Auch Long Er erschrak. Schnell packte er Ju Mu'ers Hand und drückte sie fest.
Qian Jiangyi fuhr fort: „Meister Shis letztes Werk war von großer Tiefe und brachte seine Klage über das ihm widerfahrene Unrecht zum Ausdruck. In den vergangenen zwei Jahren haben ich und einige andere Musiker es studiert und darüber nachgedacht, und wir sind zu der Überzeugung gelangt, dass dies tatsächlich die Bedeutung des Stücks ist.“ Qian Jiangyi analysierte die erste Hälfte von Meister Shis Werk, eine Klage über das ihm zugefügte Unrecht, und ging detailliert auf die fragmentarischen und sich überschneidenden bekannten Passagen sowie die verborgenen Bedeutungen in jedem Abschnitt ein. Er beendete seinen Vortrag in einem Atemzug, blickte auf, sah den Gesichtsausdruck des Kaisers und verstummte augenblicklich.
Das Lächeln des Kaisers verschwand, und es herrschte Stille im ganzen Saal. Ju Mu'er, die nichts mehr hören konnte, spürte, wie ihr Herz wild pochte.
Nach langem Schweigen sprach der Kaiser schließlich: „Ob Eure Forschung nun stimmt oder nicht, selbst wenn Meister Shi tatsächlich durch die Musik für sich plädiert hat – was soll’s? Ich schätze Talent sehr und habe Meister Shis Tod damals zutiefst bedauert. Noch heute weckt der Gedanke daran starke Gefühle in mir. Meister Shis Musik war das Erste und Letzte, was ich auf dem Hinrichtungsplatz hörte. Es war auch die schönste Musik, die ich je gehört habe. Doch Gut und Böse werden entsprechend belohnt. Wie sehr ich auch Talent schätze oder Meister Shis Fähigkeiten bewundere, ich muss der Seelen derer, die zu Unrecht starben, gerecht werden. Im Fall von Minister Shi sind die Zeugenaussagen und die Beweislage eindeutig und zweifelsfrei. Meister Shi wurde sofort verhaftet, nicht erst später, und das ist ebenfalls Fakt. Jeder einzelne Fall wurde gründlich untersucht, bevor ein Urteil gefällt wurde. Nun behauptet Ihr, die Musik habe für Euch plädiert, aber ich möchte Euch fragen: Habt Ihr noch andere Beweise?“
Als Qian Jiangyi die lange Rede des Kaisers hörte, brach er in kalten Schweiß aus. Ihm wurde klar, dass er zu impulsiv gehandelt und einen schweren Fehler begangen hatte. Nun, da der Kaiser ihm eine Frage stellte, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu antworten. Qian Jiangyi riss sich zusammen und sagte: „Außer dem Hinweis auf die Zithermusik habe ich keine weiteren Beweise.“
Ju Mu'ers Herz raste, und ihre Hände zitterten leicht. Long Er umklammerte ihre Hand so fest, dass es weh tat.
„Keine weiteren Beweise?“, fragte der Kaiser gedehnt und fügte dann streng hinzu: „Ihr habt keinerlei Beweise, behauptet aber, die Musik sei absichtlich eingesetzt worden, und habt vor allen Ministern und ausländischen Gesandten angedeutet, das Justizministerium habe damals ein Fehlurteil gefällt. Was sind eure Absichten!“
„Eure Majestät!“, rief Qian Jiangyi und verbeugte sich eindringlich. „Dieser demütige Untertan ist mir zutiefst loyal. Obwohl ich keine weiteren Beweise habe, warum sollte Meister Shi, der im Sterben lag, so weit gehen, sich musikalisch für seine Sache einzusetzen? Die Angelegenheit ist verdächtig, und wir, die wir Musik studieren, müssen sie sorgfältig prüfen. Ich weiß, dass das Justizministerium den Fall damals gründlich untersucht hat, und ich wage es nicht, ein voreiliges Urteil zu fällen. Sollte es jedoch tatsächlich weitere Ungereimtheiten in diesem Fall geben, hoffe ich, dass die Beamten des Justizministeriums ihn noch sorgfältiger untersuchen und den wahren Täter nicht entkommen lassen, um die Gerechtigkeit unseres großen Xiao zu wahren.“
Long Er warf Ding Sheng und Yun Qingxian einen Blick zu. Ding Shengs Gesichtsausdruck war finster, Yun Qingxian runzelte leicht die Stirn, und die anderen Beamten sahen sich verwirrt an.
In diesem Moment fragte der Kaiser kühl: „Minister Ding, was ist Ihre Meinung zu dieser Angelegenheit?“
Ding Sheng stand auf, trat einen Schritt vor und verbeugte sich mit den Worten: „Eure Majestät, der Fall wurde damals in der Tat gründlich untersucht, und es gab keine Zweifel. Wenn es um das Flehen um Gerechtigkeit vor dem Tod geht, welcher Verbrecher beteuert nicht seine Unschuld? Sollten jedoch tatsächlich Beweise dafür vorliegen, dass das Urteil in diesem Fall ungerechtfertigt war, wird mein Justizministerium selbstverständlich eine gründliche Untersuchung durchführen. Sollte es sich um eine Fehlverurteilung handeln, ist das gesamte Justizministerium bereit, die Strafe zu tragen.“
Der Kaiser nickte. Ding Sheng trat näher an Qian Jiangyi heran und sagte kühl: „Herr Qian, haben Sie irgendwelche Beweise für Ihre Schlussfolgerung?“
Schweißperlen bildeten sich auf Qian Jiangyis Stirn. Er hatte gehofft, der Kaiser, der Musik und Talent schätzte und zugänglich war, würde bereit sein, Beamte mit einer erneuten Untersuchung des Falls zu beauftragen, sobald er auch nur den geringsten Zweifel vernahm. Er wollte lediglich eine Wiederaufnahme der Ermittlungen, doch er hatte nicht mit einem so hartnäckigen Problem gerechnet.
Er hatte zwar Vermutungen, aber es waren alles nur Spekulationen. Da Shi Boyin das Stück bereits spielen konnte, gab es für ihn beispielsweise keinen Grund, jemanden zu töten, um die Partitur zu stehlen. Ein anderes Beispiel: Die anderen Musiker waren beim Üben des Stücks allesamt unerklärlichen Unglücksfällen zum Opfer gefallen, als ob jemand sie warnen oder bedrohen wollte, damit sie ihre Nachforschungen einstellen. Wieder ein anderes Beispiel: Jemand hatte behauptet, die Partitur sei ein Kampfkunsthandbuch; wenn Shi Boyin keine Kampfkunst beherrschte, wozu brauchte er dann ein Kampfkunsthandbuch? Gut, man könnte sagen, er wusste nicht, dass es ein Kampfkunsthandbuch war; er liebte die Partitur einfach. Aber das Ganze ergab trotzdem keinen Sinn.
Er hatte Zweifel, aber keine Beweise.
Qian Jiangyi war sprachlos, kniete nieder und senkte den Kopf.
Niemand unterstützte ihn, niemand setzte sich für ihn ein. Die Musiker, die mit ihm Noten studiert hatten, schwiegen nun alle. Auch der musikalische Gesandte des Königreichs Ximin, Mingming, pflegte enge Beziehungen zu Shi Boyin, und sein Besuch war gewiss mehr als nur ein einfacher Austausch musikalischer Kenntnisse; doch auch er schwieg.
Qian Jiangyi war von tiefem Bedauern erfüllt; nichts war so verlaufen, wie er es sich vorgestellt hatte. Er hatte geglaubt, dies sei eine seltene und goldene Gelegenheit, im Rampenlicht zu stehen, Geheimnisse zu enthüllen, die Unterstützung der Massen zu gewinnen und die Gunst des Kaisers zu erlangen.
Aber er bekam nichts. Er kniete einfach nur da und hörte zu, wie Justizminister Ding Sheng seine Spekulationen Punkt für Punkt widerlegte und der Kaiser kalt das Ende des Banketts verkündete.
Qian Jiangyi wusste, dass seine Zukunft vorbei war.
Ju Mu'er folgte Long Er schweigend in die Kutsche zurück zum Herrenhaus. Long Er drückte ihre Hand so fest, dass es schmerzte, doch sie stieß keinen Laut aus. Long Er hielt sie in seinen Armen und verzichtete rücksichtsvoll darauf, in diesem Moment etwas wie „Siehst du, ich hab’s dir ja gesagt“ zu sagen.
Er hielt sie einfach nur schweigend fest. Er wusste, dass seine Mu'er intelligent war; sie verstand alles, ohne dass er ein Wort sagen musste.
68 Hinweise enthüllen unausgesprochene Gedanken
In jener Nacht reagierte jeder bei seiner Heimkehr anders.
Ding Sheng geriet in Wut und warf den Tisch im Herrenhaus um. Madam Ding und die Bediensteten waren entsetzt und wagten es nicht, Fragen zu stellen oder einen Laut von sich zu geben.
Yun Qingxian war wortkarg, was Ding Yanxiang sehr beunruhigte: „Gibt es wieder etwas, das dich bedrückt, Vater?“ Yun Qingxian schüttelte den Kopf, tröstete sie mit ein paar Worten und riet ihr, früh ins Bett zu gehen.
Ding Yanshan, die sich nur kurz im Hause Yun aufhielt, lauschte mit einer Schüssel Weißpilzsuppe, die sie als Vorwand benutzt hatte, vor der Tür. Da sie nichts hörte, klopfte sie. Yun Qingxian hatte nichts gegessen, also aßen die beiden Schwestern die Suppe im Flur. Ding Yanshan fragte leise nach, und Ding Yanxiang zögerte, offenbar besorgt um Ding Sheng, sagte dann aber doch nichts.
Qian Jiangyi kehrte nach Hause zurück, öffnete zwei Krüge Wein und trank sie in einem Zug aus. Er war verwirrt und orientierungslos und wusste nicht, was er tun sollte. Seine impulsive Handlung führte zu einer Katastrophe, und es war zu spät für Reue.
Yali kehrte in ihr Zimmer im Gasthaus zurück und spielte unter dem Mond die Zither; sie blieb die ganze Nacht wach.
Auch Ju Mu'er schlief in jener Nacht nicht gut. Halb im Schlaf kuschelte sie sich in Long Ers Arme und klammerte sich die ganze Nacht fest an ihn. Erst kurz vor Tagesanbruch schlief sie schließlich ein.
Long Er war besorgt und fuhr deshalb am nächsten Tag früh in die Nachbarstadt, um den Gehstock abzuholen, den er für Ju Mu'er bestellt hatte. Er sagte auch sein Mittagessen ab, um nach Hause zu fahren und mit ihr zu Mittag zu essen. Als er nach Hause kam, fand er Ju Mu'er vor, die mit ihrer Zofe und Bao'er „Blinde Kuh“ spielte.
Ju Mu'er ist blind und kann ohne Tuch nichts sehen, daher wird sie natürlich die „Blinde“ sein, und Bao'er und die Mägde werden die „Fische“ sein. Sie werden einen Bereich abstecken und herumlaufen und versuchen, nicht von Ju Mu'er gefangen zu werden.
Bao'er hatte den größten Spaß, sie schrie und lachte die ganze Zeit, wodurch es Ju Mu'er immer wieder gelang, sie einzufangen.
Gerade als Long Er den Hof betrat, fing Ju Mu'er Bao'er. „Wow, was für ein großer Fisch!“, rief sie und umarmte Bao'er, wobei sie Überraschung und Begeisterung vortäuschte.
Bao'er kicherte und strampelte, dann rief sie laut nach Long Er: „Zweiter Onkel!“ Long Er lächelte, fing Bao'er auf, als sie auf ihn zulief, hob sie hoch und sagte: „Wow, das ist ja ein riesiger Fisch, so schwer! Sag der Küche, sie sollen ihn dämpfen!“
Bao'er schrie auf und versuchte herunterzukommen, aber die Mägde lachten und kamen mit großem Taktgefühl herüber und führten Bao'er weg, sodass Long Er und seine Frau allein zurückblieben.
"Geht es dir jetzt besser?" Long Er zog Ju Mu'er zurück ins Haus.
Ju Mu'er, die die Rolle der pflichtbewussten Ehefrau spielte, schenkte ihrem Mann Tee ein. „Mit meinem Mann ist alles gut.“
„Sie redet nur süß und schmeichelt mir.“
"Ist es süß?" Ju Mu'er schmollte plötzlich und beugte sich näher zu ihr, ihre rosafarbenen Lippen ließen Long Ers Herz einen Schlag aussetzen.
Long Er hustete ein paar Mal. Um sein männliches Image zu wahren, konnte er ihren Annäherungsversuch nicht tolerieren. Wenn überhaupt jemand den ersten Schritt machen sollte, dann er. Er würde sie einfach hängen lassen!
Long Er mühte sich, die Fassung zu bewahren, und schaffte es schließlich, stehen zu bleiben. Ju Mu'er lächelte, weder ungeduldig noch verärgert, und suchte sich einen Stuhl in der Nähe. Ihr lässiger Abschied missfiel Long Er erneut.
Wenn der Herr sie ignoriert, sollte sie ihn so lange bedrängen und bedrängen, bis er ihr Aufmerksamkeit schenkt. Es gibt keinen Grund für sie, so schnell wieder zu gehen.
Long Er zog Ju Mu'er zu sich und ließ sie auf seinem Schoß Platz nehmen. Er umarmte sie nicht und sagte auch nichts, sondern hustete nur zweimal leise. Ju Mu'er, ganz vernünftig, legte die Arme um seinen Hals und beugte sich vor, um seinen Mundwinkel zu küssen. Long Er war sich nicht sicher, ob sie seine Lippen küssen wollte, verfehlte sie aber, weil sie nichts sehen konnte. Ihre Initiative gefiel ihm jedoch, und so erwiderte er ihren Kuss „freundlich“ und achtete darauf, dass sie die richtige Stelle traf.
Die beiden kuschelten eine Weile, und Ju Mu'er legte errötend ihren Kopf in seine Halsbeuge.
Long Er hielt inne und fragte dann mit heiserer Stimme: „Hast du Hunger?“
Ju Mu'er war einen Moment lang wie gelähmt und verstand die Bedeutung der Frage nicht.
Ryuji streichelte ihr Gesicht: „Es ist Zeit fürs Mittagessen.“
Na und? Ju Mu'er dachte einen Moment nach und verstand schließlich. Ihr Gesicht rötete sich, sie umarmte Long Ers Hals und flüsterte: „Ich habe keinen Hunger.“
Long Er war überglücklich, hob sie hoch und trug sie in den inneren Raum. „Dann werden wir später zu Abend essen.“
Die Bettvorhänge wurden zugezogen und ihre Seidenrobe gelockert. Sie rieben und drehten sich, ihre Körper aneinander gepresst, ihre Seelen verschmolzen.
Xiao Zhu kam herüber, um die Herrin und den Herrn zum Essen zu rufen. Gerade als sie an die Tür klopfen wollte, hörte sie Ju Mu'ers Stöhnen durch die Tür. Xiao Zhu wurde sofort rot im Gesicht, drehte sich um und rannte erschrocken davon, aus Angst, Long Er könnte jemanden an der Tür hören und sie bestrafen.
Das letzte Essen wurde spät serviert, und alle Mägde und Bediensteten im Hof warteten gespannt. Sie wagten es nicht, das Feuer in der Küche zu löschen. Als Ju Mu'er dies später erfuhr, wurde sie vor Verlegenheit sofort hochrot.
Long Er schämte sich kein bisschen; er war zufrieden und glücklich. Ju Mu'er grübelte nicht über die Ungerechtigkeit nach, was ihn beruhigte. Nachdem er gegessen hatte, holte er seinen Gehstock hervor und gab ihn Ju Mu'er. Dann zeigte er ihr, wie man ihn benutzt, stupste sie sanft an die Stirn und warnte: „Dieser Stock ist nur zu deiner Selbstverteidigung, nur für den Fall der Fälle. Er ist nicht dazu da, dass du eine ritterliche Heldin bist, verstanden?“
"Verstanden." Ju Mu'er nickte gehorsam.
„Wenn dir irgendetwas komisch vorkommt oder du Gefahr spürst, lauf, wenn du kannst. Denk nicht, dass du kämpfen kannst, verstanden?“
"klar."
„Selbst mit einem Gehstock müssen Sie überall von Dienstmädchen und Wachen begleitet werden. Es ist Ihnen nicht gestattet, alleine zu handeln, verstanden?“
"klar."
Long Er strich sich übers Kinn. War sie wirklich so gehorsam? „Was verstehst du denn sonst?“
„Ich verstehe, wie gut mein Mann zu mir ist.“ Ju Mu'er eilte herbei und umarmte Long Er.
Long Er hustete leicht: „Ich muss raus.“
"Bitte seien Sie vorsichtig, mein Herr." Sie hielt ihn fest.
Long Ers Lippen verzogen sich zu einem Lächeln, ein selbstgefälliger Ausdruck lag auf seinem Gesicht. „Halten Sie mich nicht von meinen Geschäften ab“, sagte er ernst.
"Mein Mann müsste bald zurückkommen."
Hör dir das an, die Worte dieser Frau sind wirklich entzückend. Long Er ging selbstgefällig davon.
Als er abends zum Herrenhaus zurückkehrte, schickte er ein Dienstmädchen, um zu fragen, was die Dame getan habe. Das Dienstmädchen antwortete, die Dame habe Zither gespielt und ihren neuen Spazierstock berührt. Das freute Long Er noch mehr.
In solch guter Laune stimmte Long Er ohne zu zögern zu, als Ju Mu'er ihm vorschlug, Ya Lili noch am selben Abend wiederzusehen.
Die Qin-Delegation des Königreichs Ximin wird das Königreich Xiao in zwei Tagen verlassen, und dies ist ihre vorletzte Nacht in der Hauptstadt.
Ya Lili war überrascht von der Ankunft von Long Er und seiner Frau, bat sie aber dennoch höflich herein. Ju Mu'er sagte, sie werde den Moment, als sie an jenem Tag gemeinsam Zither gespielt hatten, nie vergessen und dachte, es gäbe in Zukunft keine Gelegenheit mehr dazu. Deshalb habe sie sich die Freiheit genommen, mit ihnen über Musik zu sprechen.
Als Yali Li dies hörte, erwiderte sie selbstverständlich die Höflichkeit.
Alle setzten sich und tranken ein paar Tassen Tee. Ju Mu'er sagte: „Ich habe sehr von dem Liebeslied profitiert, das Lord Ya Li an jenem Tag spielte. Heute möchte ich mich revanchieren, indem ich ein Lied für euch spiele.“
Yali stimmte zu und ließ ein Klavier vorbeibringen.
Ju Mu'er nickte zum Dank, strich dann mit den Fingern über die Zither, und die Musik floss wie ein sanfter Bach heraus.
Long Er verstand es immer noch nicht, aber da es seine Mu'er war, fand er es wunderschön. Nicht nur die Musik war schön, sondern auch ihre Haltung anmutig. Sie war ohnehin schon elegant und bezaubernd, aber wenn sie die Zither spielte, wirkte sie wie eine Fee, anmutig und strahlend.
Long Er glaubte nicht, dass es sich um Bevorzugung oder Voreingenommenheit seinerseits handelte. Jedenfalls gefiel ihm seine Mu'er mit jedem Blick, den er auf sie richtete, immer besser, und niemand konnte ihn so glücklich machen wie sie.
Ju Mu'er spielte konzentriert Klavier und schien Long Er neben sich gar nicht wahrzunehmen. Long Er nahm sich einen Moment Zeit von seinem geschäftigen Treiben, warf Ya Lili einen Blick zu und sah, wie sich ihr Gesichtsausdruck von anfänglicher Gelassenheit zu Überraschung und Rührung wandelte. Während sie zuhörte, richtete sie sich sogar auf und sah Ju Mu'er aufmerksam an.
Ju Mu'er spielte ein sehr langes Stück. Nach der Hälfte begann Ya Lili zu weinen. Am Ende weinte Ya Lili hemmungslos.
Oh nein, er ist wieder verrückt geworden.
Long Er fühlte sich etwas unwohl. Es war etwas viel für einen ernsthaften Mann, der die Zither nicht mochte, allein zwischen zwei verrückten Frauen zu sitzen, die die Zither liebten.
Als Ju Mu'er ihr Stück beendet hatte, hörte sie Ya Lilis Schluchzen und schien Long Ers Gedanken zu verstehen. Da sagte sie: „Wenn meinem Mann langweilig ist, warum gehen wir nicht in den Garten, um etwas zu trinken und unsere Müdigkeit zu vertreiben? Ich werde noch eine Runde mit Lady Ya Lili spielen.“
Long Er runzelte leicht verärgert die Stirn. Daraufhin befahl Ke Yali sofort, Long Er Essen und Wein zu servieren, doch nach kurzem Überlegen ging Long Er hinaus.
Am Ende waren nur noch Ju Mu'er und Ya Lili im Raum.
Zuerst schwiegen beide, dann fragte Ju Mu'er: „Was hält Lord Ya Li von meinem Werk?“
„Die Geschichte ist komplex und bewegend und voller tiefgründiger Bedeutung.“
Ju Mu'er nickte: „Das sind in der Tat die letzten Worte eines Meisters der Zither, äußerst geheimnisvoll.“
Yali fragte: „Warum sollte die Dame für mich spielen?“
Möchtest du es nicht hören?
„Ich sehne mich danach. Ich hoffe nur, dieses Lied noch zu Lebzeiten zu hören. Für immer von dir getrennt zu sein, dich am Ende meines Lebens nicht mehr sehen zu können, ist ein herzzerreißender, unerträglicher Schmerz. Ich weiß nicht, wo ich deine letzten Worte finden kann, deshalb bin ich Tausende von Kilometern gereist, um dich zu finden.“
Ju Mu'er nickte: "Dann war Ihre Reise nicht umsonst, mein Herr."
„Woher wussten Sie das, Madam?“, fragte Yali noch immer etwas misstrauisch.
„Der Herr spielte auf dem Kreuzfahrtschiff ein Liebeslied, und es war so ergreifend, dass ich die Echtheit der Gefühle darin spüren konnte. Doch als Herr Qian diese Worte sprach, blieb der Herr ungerührt, daher vermutete ich, dass er vorbereitet war.“
Ya Lili holte tief Luft und atmete aus. Ihre Stimme war von unverhohlener Trauer erfüllt, als sie sprach: „Ich war immer fest davon überzeugt, dass er zu Unrecht getötet wurde. Er sagte, er würde zurückkommen und mich heiraten, wie konnte er also jemanden wegen einer Partitur umbringen? Er war exzentrisch, eigensinnig und herrschsüchtig, aber er hätte so etwas nie wegen einer Partitur getan. Welche wundervollen Musikstücke hat er denn nicht gesehen? Außerdem war dieser Lord Shi sein guter Freund. Er hat mir mehrmals von ihm erzählt; sie haben miteinander über Musik und Kunst gesprochen und dieselben Ideale geteilt. Wie konnte er nur so grausam zu seinem Freund sein?“
Ju Mu'er sprach nicht, sondern hörte still zu.
Yali fuhr fort: „Als ich hörte, dass er verhaftet und zum Tode verurteilt worden war, wurde ich krank. Nach seinem Tod war ich völlig am Boden zerstört und wollte nur noch mit ihm gehen. Aber ich hätte nie gedacht, dass der Himmel mich nicht zu sich nehmen würde. Ich brauchte ein Jahr, um mich von meiner Krankheit zu erholen. Danach war ich wie in Trance, und eines Tages wachte ich plötzlich auf. Ich spürte, dass der Himmel mein Leben verschonte, damit ich in dieser Welt bleiben und Meister Shis Namen reinwaschen konnte. Also begann ich, überall nachzuforschen und unternahm sogar große Anstrengungen, einen Vorwand zu finden, um unter dem Deckmantel dieses Zitherspielers ins Xiao-Königreich zu kommen, nur um Hinweise zu finden. Aber ich fand nichts Brauchbares. Ich hatte gehört, dass Meister Shi vor seinem Tod Zither gespielt hatte. Ich dachte, wie hätte er mit seiner Persönlichkeit bereit sein können, für jemand anderen Zither zu spielen, wenn er zu Unrecht hingerichtet worden war? Also muss seine Musik eine tiefere Bedeutung haben. Es ist nur schade, dass niemand sie kennt.“
"Als Sie auf dem Kreuzfahrtschiff Ihre musikalischen Fähigkeiten zur Schau stellten und Meister Shi erwähnten, wollten Sie doch die anwesenden Musiker testen, nicht wahr?"
„Das stimmt, aber an dem Tag hat niemand reagiert.“ Ya Lili runzelte die Stirn. „Ich hätte nicht erwartet, dass ihr Xiaos so gelassen bleibt. Qian Jiangyi hat gehört, was ich gesagt habe, aber kein Wort verraten, und dann hat er beim Klavierduell so einen Aufstand gemacht. Als ich ihn das zuerst erzählen hörte, dachte ich, er sei ein Meisterstratege, aber er ist nur ein leichtsinniger Narr, der es gewagt hat, den Kaiser zu beleidigen, ohne die Feinheiten zu verstehen. Du hast recht, meine Ruhe war tatsächlich Absicht. Solange es noch grüne Hügel gibt, gibt es immer Brennholz. Wenn ich es in einem Jahr nicht herausfinde, kann ich zwei Jahre lang ermitteln. Wenn ich es in zwei Jahren nicht herausfinde, werde ich drei Jahre lang ermitteln. Kurz gesagt, ich kann es auf keinen Fall zulassen, dass mein Geliebter mit dieser Schande stirbt.“
Während Ya Lili dies sagte, starrte sie Ju Mu'er an und fügte hinzu: „Du bist ja eine ganz Ruhige. Hättest du mir denn nichts mehr zu sagen gehabt, wenn ich das Stück, das du gespielt hast, nicht verstanden hätte?“
„Ja“, gab Ju Mu’er bereitwillig zu. „Beim Klavierduell erwähnte Herr Qian, dass Herr Shi seine Beschwerden in fünf Stücken zum Ausdruck gebracht hatte. Ich habe sie gespielt. Wenn Sie sie nicht verstanden haben, brauche ich sie Ihnen nicht weiter zu erklären. Außerdem, wenn Sie Herrn Qian im Anschluss an seine Äußerungen sofort infrage gestellt hätten, wäre ich jetzt nicht hier. Wenn Sie Ihre Wut nicht im Zaum halten können, ist diese Beschwerde nichts als Wunschdenken.“
„Hat die Dame Beweise, um das Urteil aufzuheben?“