„Er gehört überhaupt nicht zu meiner Familie“, sagte Ding Yanshan wütend. „Ich habe darüber nachgedacht. Was für ein Zufall, dass wir gleichzeitig ausgeraubt wurden? Es liegt daran, dass du meinen Heiratsantrag abgelehnt hast, und das konnte er nicht verkraften. Er wollte diese abscheuliche Tat begehen, Menschen auszurauben und zu zerstören, hatte aber Angst, dass andere Verdacht schöpfen würden, und hat mich deshalb mit hineingezogen. Meine Schwester ist seine Frau, und er würde es nicht wagen, ihr etwas anzutun. Denn wenn seiner eigenen Frau etwas zustoßen würde, wäre sein Ruf ruiniert. Aber mich zu opfern, ist ihm egal. So ein bösartiges Herz hat er.“
„Miss Ding…“, begann Ju Mu’er, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
Ding Yanshan fuhr fort: „Das dachte ich ursprünglich auch, aber ich war mir nicht sicher. Schließlich ist er mein Schwager. Obwohl er meiner Schwester untreu war, habe ich gehört, dass er normalerweise ein guter Mensch ist. Ich fand es sogar unfair, so über ihn zu denken. Aber heute sagte dieser Bandit, dass unsere Familie Ding ihn ausgenutzt und sich nicht gut um ihn gekümmert hätte, wodurch acht seiner Brüder im Gefängnis gestorben und ein weiterer erstochen worden sei. Deshalb wollte er Rache und hat mich entführt …“ Ihre Stimme versagte, und sie brach ab.
Ju Mu'er wartete geduldig, denn sie wusste, dass Ding Yanshan ihr mehr als nur diese Dinge erzählen wollte.
Und tatsächlich, nach einer Weile beruhigte sich Ding Yanshan und fragte: „Ju Mu'er, darf ich dich fragen, warum wolltest du damals deinen Schwager nicht heiraten?“
Früher dachte sie, es sei eine List, um sie für sich zu gewinnen, und dass Ju Mu'er nicht die Hauptfrau sein wollte. Doch nach diesem Vorfall fragte sie sich plötzlich, ob Ju Mu'er vielleicht eine intrigante Person war und ob sie etwas hätte vorher herausfinden können.
Ju Mu'er verstand, was sie meinte, und schüttelte den Kopf: „Fräulein Ding, ich hege wirklich keine romantischen Gefühle für Lord Yun.“
"Du hast also Gefühle für den Zweiten Meister?"
Ju Mu'ers Gesicht rötete sich leicht. Von Anfang an hatte es zwischen ihr und Long Er etwas Unerklärliches gegeben. Es war wie ein seltsames Vertrauen, ein unausgesprochenes Einverständnis und eine spielerische, wenn auch manchmal konfrontative Verbindung. Egal, wie schlecht er sie behandelte, sie hatte das Gefühl, er würde ihr nicht wirklich wehtun; sie fürchtete ihn nicht.
Kurz gesagt, wenn sie sich jemanden zum Heiraten aussuchen müsste, würde sie Long Er wählen.
Ju Mu'ers Gesichtsausdruck brachte Ding Yanshan erneut in Rage. Sie stand auf und ging im Zimmer auf und ab.
"Ju Mu'er, obwohl du mich gerettet hast, hasse ich dich trotzdem."
Ju Mu'er presste die Lippen zusammen. Was sollte sie dazu sagen? Es war am besten, wenn sie schwieg.
Nach einer Weile setzte sich Ding Yanshan und sagte: „Habt ihr gehört? Die drei Polizisten waren Betrüger. Sie haben den Banditen mitgenommen, und er ist verschwunden. Sogar Xiaoyus Leiche …“
Ju Mu'er nickte: "Ich bin gekommen, um dich zu suchen, weil ich davon gehört habe. Ich wollte dich fragen, ob der Bandit etwas gesagt hat."
„Er sagte, unsere Familie Ding hätte ihn um etwas gebeten, wollte ihm dann aber schaden.“ Ding Yanshan hielt inne, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Ich habe ihn nicht erkannt. Er sagte, es gäbe einen dringenden Notfall auf dem Gutshof und er müsse für den Kutscher einspringen. Ich habe nicht zugehört und bin mit Xiaoyu in die Kutsche gestiegen. Als wir die Ding'an-Straße erreichten, sagte er, der Huf des Pferdes sei gebrochen und er müsse anhalten, um ihn zu untersuchen. Da wir fast zu Hause waren, habe ich immer noch nichts bemerkt. Ich war so dumm. Ich ließ ihn die Kutsche in der Gasse anhalten, bevor ich merkte, dass etwas nicht stimmte, aber da war es schon zu spät.“
Ding Yanshan stockte die Stimme, als sie sprach: „Xiaoyu war viele Jahre bei mir. Sie hatte keine Familie, und wir hatten einen Vertrag auf Lebenszeit geschlossen. Sie sagte einmal, dass sie mir den Rest ihres Lebens dienen würde, und ich betrachtete sie auch als Teil meiner Familie. Aber ich hätte nie erwartet, dass sie meinetwegen sterben würde, und ich konnte nicht einmal ihre sterblichen Überreste aufbewahren.“
Ju Mu'er war traurig, als sie das hörte, und senkte den Blick.
Ding Yanshan wischte sich die Tränen ab und sagte: „Ju Mu'er, ich kann dir nur dies mitteilen.“
Ju Mu'er runzelte die Stirn; ihre Geheimnisse häuften sich.
Ding Yanshan ignorierte ihren Gesichtsausdruck und fuhr fort: „Meine Schwester steht mir am nächsten. Nachdem mein Schwager mich so behandelt hat, kann ich ihr ohne handfeste Beweise nichts sagen. Und über meinen Vater habe ich nachgedacht. Er schätzt das Talent meines Schwagers, um seine Macht zu festigen, und braucht ihn für seine Zwecke. Selbst wenn er also seine eigene Meinung zu meiner Entführung hat, wird er sich meinem Schwager nicht offen widersetzen. Ohne Beweise kann ich nichts tun. Früher war ich naiv und habe nicht an diese Dinge gedacht, aber jetzt weiß ich es, deshalb kann ich es nur dir sagen.“
Ju Mu'er konnte sich schließlich nicht verkneifen, ihr zu raten: „Miss Ding, Sie müssen in manchen Angelegenheiten trotzdem die Fassung bewahren. Manchmal ist es gar nicht so schlecht, sich dumm zu stellen.“
„Ich weiß“, sagte Ding Yanshan. „Ich stelle mich dumm, aber in Wirklichkeit bin ich es nicht. Ich habe Angst und möchte ein paar Tage bei meiner Schwester verbringen, damit sie mir Gesellschaft leistet.“
Ju Mu'er riss überrascht den Mund weit auf.
Ding Yanshan beugte sich näher zu ihr und flüsterte: „Ich werde nicht aufgeben, bis ich Beweise gefunden habe. Ich bin fest entschlossen, sein wahres Gesicht zu enthüllen. Ju Mu'er, du bist auch nicht so einfach zu fassen, also musst du mir dabei helfen, sonst werde ich es dir nicht leicht machen.“
Ju Mu'er folgte Long Er mit finsterer Miene zurück zur Villa.
Ihr Geist war in Aufruhr. Die ungerechtfertigte Verurteilung ihres Mentors, der Tod von Hua Yibai, die verborgene Krise in ihr selbst und nun mischte sich auch noch Ding Yanshan ein. Ju Mu'er konnte unmöglich zur Ruhe kommen.
Long Er fragte sie, was Ding Yanshan ihr erzählt hatte. Ju Mu'er dachte einen Moment nach und sagte, dass Ding Yanshan ihr Leben gerettet habe und sie ihr dafür danken wolle.
Long Er zwickte sie ins Kinn: „Danke? Warum siehst du so traurig aus, nachdem du dir bei mir bedankt hast?“
„Sie sagt, sie hasst mich, aber dann bedankt sie sich. Das ist wirklich frustrierend.“
Long Er lachte leise und ließ sie drinnen ruhen. Dann rief er seine Wachen und Spione zusammen, gab ihnen Befehle und begab sich zum Regierungsgebäude, um den Raubüberfall mit Qiu Ruoming zu besprechen. Er kehrte erst spät in der Nacht zurück.
Ju Mu'er nutzte den halben Tag, um alles von Anfang bis Ende durchzudenken. Jetzt, wo es so weit gekommen ist, muss sie ihren ursprünglichen Plan wohl ändern.
In jener Nacht lag Ju Mu'er mit Long Er im Bett und stellte Long Er eine Frage.
"Zweiter Meister, was für ein Mensch ist der Kaiser?"
Long Er warf Ju Mu'er einen Blick zu und zog seine Stimme absichtlich in die Länge, als er antwortete: „Long Ju Shi, du liegst jetzt in meinem Bett und fragst mich trotzdem nach einem anderen Mann. Selbst wenn dieser Mann der Kaiser wäre, wäre ich trotzdem unglücklich.“
Ju Mu'er war einen Moment lang wie erstarrt, dann seufzte er innerlich. Mein Herr, bitte hört auf mit dem Unsinn!
60. Der zweite Master riet davon ab, Rechtsmittel einzulegen.
„Du hast in Gedanken schlecht über mich geredet?“ Long Er richtete den Kopf auf und sah Ju Mu'er an. Seine Frau hatte sich unruhig im Bett hin und her gewälzt, konnte nicht richtig schlafen, und nun war sie endlich bereit zu reden? Aber warum fragte sie nach dem Kaiser?
Ju Mu'er runzelte die Stirn: „Der Zweite Meister irrt sich nicht, er kann sich das nicht ausdenken. In meinem Herzen habe ich den Zweiten Meister immer gepriesen.“
„Hmpf.“ Long Er stupste sie an die Wange. Er freute sich sehr, dass sie seit ihrer Heirat in die Familie etwas zugenommen hatte. „Wie hast du mich denn gelobt?“
"Das ist zu viel Lob, es ist mir peinlich, das zu sagen."
Sie lassen es so real klingen.
Long Er beugte sich vor und biss sie: „Deine Schmeicheleikünste haben sich überhaupt nicht verbessert.“
"Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte, Zweiter Meister."
„Ich habe dich nicht gelobt.“
„Ja, er hat mich gelobt. Der zweite Meister lobte mich dafür, dass ich ehrlich bin und nicht lüge.“
Long Er konnte nicht widerstehen und biss sich erneut in die Wange: „Du bist so schamlos, es tut weh.“
Ju Mu'er rieb sich das Gesicht und lächelte. Long Er zog sie in seine Arme: „Ich dachte, nach dem, was heute passiert ist, wärst du verängstigt und niedergeschlagen, aber ich hätte nicht erwartet, dass du so aufgeschlossen und ruhig bist. In diesem Fall brauche ich nicht so höflich zu sein. Da du nicht schlafen kannst, leiste ich dir Gesellschaft und helfe dir, dich zu bewegen. Sobald du vom Schwitzen müde bist, wirst du einschlafen können.“
„Ehemann!“, rief Ju Mu'er, breitete die Arme aus, umarmte Long Er, vergrub ihr Gesicht an seiner Brust und sagte: „Ehemann, bitte necke mich nicht. Ich muss dir etwas sagen.“
„Ich mache keine Witze, ich will es wirklich haben.“
Ju Mu'er errötete: „Ehemann…“
„Gut, hören wir uns erst einmal an, was du zu sagen hast.“ Long Er lächelte und strich sich über die geröteten Wangen. Sie wirkte jetzt viel energiegeladener, was gut war.
Ju Mu'er atmete erleichtert auf, dachte über die Angelegenheit nach und fragte schließlich: „Mein Mann, was für ein Mensch ist der Kaiser? Wenn das einfache Volk Beschwerden hat und sich mit der Bitte um Abhilfe an ihn wendet, wird das etwas bringen?“
„Es kommt darauf an, worin die Ungerechtigkeit besteht, wer sie ist, wer daran beteiligt ist und ob diese Angelegenheit dem Kaiser selbst nützt“, antwortete Long Er ohne zu zögern, und sein Tonfall war frei von jeglichem weiteren Sarkasmus.
Ju Mu'er verstummte.
Long Er fuhr fort: „Der Kaiser ist der Herrscher des Landes. Mu'er, du musst bedenken, dass jeder, der Macht und Einfluss besitzt, unabhängig von seiner Position, seine eigenen Sorgen und Erwägungen hat. Niemand ist vollkommen tugendhaft.“
Ju Mu'er schwieg; sie wusste das alles.
Ryuji schwieg einen Moment und fragte dann: „Was willst du mir sagen?“
Ju Mu'er zögerte einen Moment, bevor sie schließlich sagte: „Zweiter Meister, vor über zwei Jahren wurde im Fall des Massakers an Minister Shis Familie Herr Shi ungerecht behandelt.“ Sie spürte, wie Long Ers Körper leicht erstarrte, als sei er sehr überrascht. Deshalb fuhr sie fort: „Ich möchte für Herrn Shi Gerechtigkeit erlangen.“
Ryujis Körper erstarrte vollständig.
Er war überrascht.
Er wusste, dass Ju Mu'er auf dem Markt umherzog und wohlhabenden Familien, Kurtisanen und Kindern in einfacher Kleidung das Zitherspiel beibrachte. Anfangs fand er das etwas seltsam. Sie war blind, und der Weinladen ihres Vaters konnte sie ernähren, warum also musste sie so hart arbeiten?
Doch die Erklärung war schlüssig, und er konnte sich das nicht erklären. Er konnte vernünftigerweise annehmen, dass sie Freude am Zitherunterricht hatte und nicht ans Haus gefesselt sein wollte. Außerdem lebte sie nach der Hochzeit still und zurückgezogen in der Villa, weshalb er sich keine weiteren Gedanken darüber machte.
Doch jetzt, wo sie plötzlich sagt, sie wolle sich für Gerechtigkeit für andere einsetzen, versteht er es plötzlich.
Sie tat dies, um Informationen zu sammeln.
Wer hätte gedacht, dass eine blinde Frau das Urteil in einem Fall, der die ganze Nation schockiert hat, aufheben wollen würde?
„Wer ist diese Shibo Yin für dich? Hat sie dir das Zitherspiel beigebracht?“
„Ich habe nie Unterricht erhalten. Ich bewundere lediglich seit langem Ihren Ruf, und wie andere Qin-Spieler bewundere ich Ihre Fähigkeiten auf der Qin sehr.“
„Da Sie weder Verwandte noch Freunde mit ihm haben, warum wollen Sie dann Gerechtigkeit für ihn suchen?“
Ju Mu'er blinzelte, und in der Dunkelheit meinte sie, Long Ers durchdringenden Blick auf sich gerichtet zu sehen. „Als Zitherliebhaber ist es unvermeidlich, dass wir uns verwandt fühlen. Meister Shi ist ein Heiliger unter den Zitherspielern; wenn ihm Unrecht widerfahren ist, muss ich für ihn eintreten, sonst finde ich keine Ruhe.“
Long Er schwieg lange Zeit, während Ju Mu'ers Herz vor Nervosität pochte.
Nach einer langen Pause fragte er schließlich: „Warum glauben Sie, dass er zu Unrecht getötet wurde?“
„Seine Musik vor seiner Hinrichtung hat mir die Wahrheit gesagt.“
"Wirklich? Was sagte seine Musik aus?"
„Ist das wichtig?“, fragte Ju Mu'er stirnrunzelnd. „Sollten wir nicht untersuchen, wie es zu diesem Unrecht kam und wie wir Wiedergutmachung erlangen können?“
„Natürlich ist es wichtig. Erzählen Sie mir davon.“
Ju Mu'er konnte die Emotionen in Long Ers Stimme nicht deuten. Der Mann, der nun neben ihr lag, war der scharfsinnige, fähige, beherrschte und unerschütterliche Long Er, nicht ihr exzentrischer, verspielter und neckischer Herr.
„Also gut. Es ist so: Meister Shis Zithermusik ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil ist eine Klage, der zweite Teil erzählt die Ursache. Für die Klage hat er fünf berühmte Stücke bearbeitet und miteinander verwoben. Eines davon heißt „Schicksal“, ein bekanntes Liebeslied, das die Geschichte eines Paares erzählt, das sich liebt, aber getrennt wird, weil der Mann seiner Karriere nachgeht. Sie sind dazu bestimmt, getrennt zu sein, ihre Liebe hat keine Zukunft. Meister Shi hat dieses Stück in vier Variationen zerlegt und sie mit unterschiedlichen Melodien arrangiert. Die Bedeutung von „Schicksal“ wandelt sich dabei zu Distanz, Groll und Ungerechtigkeit. Ein anderes Stück heißt „Expedition“ und stammt aus einer alten Legende über einen General des Liang-Reiches. Es erzählt die Geschichte eines Bauern, der zu Unrecht in die Armee eingezogen wurde, später aber General wurde, um das Land zu verteidigen, und schließlich auf dem Schlachtfeld fiel. Auch in diesem Stück kommt das Wort „Ungerechtigkeit“ vor. Ein weiteres Stück ist das beliebte „Bestehen der kaiserlichen Prüfung“, …“ „Es wird gespielt, wenn jemand die kaiserliche Prüfung besteht. Sie müssen es schon einmal gehört haben, Sir.“
Long Er konnte nicht umhin zu fragen: „Verbirgt sich in diesem Musikstück eine Geschichte? Steckt in dieser Geschichte eine Beschwerde?“
„Nein, das Stück erzählt keine Geschichte und thematisiert keine Ungerechtigkeit; es drückt lediglich die Freude darüber aus, nach hartem Lernen endlich die kaiserliche Prüfung bestanden zu haben. Herr Shi spielte dieses Stück jedoch mit der gleichen Technik wie sein Stück ‚Schicksal‘.“
Ju Mu'er überlegte einen Moment, unsicher, wie sie die Techniken zur Melodieänderung erklären sollte. Sie murmelte eine Weile: „Ähm…“, bevor sie schließlich sagte: „Es geht eigentlich nur um Rhythmus und Tempo…“
"Okay, du hast recht, diese Dinge sind nicht wichtig."
Long Ers Worte erleichterten Ju Mu'er. Einem absoluten Neuling die komplexen Techniken der Zither zu erklären und ihn dabei zu verstehen, ohne seinen Stolz zu verletzen, war zu schwierig.
„Warum hat er es so kompliziert gemacht? Im Gefängnis kann er keine Berufung einlegen. Wäre es nicht einfacher für ihn, jetzt, wo er die Möglichkeit hat, so vielen Musikern gegenüberzutreten, einfach direkt seine Unschuld zu beteuern?“
„Wir haben gehört, dass sich Herr Shi im Gefängnis die Zunge verletzt hat und nicht sprechen kann.“
Ryuji schwieg.
Nach einer Weile sagte er erneut: „Da du deine Bedeutung durch das Zitherspiel ausdrücken musst, warum spielst du dann nicht einfach immer wieder dasselbe Lied über Ungerechtigkeit, Schicksal, Distanz und Groll, wenn du doch nur sagen willst, dass ihm Unrecht getan wurde? Wäre es für die Musiker nicht einfacher zu verstehen, wenn du einfach immer wieder dasselbe Lied spielen würdest? Was soll die ganze Geheimniskrämerei?“
Ju Mu'er runzelte die Stirn. Sie hatte das vorher nicht bedacht; sie dachte, wenn mehrere Stücke dieselbe Bedeutung vermittelten, wäre es einfacher, das Wort „Ungerechtigkeit“ zu bestätigen. Die Musiker waren ganz in die Herausforderung vertieft, die Bedeutung der Musik zu entschlüsseln, und gespannt darauf, ihre Implikationen zu verstehen. Doch auch Long Ers Erklärung hatte ihre Berechtigung.
Fünf berühmte Stücke mit unterschiedlichen Melodien, miteinander verwoben und verknüpft – ist das wirklich zu komplex? Warum ist es so komplex?
„Vielleicht wusste er, dass es sein letzter Auftritt war, und wollte deshalb sein Können demonstrieren. Meister Shi war ja von Natur aus exzentrisch und arrogant. Es war sein letzter Auftritt vor so vielen berühmten Musikern, da ist es nur natürlich, dass er sein Können zur Schau stellt.“ Ju Mu'er fand das einleuchtend. Wäre sie an seiner Stelle gewesen, hätte sie mit Sicherheit all ihr Können eingesetzt, um alle zu verblüffen und sich einen Namen in der Geschichte zu machen, wenn sie vor ihrem Tod zum letzten Mal Zither spielte.
„Hm, deshalb habe ich ja gesagt, dass alle, die Klavier spielen, verrückt sind“, sagte Ryuji abweisend.
Diese Worte brachten Ju Mu'er sehr in Verlegenheit. Sie verschloss den Mund und biss sich auf die Lippe.
Long Er fuhr fort: „Haben Sie außer der Zithermusik noch andere Beweise? Irgendwelche konkreten Beweise, die belegen, dass Shi Boyin Unrecht getan wurde?“
Nach langem Überlegen musste Ju Mu'er zugeben: „Nein, es gibt keinen.“
"NEIN?"
„Ich habe mich nach dem damaligen Fall erkundigt. Ein Diener der Familie Shi entkam nur knapp dem Tod und meldete dies den Behörden. Der Präfekt schickte Polizisten zum Tatort, wo sie Herrn Shi verhafteten, der gerade versuchte, das Feuer zu löschen und die Noten zu bergen. Zu jener Zeit brannte das Haus der Familie Shi. Man erzählt sich, dass Minister Shi, bevor er vergiftet wurde, verzweifelt mit Herrn Shi stritt, die Kerzen umstieß und die Noten schließlich zerstörte. Der Diener verließ nach Abschluss des Falls die Hauptstadt, und niemand weiß, wohin er ging. Die Noten blieben verschwunden, und alle hatten Herrn Shi sie nur einmal vor seiner Hinrichtung spielen hören.“
„Handelt es sich bei dem Stück in der Partitur um den zweiten Teil, den Sie vorhin erwähnt haben?“
„Das sollte es gewesen sein.“
"sollen?"
Long Ers fragender Tonfall ließ Ju Mu'er ein unerklärliches Schuldgefühl empfinden. Leise antwortete sie: „Da ich die Partitur nicht gesehen habe, habe ich es nur aus der Bedeutung der Musik und den damit verbundenen Ereignissen abgeleitet. Es ist wahrscheinlich das Stück aus dieser Partitur.“