Long Er schwieg, aber Ju Mu'er stimmte sofort zu.
Qian Jiangyi freute sich sehr und suchte sich einige weitere Themen rund um die Qin-Technik aus, um mit Ju Mu'er zu plaudern. Long Er verstand überhaupt nichts, sondern sah Qian Jiangyi sehr ernst an, weshalb dieser sich kurz fassen musste. Er erwähnte einige Punkte, die er ursprünglich ansprechen wollte, gar nicht. Er suchte einige Qin-Partituren heraus, las Ju Mu'er die Titel vor und nahm sie dann mit.
Long Er lehnte ab. Er rief die Wachen, die zu Hause geblieben waren, und bat sie, Feder und Tinte zu bringen, damit er alle Buchtitel abschreiben konnte, die Qian Jiangyi ausleihen wollte, und damit sie alle übereinstimmten, wenn sie zurückgegeben wurden.
Qian Jiangyi war etwas ratlos, doch Long Er lächelte ihn leicht an: „Junger Meister Qian, bitte verzeihen Sie mir. Es handelt sich um seltene Bücher. Meine Mu'er liebt die Zither so sehr, dass sie sie jetzt nicht sehen kann. Ich weiß nicht, welche Sie genommen haben. Ich werde den Bösewicht spielen und alle Bücher aufschreiben, damit Sie sie mir freundlich zurückgeben können. So können wir alle in gutem Einvernehmen bleiben, nicht wahr?“
Qian Jiangyi stimmte etwas unbeholfen zu, und nachdem die Wachen alle Buchtitel notiert hatten, verabschiedete er sich schnell.
Ju Mu'er begleitete ihn mit einem Lächeln im Gesicht zur Tür, doch innerlich war sie ziemlich berechnend.
Heute erkundigte sich Hua Niang unter dem Vorwand, neugierig auf ihre Zitherkünste zu sein, nach einer unvergleichlichen Zitherpartitur. Zufällig durchstöberte jemand ihren Notenschrank. Als sie gebeten wurde, ihr Können zu demonstrieren, tat sie dies; als man sie nach ihrer Partitur fragte, gab sie sie ihm, denn sie wusste, dass sie die Närrin nicht besonders gut spielen konnte. Doch in Wirklichkeit ahnte sie nicht, wie überzeugend ihr Schauspiel war.
Ju Mu'er war zutiefst beunruhigt; seit sie erblindet war, hatte sich ihre Paranoia nur noch verstärkt.
Long Er ergriff ihre Hand, und die Wärme seiner großen Handfläche brachte sie wieder zu Sinnen. In der Gegenwart von Meister Long Er fühlte sie sich wieder wie sie selbst – unfähig, ihr Temperament, ihre ungezügelte und listige Seite zu zügeln.
Der Hochzeitstermin rückte schnell näher, doch sie wurde immer zögerlicher.
Sie trägt ein Geheimnis in ihrem Herzen. Kann sie ihn wirklich heiraten?
Dieses Kapitel wurde ebenfalls überarbeitet, hauptsächlich durch Hinzufügen der späteren Inhalte. Einige Sätze wurden zudem geändert.
32 Wendungen und Überraschungen, unausgesprochene Sehnsucht
Long Er war sich der Unentschlossenheit von Ju Mu'er nicht bewusst; er war mit seiner eigenen Arbeit beschäftigt und fieberte gleichzeitig der Hochzeit entgegen.
Vor der Hochzeit gibt es viel zu tun. Dazu gehören Gastgeschenke, Brautsänfte und Hochzeitskleidung, Geschirr für das Hochzeitsbankett, Dekorationen für den Festsaal und diverse andere Einkäufe.
Die Liste der Stickereien, Glücksbringer und der Hochzeitskleidung allein füllte drei Seiten. Zusammen mit den vielen anderen Dingen füllten die gesamten Hochzeitsvorbereitungen ein ganzes Heft.
Long Er war fest entschlossen, eine prunkvolle Hochzeit zu feiern und verlangte nur das Beste vom Besten. Die Gästeliste füllte zehn Seiten, was Großmutter Yu extrem beschäftigte und das gesamte Anwesen der Familie Long auf den Kopf stellte.
Warum so eine pompöse Hochzeit? Weil Long Er selbst an seinem Hochzeitstag nicht vergisst, Geld zu verdienen.
Je mehr Gäste Sie einladen, desto mehr Geschenke und Geld erhalten Sie; je größer das Hochzeitsfest, desto aufwendiger müssen die Geschenke der Gäste ausfallen. Alles in allem ist eine Hochzeit auf diese Weise zu organisieren ein sicherer Erfolg.
Long Er hatte das alles schon vor langer Zeit geplant. Er wollte die Belohnung der Heiratsvermittlerin und alle Kosten der Hochzeit wieder hereinholen, damit er sich beruhigt fühlen konnte.
Long Er hatte Ju Mu'er seit mehreren Tagen nicht gesehen, doch er sah darin eine völlig legitime Gelegenheit: Er wollte den Brauch, dass frisch Vermählte zum Tempel gehen, um um Segen zu bitten, als Vorwand nutzen, um mit Ju Mu'er Weihrauch darzubringen. Niemand durfte etwas dagegen sagen.
Das Gebet des Brautpaares um Segen ist in der Tat ein sehr wichtiges Ritual vor der Hochzeit. Da es sich um das Jahresende handelte, legte Großmutter Yu einen Termin fest und führte die Weihrauchopfer- und Segnungszeremonie zwei Tage vor dem Fest durch.
Long Er notierte sich das Datum und organisierte alle Aufgaben, aber Oma Yu kam und sagte ihm, dass es Brauch sei, dass Mann und Frau an verschiedenen Tagen um Segen beten sollten, und dass Ju Mu'er einen Tag früher als er zum Fuling-Tempel gehen müsse.
Das ärgerte Long Er sehr. Oma Yu und Alter Ju behielten sie deshalb genauer im Auge und verhinderten, dass sie einander sahen.
Eines Abends war Long Er sehr schlecht gelaunt. Er dachte, wenn Mu'er da wäre, würde sie ihn bestimmt aufmuntern. Doch dann dachte er an die Anweisungen und Einschränkungen der beiden Ältesten, und sein Herz war noch voller Groll. Trotzig beschloss er, dass er, sollten sie ihn wirklich erzürnen, über die Mauer klettern und sehen würde, wer ihn aufhalten könnte.
Long Er widerstand an diesem Tag dem Drang, hinzugehen, doch nicht lange danach kletterte er tatsächlich über die Mauer, um seinen Mu'er zu sehen.
Der Grund dafür war, dass Ju Mu'er von Ding Yanshan schikaniert wurde.
Früher hätte Meister Long Ding Yanshan ausgelacht, weil er Ju Mu'er schikaniert hatte, aber jetzt, da sich die Zeiten geändert haben, wäre er wütend, wenn es jemand wagen würde, Ju Mu'er noch einmal zu schikanieren.
Während dieser Zeit blieb Ju Mu'er sehr brav zu Hause. Doch eines Tages kam Qian Jiangyi wieder. Er wollte die Noten zurückbringen. Da niemand da war, fragte er Ju Mu'er, ob sie sich an die Stücke erinnern könne, die ihr Onkel, der Meister, vor seinem Tod gespielt hatte.
Ju Mu'er schüttelte den Kopf und sagte, die Melodie sei wundervoll, kompliziert und lang und wirklich schwer zu merken, zumal zwei Jahre vergangen seien, sei es noch unmöglicher, sich klar daran zu erinnern.
Qian Jiangyi seufzte: „Damals führte Bruder Yibai einige von uns zusammen und sagte, wir würden die Partitur aufschreiben. Schade, dass er so früh verstorben ist und die Partitur nicht erhalten geblieben ist. Sie ist wahrlich zu einer verlorenen Kunst geworden.“
Ju Mu'er senkte den Kopf, seufzte mit ihm und sagte leise: „Es ist in der Tat schade.“
Qian Jiangyi sagte, Bruder Yibais Name sei Hua Yibai gewesen und er sei der herausragendste unter ihnen Qin-Spieler gewesen. Am Tag von Meister Boyins Hinrichtung und seinem Qin-Auftritt schienen mehrere Qin-Spieler eine tiefere Bedeutung in seiner Musik erkannt zu haben, und so versammelten sie sich, um darüber zu diskutieren.
Das Stück, das Meister Bo Yin spielte, war lang und ausgedehnt, ein Medley aus mehreren ineinander verwobenen Melodien. Alle vermuteten, dass die letzte Bedeutung „falsche Verurteilung“ lautete. Und im Anschluss an diese Bedeutung erklang ein wundervolles Musikstück, das noch nie zuvor jemand gehört hatte.
Shi Boyin war zu seiner Zeit eine Legende unter den Qin-Spielern und wurde von allen bewundert und respektiert. Jeder hoffte, mit ihm befreundet zu sein, und selbst ein wenig Rat von ihm zu erhalten, galt als lebenslanger Segen. Dass ein solcher Mann zu Unrecht getötet wurde, hat unter den Qin-Spielern Empörung ausgelöst.
Dieser Fall wurde jedoch vom Justizministerium eingehend untersucht und vom Kaiser persönlich überwacht. Es war unmöglich, dass diese einfachen Musiker das Urteil allein aufgrund ihrer Vermutungen nach dem Hören der Musik aufheben konnten. Daher schlug Hua Yibai vor, die Musik, die Meister Shi auf dem Hinrichtungsplatz gespielt hatte, vollständig aufzuzeichnen, einschließlich der Klage und des späteren Meisterwerks. Wenn die Musik vollständig aufgezeichnet und von allen wiederholt studiert würde, würden sich sicherlich Hinweise finden lassen.
Da Ju Mu'er eine junge und zurückhaltende Frau war, nahm sie nie an diesen Treffen männlicher Musiker teil. Außerdem bereitete sie sich zu dieser Zeit auf ihre Hochzeit mit Chen Liangze vor, weshalb sie jeden Verdacht vermeiden musste und sich nur selten in der Öffentlichkeit zeigte.
Doch Ju Mu'er verstand das Gefühl der Ungerechtigkeit, das sich auf dem Hinrichtungsplatz ausdrückte. Obwohl sie eine Frau war, besaß sie ein ritterliches Herz und war zutiefst empört, sollte der Heilige von Qin tatsächlich zu Unrecht gestorben sein. Gerade als sie überlegte, was sie tun sollte, kam Hua Yibai leise zu ihr.
Die Wiedergutmachung eines Unrechts war keine Kleinigkeit und involvierte zahlreiche komplexe Beziehungen. Daher erlaubte Hua Yibai nur wenigen engen Qin-Spielern, das Stück gemeinsam zu studieren, und weigerte sich, es anderen zu verraten. Hua Yibai und Ju Mu'er standen sich sehr nahe und hatten oft Qin-Unterricht ausgetauscht. Er kannte Ju Mu'ers Fähigkeiten und hoffte daher, dass sie ihm in dieser Angelegenheit helfen könnte. Nach einer Diskussion erzielten die beiden weitgehende Übereinstimmung hinsichtlich des zentralen Themas des Stücks: das Streben nach Gerechtigkeit.
Und so war die Angelegenheit beigelegt. Es galt jedoch als unschicklich für Frauen, sich an Diskussionen zu beteiligen, insbesondere an solch ungewöhnlichen. Zudem blickten männliche Musiker im Allgemeinen auf Musikerinnen herab, da sie der Ansicht waren, Frauen spielten Zither lediglich des Geldes wegen, während nur Männer, die Zither studierten, als Gelehrte galten. Hua Yibai selbst war ein umgänglicher Mensch, kannte aber die schlechten Angewohnheiten jener männlichen Musiker. Um Ju Mu'er keine Schwierigkeiten zu bereiten, versprach er ihr, niemandem zu erzählen, dass auch sie in diese Angelegenheit verwickelt war.
Damals war Ju Mu'er voller Begeisterung. Sie gab ihr Bestes, sich die Musik Stück für Stück einzuprägen und schrieb die Partitur Tag und Nacht ab. Heimlich übergab sie Hua Yibai die notierten Teile in kleinen Mengen. Hua Yibai verglich sie mit seinen eigenen und den Notizen anderer und stellte so die erste Hälfte der Partitur zusammen.
Obwohl die erste Hälfte, die Klagelieder, aus mehreren Zitherstücken zusammengesetzt war, waren diese allen bekannt und daher gut einprägsam. Die zweite Hälfte hingegen, das unvergleichliche Zitherstück, war etwas, das alle zum ersten Mal hörten, und nur wenige Stücke blieben in Erinnerung.
Hua Yibai setzte all seine Hoffnungen auf Ju Mu'er, doch diese konnte die Partituren aufgrund ihrer nachlassenden Sehkraft nicht mehr schreiben. Sie versprach Hua Yibai, dass sie, sobald sich ihr Sehvermögen verbessert habe, versuchen würde, die restlichen Partituren zu transkribieren.
Unerwarteterweise heilten ihre Augen nicht, und Hua Yibai, betrunken, stürzte in den Fluss und ertrank. Mit Hua Yibais Tod verloren die anderen Musiker ihren Anführer, und die Dinge kamen nicht voran. Nach und nach fürchteten einige, die Regierung oder die Königsfamilie zu verärgern, während andere vermuteten, dass die Dinge vielleicht nicht so waren, wie alle dachten. Schließlich hielt die Widerstandsfähigkeit der Menschen dem Zahn der Zeit nicht stand, und so zerstreuten sich schließlich alle, und allmählich sprach niemand mehr darüber.
Ju Mu'ers Augenkrankheit konnte nicht geheilt werden und sie erblindete schließlich.
„Fräulein Ju.“ Qian Jiangyis Ruf riss Ju Mu’er aus ihren Erinnerungen. „Damals führte uns Bruder Yibai zum Studium des Stücks, das Meister vor seiner Hinrichtung spielte. Uns fehlte nur noch das letzte Stück, diese unvergleichliche Zithermusik. Diese Partitur ist entscheidend, damit Meister seinen Namen reinwaschen kann. Wenn Sie sie auswendig gelernt haben, teilen Sie sie uns bitte mit. Bruder Yibai ist früh verstorben, aber wir müssen dieses Werk fortsetzen, um seinem Willen gerecht zu werden.“
Ju Mu'er schüttelte sanft den Kopf: "Ich kann dir wirklich nicht helfen."
Qian Jiangyi seufzte, sagte dann aber: „Eigentlich gibt es noch einen anderen Grund, warum ich das jetzt anspreche. Ich habe kürzlich Neuigkeiten gehört, die meiner Meinung nach mit der unrechtmäßigen Verurteilung von Herrn Shi zusammenhängen.“
Ju Mu'er schwieg, und Qian Jiangyi senkte die Stimme und fuhr fort: „Ich habe gehört, dass in diesem unvergleichlichen Zitherstück, das niemand mehr spielen oder sich daran erinnern kann, ein Handbuch für Kampfkünste verborgen ist. Der Inhalt ist in der Zitherpartitur niedergeschrieben.“
Ju Mu'ers Herz setzte einen Schlag aus. Wenn diese Nachricht die Runde machte, würden einige gierige Kampfkünstler wohl dem Wahnsinn verfallen. Wer auch immer diese Partitur besaß, dem war der sichere Tod gewiss.
Ju Mu'er war einen Moment lang von der Tragweite der Nachricht verwirrt. Sie lächelte schwach und sagte: „Ein Handbuch für Kampfkünste? Das ist ja interessant. Ich frage mich, wer diese erstaunliche Person ist, die Kampfkunstbewegungen in einer Partitur festhalten kann.“
Qian Jiangyi sagte: „Das weiß ich nicht. Jedenfalls verbreitet sich das jetzt alles stillschweigend, und die Leute sagen, es sei eine unvergleichliche göttliche Fähigkeit.“
Ju Mu'er lächelte und sagte: „Es scheint, als würde diese Fertigkeit verloren gehen. Wie schade.“
Qian Jiangyi sagte dasselbe. Er meinte, es sei schade, und nachdem er noch ein paar Minuten geplaudert hatte, verabschiedete er sich und ging.
Am nächsten Tag schickte Lin Yueyao eine Nachricht an Ju Mu'er, in der sie sie um ein Treffen bat und erklärte, sie müsse etwas besprechen.
Lin Yueyao war Hua Yibais Vertraute. Hua Yibai war unglaublich talentiert, doch er liebte es, Bordelle zu besuchen, sich der Musik und dem Alkohol hinzugeben. Nach der Begegnung mit Lin Yueyao änderte er sein Verhalten deutlich. Er besuchte oft Xichuntang und bat Lin Yueyao, ihn zu begleiten, und blieb manchmal mehrere Tage am Stück. Dies hatte Ju Mu'er von anderen Kurtisanen gelernt, als sie ihnen das Zitherspiel beibrachte.
Ju Mu'er erkannte Lin Yueyao nach Hua Yibais Tod.
Zu jener Zeit ging Lin Yueyao heimlich in den Weinladen, um Ju Mu'er zu treffen. Sie erzählte Ju Mu'er einiges. Es stellte sich heraus, dass Hua Yibai Lin Yueyao erzählt hatte, dass Ju Mu'er die Partitur geschrieben hatte.
Lin Yueyao kam zu Ju Mu'er, um ihr mitzuteilen, dass sie Hua Yibais Tod nicht für einen Unfall hielt. Sie war fest entschlossen, die Wahrheit herauszufinden, und fragte Ju Mu'er, ob sie ihr dabei helfen könne.
Ju Mu'er stimmte zu.
Dieses Mal traf Lin Yueyao auf Ju Mu'er und berichtete ihr dieselbe Neuigkeit wie Qian Jiangyi. Sie hatte erfahren, dass die unvergleichliche Zitherpartitur in Wirklichkeit ein geheimes Handbuch für einzigartige Kampfkünste war, weshalb Minister Shis Besitz zu seinem Tod geführt hatte. Obwohl die Partitur beim Massaker an der Familie Shi verbrannt wurde, kursierte kürzlich das Gerücht, Meister Boyin habe das Stück vor seinem Tod gespielt. Daher hieß es nun allgemein, die Partitur existiere noch, sei aber heimlich in fremdem Besitz versteckt.
Ju Mu'er konnte nach Erhalt der Nachricht nicht reagieren. Schweren Herzens ging sie nach Hause, begegnete aber unterwegs Ding Yanshan.
Ding Yanshan war außer sich vor Wut, als sie Ju Mu'er erblickte. Diese blinde Frau hatte nicht nur Meister Long verzaubert und ihr den auserwählten Ehemann ausgespannt, sondern auch ihre Schwester vor ihrem Mann bloßgestellt. Es war das erste Mal seit ihrer Hochzeit, dass das Paar so kalte Worte gewechselt hatte. Ding Yanxiang hatte unzählige Male im Stillen geweint. Und nicht nur das, ihr Vater hatte ihre Schwester deswegen auch noch streng gerügt.
Ding Yanshan hegte all diese Grollgefühle gegen Ju Mu'er.
Als Ding Yanshan Ju Mu'er erblickte, war es, als sähe sie eine Feindin; ihre Augen brannten vor Hass. Ding Yanshans aufbrausendes Temperament ließ Ju Mu'er keine Ruhe. Sie stürmte auf sie zu, schlug ihr ins Gesicht, entriss ihr den Bambusstock und schleuderte ihn weit weg. Dann deutete sie auf Ju Mu'ers Nase, beschimpfte sie als Füchsin und sagte, Ju Mu'ers Traum, in die Familie Long einzuheiraten, sei nichts als ein Hirngespinst; sie solle abwarten. Nach diesem Fluch schritt Ding Yanshan davon.
Ju Mu'er fiel zu Boden, rappelte sich wieder auf und war desorientiert. Sie konnte ihren Bambusstock nicht finden und wurde vor allen beleidigt, was ihr unendlich peinlich war. Schließlich bemerkte jemand am Straßenrand ihre Blindheit, hob freundlicherweise ihren Stock auf und wies ihr den Weg. Erst dann konnte sie nach Hause gehen.
Noch in derselben Nacht erreichte die Nachricht Long Er und erzürnte ihn bis zur Raserei. Er sorgte sich so sehr um Ju Mu'er, dass ihm die Leber schmerzte. Ungeachtet der späten Stunde und der Unangemessenheit der Situation ritt er heimlich mit seinem Pferd in den Wald hinter Jus Weinhandlung, sprang über die Mauer und stürmte direkt auf Ju Mu'ers Boudoir zu.
Dieses Kapitel wurde ebenfalls überarbeitet; der spätere Inhalt wurde nach vorne verschoben, und die Dialogeinstellungen von Qian Jiangyi wurden ebenfalls geändert.
33 Nächte im duftenden Boudoir: Das Herz des Meisters ist beunruhigt
Ju Mu'ers Schlaf war unruhig; sie befand sich in einem Zustand zwischen Traum und Wachen, ihr Herz hämmerte vor Angst. In ihrem benebelten Zustand spürte sie plötzlich jemanden neben ihrem Bett, was sie so sehr erschreckte, dass sie abrupt die Augen aufriss. Bevor sie schreien konnte, bedeckte eine große Hand ihren Mund, und sie wehrte sich mit erstickten Lauten.
"Ich bin's", flüsterte Long Er hastig.
Ju Mu'er war verblüfft. Long Er sagte erneut: „Ich bin's. Ich habe gehört, dass du heute auf der Straße gemobbt wurdest, deshalb bin ich gekommen, um dich zu besuchen.“
"Zweiter Meister?"
"Rechts."
Ju Mu'er machte plötzlich einen Ausfallschritt nach vorn, und Long Er erschrak so sehr, dass er sie schnell auffing; sonst wäre sie vom Bett gefallen.
Ju Mu'er umarmte ihn fest, was Long Ers Herz schmerzte. „Diese Zicke hat dir Angst gemacht, nicht wahr?“
Ju Mu'er schwieg, und Long Er schalt sie erneut: "Warum bist du ohne Wachen hinausgeschlichen?"
"Warum bist du nicht zu mir gekommen, wenn du gemobbt wurdest?"
"Wie kannst du so noch ruhig schlafen?"
Er konnte nicht schlafen und musste zu ihr gehen, nur um sie tief und fest schlafend vorzufinden. Long Er hatte ihr viel zu sagen, doch bevor er ausreden konnte, fragte Ju Mu'er: „Ist es schon Morgengrauen?“ Ihr war, als hätte sie schon ewig nicht mehr geschlafen.
Long Er verschluckte alle Worte, die er sagen wollte.
Das ist toll, sie reden über das eine und über das andere.
„Es ist noch nicht einmal Morgengrauen“, antwortete er mit zusammengebissenen Zähnen.
„Oh“, antwortete Ju Mu'er ausdruckslos und vergrub ihr Gesicht in Long Ers Armen. Sie hatte gerade einen Albtraum gehabt, und es tat so gut, ihn jetzt an ihrer Seite zu haben. Sie fühlte sich entspannt und wurde wieder schläfrig.
Long Er runzelte die Stirn und zweifelte daran, ob das dumme Mädchen wirklich wieder zu Sinnen gekommen war.
"Wer bin ich?"
„Zweiter Meister“, murmelte sie benommen.
„Wirklich?“, widersprach er absichtlich.
Diese Worte drangen einen Augenblick zu spät in Ju Mu'ers Bewusstsein. Sie richtete sich abrupt auf, halb im Schlaf: „Nicht der Zweite Meister?“
„Wenn ich es nicht bin, wer dann?“ Long Er war so wütend, dass ihm die Zähne juckten. Dieses Mädchen konnte ihn sowohl im nüchternen Zustand als auch im verwirrten Zustand zur Weißglut bringen.
Ju Mu'er blinzelte und erwachte halbwegs. „Warum ist der Zweite Meister vor Tagesanbruch in meinem Zimmer?“
Long Er schwieg mit steifer Miene und dachte, wenn sie es wagen sollte, ihn wegen irgendetwas Unangemessenem zu belästigen, würde er wütend werden und es ihr zeigen.
Anders als ihr Vater und ihre Nanny Yu sagte Ju Mu'er: „Es ist so kalt, Zweiter Meister. Darf ich mich in eine Decke hüllen und mit Ihnen sprechen?“
Ryujis Herz wurde augenblicklich weicher. „Du solltest dich hinlegen.“
Ju Mu'er war ganz gehorsam und legte sich schnell hin, wobei sie sich sogar automatisch fest in die Decke einwickelte.
„Schließ die Augen nicht.“ Long Er lehnte sich ans Kopfende des Bettes, betrachtete sie aufmerksam im Mondlicht, zwickte sie dann sanft in die Wange und fragte: „Wurdest du heute geschlagen?“
"Äh."
Auf welche Seite hast du geschlagen?
„Es ist die Seite, die du gerade kneifst.“
Long Er hielt inne und zog dann seine Hand zurück. Nach einem Moment streckte er sie erneut aus, streichelte ihr Gesicht und sagte: „Ich werde es dir zurückbringen.“