Хуайюй публично заявил: «Я, Тан Хуайюй, настоящим отказываюсь от участия в этом спектакле!»
Когда Хуайюй вернулась в свою комнату из фотостудии, было уже 3 часа ночи.
Он снялся в трёх сценах: одна — пособничество злу, другая — встреча со старым другом в стыде, и третья — самоанализ. ...Во время игры роли внушали ему, что продолжать в том же духе бессмысленно и бесхребетно.
Хуайюй была совершенно измотана. Она легла на кровать в одежде.
Дуань Пинтин не спала, с нетерпением ожидая его. Она отказывалась действовать, а после отказа оказалась за тысячи километров от дома, больше не смея ступать на съемочную площадку, опасаясь быть задетой высокомерием Сун Муданя.
Увидев Хуайю, он подошел и принес чашку горячей коричневой жидкости.
Хуайюй пробует это на вкус:
«Соленый».
"Защити Эр. Выпей."
Что такое Бауэр?
Дуань Пинтин выплеснула свой гнев в ответ на это предложение:
«Ты думаешь, я тебя отравил? Я бы тебя убил? О чём ты говоришь? Я бы просто дал тебе „что-нибудь“ выпить наугад?»
Сказав это, она протянула руку, выхватила у нее из рук стакан с говяжьим бульоном и выпила его глоток за глотком. Бульон был слишком горячим; язык не выдерживал. Хуайюй увидел, что она необъяснимо взволнована, думая, что все женщины такие, постоянно придираются к нему, спорят о том и о сём, не принимая во внимание доводы разума, и что-то здесь не так. Поэтому он выхватил стакан обратно и выпил его перед ней. Только тогда она простила его.
Дуань лениво прислонился к подушке, готовясь упасть, но затем уперся руками в подушку, словно сохраняя ту же позу, в которой пил говяжий бульон. Он так небрежно выпил его залпом. Она сказала:
"Тан, я... умер."
"Что просрочено?"
Выражение её глаз помогло тонко передать смысл её слов:
«Конечно, это я умер, а не ты. — А если это правда? Может, и нет. Если это действительно так, давай поженимся в Ханчжоу».
Она почти шепотом рассказала о второй половине своей жизни:
«У нас будет ярко-красное свидетельство о браке, и мы будем есть самые интересные лечебные блюда Вест-Лейка — знаете, лечебные блюда? Они выглядят как крошечный лист лотоса. Я открыто ухожу из киноиндустрии на пике своей славы. Вам тоже не стоит больше сниматься в кино; смойте с себя весь этот гламур...»
Смыть макияж? Хуайюй немного удивился. Он только что накрасился, и теперь его придётся смыть навсегда?
Жителей Шанхая всегда удивляла очевидная тенденция к потеплению в этом году. День за днем осень ускользала, не возвращаясь, окутывая все вокруг длинными темно-фиолетовыми облаками. Платаны снова сбросили листья, каждый лепесток словно разбитое сердце.
Первый снег обычно выпадает в конце декабря, а до этого времени в Хуайюйе ночью уже сильно похолодало. Нас это застало врасплох.
«Она другая», — подумал он. И действительно, она другая; она — опытный ветеран, от подросткового возраста до двадцати лет, она всё пережила, у неё всё было, и она не запаникует, что бы ни случилось. Он же, напротив, только что добился успеха, чтобы в итоге потерпеть поражение. На сердце у него тяжело. Он выдавливает из себя улыбку.
«Если я перестану сниматься в кино, кто будет тебя поддерживать?»
А что, если ты умрешь раньше меня?
«Нет, ты умрешь раньше меня, и я буду заботиться о тебе до самой твоей смерти».
«Хорошо, я решил умереть раньше тебя. Я умру от твоей руки».
«Или я могу погибнуть от твоей руки».
«Не умирайте, все. День рождения Иисуса, может, поженимся? Западное озеро, мост Силин, пагода Люхэ — давайте вместе построим Люхэ, сейчас очень модно жениться в пагоде Люхэ».
Дуань Пинтин принимала ванну по-своему. Обжигающе горячая вода, ароматный гель для душа, бесчисленные запахи — она погружала всё тело в эту нежно колышущуюся жидкость, тщательно размышляя о своём обмане или, возможно, об азартной игре. — Если бы ситуация «пошла не так», она бы «не» завела ребёнка.
Хорошо, посмотрим, какую ставку он сделает.
Господин Джин сделал крупную ставку и отправился в свой «золотой дом» на авеню Жоффр. Из граммофона доносилась вальсовая музыка, яркая, но декадентская, а Дандан приходила в себя после дневного посещения театра. Господин Джин спросил:
«Тан Хуайюй, этот парень отказывается выступать. Может ли он себе это позволить? Что ты ему скажешь?»
«Нет. Пусть усвоит урок!» «Он же из Тяньцяо в Бэйпине, верно? — Как давно вы его знаете?»
Мы только что познакомились.
«А вы тоже из Тяньцяо?» — небрежно спросил он.
Дандан удивился: «Я ни разу не сказал».
«Я это уже говорил».
В какое время?
«Эй, разве ты однажды не назвал меня бандитом с эстакады? Ты проронил это мимо ушей».
В какое время?
«Разве ты этого не говорил? — Я старый, и у меня плохая память. Но у тебя память ещё хуже».
«Да». Дандан был обескуражен: «Я не помню».
«Если не помнишь, то и не помни. Теперь ты мой».
«Я ничего не помню».
Дандан на какое-то время впала в уныние. За свою короткую жизнь у нее ничего не получалось, и ей не на кого было положиться.
Она послушно прижалась к Цзинь Сяофэну. Она не знала, кто он. Ей казалось, будто её передали от одного мужчины к другому. Дядя Хуан, мастер Мяо, Сун Чжигао, Тан Хуайюй, Цзинь Сяофэн…
Больше всего мне жаль Сун Чжигао. Я даже взяла его фамилию, но я не его человек. Мне кажется, что "Сун" несправедливо дали мужскую фамилию. Подумайте о тех счастливых, обычных женщинах, которые удачно выходят замуж; они тоже получают спокойную фамилию, которую добавляют к своим именам, например, "семья X, клан X", и этого хватает на всю жизнь.
Она так низко опустила голову, что слезы снова навернулись на глаза под густыми ресницами Цзинь Сяофэна, капая на его одежду и впитываясь, образуя глубокие пятна, на тон темнее цвета его одежды, теплые, словно проникая в самое его существо.