Дандан улыбнулась про себя, вполне довольная собой.
«Это мой собственный путь, и, конечно, я знаю, как по нему идти».
После того как Дандан ушел и бесследно исчез, Хуайюй медленно вышла из Красной церкви, размышляя о том, как ответить Дуань Пинтину на его чувства. Она была глубоко опечалена — любовь приходит и уходит так странно, так быстро.
Пока я шел, мне показалось, что за мной кто-то идет. Обернувшись, я увидел, что это были благочестивые мужчины и женщины из церкви Святой Троицы, все они были Агнцами Божьими. Они только что молились под одной крышей, каждый со своим исповеданием.
Хуайю медленно шла, опустив голову, беззаботно, пока не дошла до уединенного переулка за углом. Внезапно к ней подбежало несколько человек! Это была та же группа, но Хуайю поняла, что что-то не так. В этот момент она услышала, как на первый взгляд добрый и неприметный мужчина с опухшими веками выкрикнул приказ:
"Тан Хуайюй, остановись!"
Хуайюй не повернул голову, а молча сосредоточил внимание, внимательно прислушиваясь к окружающим звукам. Каково прошлое этого человека? Раскрылась ли тайна его договора? Обычно в этом священном месте никто ничего об этом знать не должен.
Что ты хочешь делать?
«Нет, это просто небольшая просьба. Я хотел кое-что у вас одолжить…»
Не успел он договорить, как Хуайюй увидел, что его окружили враги, и ситуация была плачевной. Вероятно, он был нехорошим человеком. "Не одолжить что-нибудь?"
Он нанес первый удар, и, не говоря ни слова, они заняли свои позиции и начали драться. Его постоянно окружали и атаковали, его ловкое тело снова и снова кувыркалось и подпрыгивало в воздухе — но это была не игра, все движения были бессмысленными, все шли на убийство, не останавливаясь ни на секунду, и в этот момент ему было совершенно все равно на все остальное. На кого работали эти бандиты?
Но ради её возрождения три дня спустя он был полон решимости бороться за неё. В самый ясный момент своей жизни, который одновременно был и самым отчаянным, он должен был жить.
Шанхай — место, полное опасностей, но он должен выжить!
Внезапно его противники остановились и отступили. Хуайюй, весь в крови, беспорядочно наносил удары, не в силах остановиться, и был несколько удивлен. Он резко обернулся, и мир вокруг словно изменил цвет.
Хуайюй издала пронзительный крик.
Ужасающий, мучительный крик пронзил темноту. Женщина с маленькой собачкой, проходившая мимо под голыми ветвями платана, была ошеломлена.
В Шанхае, городе, где процветают распущенность и повсеместная эксплуатация, одинокие женщины иногда доверяют собаке больше, чем мужчине. Хозяйки часто нежно целуют своих питомцев в полях, наслаждаясь их ловкими и умными языками по ночам.
Женщина, державшая на руках щенка, увидев спотыкающегося мужчину, задумалась, кто же сегодня пострадал. К счастью, она любила только «это», а не «его», и быстро ушла со своим необычным возлюбленным. Когда ей нужна была поддержка, никакого риска не было.
Затем толпа развернулась и разошлась, оставив после себя лишь холодный смех, контрастирующий со стонами.
«Я верну то, что одолжил у тебя, как только у меня будет возможность!»
В Шанхае горят уличные фонари.
В то же время огни в Райском мире погасли один за другим. Красные и зеленые огни внезапно исчезли, и ночное небо приобрело монотонный и тусклый сапфирово-синий цвет, оставив лишь след в иллюзиях людей.
Цзинь Сяофэн молча и уверенно покинул королевство, которое он кропотливо строил, шаг за шагом. Его государственная политика заключалась в том, чтобы «сначала урегулировать внутреннюю ситуацию, а затем защищаться от внешних угроз». Он вернулся домой.
Речь шла не о возвращении в особняк на улице Юлиусда, а о доме семьи Сун на улице Сяфэй. Даже если бы у него ничего не осталось, он сделал бы всё возможное, чтобы сохранить этот маленький уголок, чтобы его любимая женщина могла жить там, жить там и оставаться с ним. Он вспомнил последнее задание, которое поручил Ши Чжунмину; хотя времена изменились, Ши Чжунмин редко соглашался безоговорочно: «Хорошо! Оставь всё мне!» (Последняя фраза, «не защёлка на петлях», по-видимому, является отдельной, не связанной с этим мыслью и оставлена без перевода.)
Но Цзюэ Чжунмин оставался верен своему долгу, и годы заботы о нем не прошли даром.
Он сказал Дандану:
«Сяо Дан, я немного устал, мне нужно немного отдохнуть».
Дандан молчала, поглощенная другими делами, и, услышав это, почувствовала себя виноватой. В этот момент отчаяния она даже тщательно спланировала свой роман. Ее сердце смягчилось, и, охваченная грустью, она молча прижалась к этому герою в его преклонном возрасте, неподвижно, пока он мирно не уснул.
Даже когда он крепко спал, он все равно крепко обнимал ее. Если она немного ерзала, он легко мог завладеть ею во сне.
Я поймала куколку, которая, не подозревая о странном превращении внутри, твердо решила стать бабочкой и взлететь в небо.
Это был Рождество.
Чтобы всё успеть сделать пораньше, Дандан плохо спала и после рассвета уже не могла уснуть. Ей это казалось странным; рассказы о «побегах», которые она слышала, были совершенно отвратительными, и участники всегда действовали в тени, нерешительно и боязливо. А её побег прошёл слишком гладко, словно она только что вышла из дома, её мысли были заняты, но тело свободно. Последние два дня мистер Джин вообще не приходил. Этот человек, который в одиночку заботился о ней, — он не знал, что она его предала.
Я понятия не имею, что ждет меня в будущем; мир огромен, как и эта жизнь. Я уже некоторое время жду на Западном вокзале на улице Брахма Тауэр Роуд.
Поезд до Ханчжоу был ранним, и к семи часам вокзал уже был переполнен людьми — одни ехали в отпуск, другие — на свадьбу. Были замечены две пары; невесты были очень похожи друг на друга, вероятно, сестры. Обе были нарядно одеты, у каждой к лацкану был прикреплен красный шелковый цветок. Рядом с ними стояли мужчины, похожие на женихов, шепчущие нежные слова — зрелище, вызывавшее зависть у окружающих. Все четверо, неся полные кожаные сумки, помогали друг другу забраться в поезд. Они купили только жесткие места третьего класса, но их радость затмила все остальное. Даже если им не удалось найти удобные места и пришлось стоять всю дорогу до Ханчжоу, это все равно был самый запоминающийся день в их жизни. Неудивительно, что невесте, казалось, было все равно. Она смотрела ему в глаза, прямо в сердце.
Внезапно раздался долгий свисток. В 7:15 поезд тронулся. Хуайюй ещё не прибыл.
Дандан вспомнила, что Хуайюй купил билет, поэтому снова стала ждать. Следующий поезд? Он будет только в 9:45. Она не боялась, что он нарушит обещание; он не был таким человеком. Она боялась, что ему не удастся сбежать.
Она слишком хорошо понимала это доверие: он избегал её, но чем больше он её избегал, тем сильнее тосковал по ней. Теперь всё было ясно — дерзкий и сбивающий с толку поступок, преступление, которое смутно дало ей прилив энергии, превосходящий их совместную силу, подталкивая их обоих к погружению в бездну, не обращая внимания ни на кого другого. Но вот наступило 9:30. Она устала, начала чувствовать беспокойство, лишь ослабляя меховой воротник, когда затягивала его потуже. Остальные путешественники уже переоделись; неужели кто-то из них молодожёны направлялся в Ханчжоу на медовый месяц? Ей было уже всё равно.
В отчаянии она тяжело опустилась на деревянный стул. Долгий плач снова разрушил ее надежды.
Следующий поезд? Он опаздывает. Пока не подошла фигура в длинном черном пальто и шерстяной шапке, она сделала вид, что не замечает его, ожидая извинений. Первым делом он сказал: «Госпожа Сун, мне нужно вам кое-что сказать — Тан Хуайюй не приедет!»
Дандан внезапно почувствовала, как на нее опустилась тьма, и ее настроение резко ухудшилось.
Больно ужасно.
Больно ужасно.
Эта боль настигает внезапно, словно острый сверло, пронзая глаза, проникая в носовую полость, раздвигая горло и вонзая прямо во внутренние органы...
Глаза горели яростно, сухие и обжигающие. Хуайюй почувствовал, как из его зубов вырвался странный, отчаянный крик. Совершенно непреднамеренный, он был в растерянности.
Что случилось?
Он в панике закрыл глаза, споткнулся и тяжело упал — настолько тяжело, что это было доказательством того, что он еще жив. Его лицо исказилось от боли, кожа натянулась. Он дрожал неконтролируемо, все его тело сотрясалось от холода.
Что случилось?
Я крепко прикусила нижнюю губу, но боль не прекращалась, и из губ сочилась кровь.
В голове у меня слышался лишь стук струнного инструмента, один удар за другим, резкий и грубый, от которого голова словно вот-вот взорвется и хлынет кровь.
"...Я верну взятые взаймы вещи, когда у меня будет такая возможность!"