«Ни за что! Убирайся!»
«Оно идёт за тобой, ты ничего не можешь сделать, если не хочешь, так что лучше беги поскорее».
Чжигао очень не хотел, чтобы Дандан видела его в таком виде, поэтому он постоянно просил её уйти.
Даже в невыносимую жару такой проливной дождь охладил воздух, и все, кто находился под навесом, шатались. Стоит ли им продолжать? Дандан внезапно вздрогнула. Ей вдруг предложили чашку горячего чая. Хуайюй, стоявший у двери, посмотрел на Дандан: