Словно приглушенный всхлип.
Может, отвезти тебя куда-нибудь?
Где?
Его сердце не могло этого вынести, не могло вынести, не могло вынести. Как он мог выдержать такие мучения? Сердце каждого человека состоит из плоти и крови. Ничье собственное сердце не обязательно сделано из железа или камня.
Он даже не задумывался о том, понесла ли она из-за этого какие-либо последствия.
В этот момент телефон снова зазвонил, испугав Хуайю, которая быстро схватила трубку.
Другая сторона долгое время хранила молчание.
Затем он лишь спросил:
"Вы придёте или нет?"
После долгой паузы звонок наконец завершился.
Как он мог выносить такие мучения?
На углу улицы Санма возвышается готическое здание из красного кирпича с витражами и высокой часовой башней. Строительство началось на 29-м году правления императора Даогуана, и здание простояло более восьмидесяти лет. Это церковь Святой Троицы, тихий уголок посреди суетливого мира.
«Мы называем это „Красной церковью“», — сказала Дуань Пинтин, сделав паузу перед тем, как сесть в углу. Она закрыла глаза и склонила голову, благоговейно молясь. Было непонятно, что она хотела сказать. Хуайюй, однако, внимательно наблюдала за ней; макияж был светлее, помада светлее, одежда проще, словно она намеренно отбросила всякую искусственность.
«Тан, знаешь что? — улыбнулась она. — Иисус — тот человек, который любит меня больше всех на свете!»
«Еву?» — Хуайюй подняла взгляд на статую и сказала: «Эта статуя иностранца действительно странная».
«Они называют его не „Богом“, а „Богом“», — объяснил Дуань Нянтин.
«Иисус — Бог?»
«Нет, — мягко улыбнулся Дуань Пинтин, — Иисус — Сын Божий».
«Как же я был глуп».
Хуайюй немного подумала, а затем снова спросила:
«Тот, кто тебя любит, — твой отец или твой сын?»
— Она обдумала подходящий ответ: «Это младшая».
«Ты его любишь?» — спросила Хуайюй, немного смущенно. «То есть, Иисуса. Его нет в этом мире. Он существует только если ты в него веришь. Я в него не верю, поэтому, возможно, не расскажу иностранцу о своих проблемах».
Из красной церкви, принадлежащей Ордену, доносился мягкий, теплый звон, отчего все казались невинными.
"Тан, ты когда-нибудь слышал западные сказки?"
Нет. Я не понимаю английский.
«Эй, кто-то перевёл это для меня». Дуань Пинтин закатила глаза: «Это называется „Принц-лягушка“».
Она использовала двадцать семь предложений, чтобы пересказать историю о лягушачьем принце.
В итоге она пришла к следующему выводу:
«Однако сказать сложно. Нужно перецеловать много лягушек, прежде чем одна из них превратится в принца».
Прежде чем Хуайюй успела ответить, женщина перед ней с самоироничной, но невинной улыбкой сказала: «Интересно, сколько ненужных поцелуев мне придётся подарить».
В тот момент она была похожа на маленькую девочку, соглашающуюся на множество условий взрослых: быть послушной, хорошо себя вести, делать домашнее задание, ложиться спать пораньше, называть их дядями и старшими, смеяться — она выполняла все это, но все равно не получала конфет.
Хуайюй посмотрел на неё и невольно улыбнулся с жалостью. Он спросил: «Как лягушка превращается в принца? Она трансформируется сразу? Или сбрасывает слой кожи?»
«Да, сними одежду, и переоденься», — усмехнулся Дуань Пинтин. Сердце Хуайюйя заколотилось, и его взгляд невольно устремился к решетчатому окну. Его наивные чувства были ошеломлены и встревожены, он был совершенно опьянен и впал в состояние растерянности. Он мог лишь пытаться сопротивляться, говоря: «Какая неудача, похоже, на улице будет дождь».
Он вышел на улицу, и был только полдень. Вокруг царила тьма; небо и земля, казалось, слились воедино, отражая его мрачное будущее. Густые облака окутали мир, и все вяло, безвольно и медленно двигались, их дух был подавлен, разум отягощен сном, дыхание затруднено.
Дожди поздней весной и начала лета падают, словно мелкие перышки, доставляя неудобства всем, кто отказывается открывать зонт, потому что это всего лишь влажная, неприятная морось. А солнце, кажется, всегда намеренно прячется, позволяя им жаловаться.
«Куда нам идти?» Дуань Пинтин вдруг почувствовал себя беспомощным. Выхода не было.
Она посмотрела прямо на него. Он был немного моложе ее, но гораздо выше ростом.
Даже в его несчастье она не смогла устоять перед искушением. Ей конец! — подумала она, — все ее усилия были напрасны. Но потом она сказала:
«Я не буду принимать господина Джина».
Хуайюй тут же взяла её за руку. Подождите, Хундань всё ещё была там, одетая в простую, незатейливую одежду, но её ногти всё ещё были покрыты ярко-красной киноварью — незаметная оплошность. Она заметила это, и в ней закралась паника, выявив недостаток. Она подняла глаза и спросила:
"Не верите?"
Он был упрям: «Я сейчас в полном отчаянии, и я даже в себя не верю, не говоря уже о ком-либо другом. Нельзя так падать».
Однако его пустоту тут же заполнил город.
Возможно, это просто невидимое облако давит сверху. Затем из-под слоев появляется рука, накрашенная румянами, которая мягко отводит облака в сторону, рассеивая легкий моросящий дождь. Этот дождь смывает его меланхолию. Но солнца по-прежнему нет.
Мягкое и продолжительное послевкусие.
Он также питал глубокое, невысказанное чувство самодовольства:
«Я могу позволить себе только трамвай. Поедем на трамвае?»
Он настоял на том, чтобы больше не ездить в её машине.
Она снисходительно сказала: