«Я просто не хочу быть обузой».
Это сложно?
«Это несложно. Мисс Дуань проложила мне путь».
"она?"
«—Она сказала, что познакомит меня с фильмом».
«Вы оперная певица, как вы оказались в окружении актеров? Вам нужно все тщательно обдумать. В худшем случае, вы можете вернуться в Бэйпин и начать все сначала. Не действуйте импульсивно».
«Нет, дело не в том, что я не справлюсь, или что я с кем-то связана. К тому же, мисс Дуань уже все организовала. Недавно руководитель одной компании очень хотел снять "особенный" фильм. От одного ее слова я...»
«А что насчет Дандана?»
«Я понятия не имел, что она приедет».
«Ты больше не поедешь с нами на пристань? Если ты останешься в Шанхае, что будет с Данданом?»
«Я очень обеспокоен. Либо она уедет с тобой на юг, либо я отправлю её обратно в Бэйпин. Я обещал Чжигао».
В этот момент дело было вовсе не в обещании, данном Чжигао. Ли Шэнтянь искренне сказал: «Шанхай — это „море“, Хуайюй, не дай себе погибнуть в море».
«Нет, я уже принял решение!»
Хуайю изменился.
Это не ускользнуло от внимания Ли Шэнтяня. Он уже не был новичком в Гуанхэлоу. Попробовав мясо, он больше не собирался есть овощи. Кто знает о его отношениях с той шанхайской дамой? Однако его хозяин считал, что привезти его сюда и не забрать обратно было бы поистине несправедливо по отношению к его отцу.
Прежде чем его хозяин успел забеспокоиться, Хуайюй сказал:
«Я написал письмо отцу и отправил ему немного денег».
Добавим ещё одно предложение:
«Учитель, пожалуйста, успокойтесь. Мои дела тоже причинили вам страдания, но я никогда вас не забуду», — торжественно сказал он. — «Даже если бы я не последовал за вами, я все равно смог бы прославиться, и в конце концов это стало бы вашей славой. — Вы меня воспитали».
Хуайю изменился.
Нельзя оставаться рядом с кем-то вечно, и, не рискуя, невозможно быстро развиваться. Как и у любого художника, сколько дней юношеского задора у них в жизни?
Даже если бы Хуайюй вернулся в Бэйпин и остался там, он бы не захотел принять это предложение.
Потому что он всё это видел.
Дандан не была в неведении, но ей не хотелось, чтобы единственное важное событие в её жизни закончилось так нелепо. В такую погоду, в таком месте, всегда казалось, что дует необъяснимый холодный ветер, отчего она чувствовала себя ещё более одинокой, словно ей не хватало одежды.
«Поиграй несколько дней, а потом я тебя верну», — снова сказала Хуайю, и её сердце ожесточилось.
Дандан вспоминала, что однажды ночью он, наконец, проводил ее домой в темноте. Она чувствовала то же отчаяние; у нее была его душа, но не было его тела.
Он больше не хотел её. Она явно старалась изо всех сил и прилагала много усилий. Ей было всё равно, но он всё равно позволил её первоначальной влюблённости рассеяться.
Как раз когда она уже отчаялась, Хуайюй достала небольшой пакетик с выпечкой. Дандан открыла его и воскликнула: «Ах, это финики!»
Это упаковка засахаренных фиников, купленная в Юньфанчжай.
Как маленькие финики яйцевидной формы, золотисто-желтые, ароматные и блестящие, Дандан откусила кусочек и простила все. Финики были невероятно сладкими, и при надкусывании можно было увидеть золотистые нити.
Хуай Шэн рассмеялся: «Я не забыл. Разве я не должен вам финики? Они не украдены; я купил их. На свои собственные деньги».
Кому вообще захочется разбираться, как делают засахаренные финики? Каждый зеленый финик подвергается более чем 130 надрезам, линии которых тонкие, как волос. Если надрезы слишком глубокие, поверхность финика легко ломается; если слишком мелкие, сахарный сироп не проникает внутрь. Обычно зеленые финики смешивают с медом, варят в горячей кастрюле, затем вынимают, сушат, придают им плоскую круглую форму, а затем помещают в форму и дважды запекают на углях — процесс, который занимает два дня и две ночи. — Вот так создаются засахаренные финики.
Разве Дандан не приложила немало усилий? После двух дней и ночей тряской поездки на поезде она наконец-то получила этот засахаренный финик. На вкус он отличался от того, который Хуайюй тайком сорвал для нее в переулке. Разжевав и выплюнув зеленый финик, Хуайюй сказала: «Финик еще не красный. Он полностью покраснеет к Празднику середины осени в августе, и тогда он станет сладким и хрустящим».
«Это сладко?» — спросила Хуайю.
"Это слишком сладко."
«Нуан, ты отлично поела. Я пришлю тебе большой пакет, чтобы ты могла взять его с собой и поделиться с Чжигао. Я правда думаю о нем! Он такой обжора; он скорее умрет, чем будет голодать».
Дандан хранил молчание.
Кто-то снаружи позвал Хуайю, и Хуайю просто пожелала спокойной ночи:
"Идти спать."
Как только он вышел за дверь, он тут же обернулся:
"У вас всё ещё болит вывихнутая нога?"
После ухода Хуайю, Дандан безучастно смотрела на небольшой пакетик с засахаренными финиками, испытывая крайнюю меланхолию и беспомощность.
Это невозможно.
Больше не было той простой близости: беззаботной, просто ее присутствия рядом с ним. Она бы сделала для него все, без колебаний. Но он бы не стал, потому что перестал быть простым человеком. Кто будет искать его, когда он выходит ночью? Разве он не отвечает на телефонные звонки? С кем он разговаривает? Что-то не так? Он был слишком занят, строил свою империю, беспокоился только о себе.
Всё это было жестокой шуткой. Она действительно любила его; она скучала по нему, даже когда он был рядом. Он повернулся и убежал, а всё, что она могла сделать, это поднять лежащую на столе финиковую пальму, от которой он откусил кусочек, и откусить небольшой, неглубокий кусочек, долго ела, так и не доев до конца.
Глоток насыщенной сладости. Нити золотистого цвета.
Внезапно Дандан вздрогнула. «О боже, — подумала она, — разве мои зубы не ещё желтее?» Даже незнакомец, Шэнь Лифан, заметил это. Да, по сравнению с ней зубы мисс Дуань были белыми. Дандан рухнула на пол и поспешно проглотила финик.
Дуань Пинтин хотел увидеть Хуайюя просто для того, чтобы поговорить с ним.
Вспоминая тот день, кажется, что это было только вчера, но в то же время ощущается, будто это произошло очень давно. Открылся «Сад Цзи». Господин Цзи был одним из самых богатых людей Шанхая, руководил иностранной фирмой и вошел в ряды иностранных торговцев. Он построил сад недалеко от ипподрома на улице Цзинъань, где каждый ручей, каждый камень, каждое дерево и каждый павильон максимально использовали преимущества местности. Только в саду было восемь павильонов, засаженных банановыми деревьями, ивами, сливами и хризантемами — это был практически миниатюрный Большой Сад.
В день открытия состоялся торжественный прием, на который были приглашены люди из всех слоев общества.