Три мандариновые утки и полторы пары

Глава 47

Ahora bien, todas esas palabras delicadas en estos documentos han sido marcadas con tinta roja, claramente un intento deliberado de provocar al emperador para que comprenda el significado de "engañar al emperador y traición".

Wang Anshi se quedó momentáneamente perplejo y miró fijamente a Zhao Xu, solo para ver que Zhao Xu lo observaba con una media sonrisa, estudiando cuidadosamente su reacción y expresión.

Sabía que esas palabras habían tocado la fibra sensible de Zhao Xu. Para cualquier emperador, el mayor temor es ser engañado, especialmente por ministros poderosos. Quería explicarle a Zhao Xu que algunas cosas que no quería que el emperador supiera eran para evitarle vergüenza, preocupación e indecisión innecesarias. Las reformas estaban en su apogeo y muchas cosas debían implementarse con determinación; no se podía perder tiempo en disputas internas sin sentido ni en las repetidas deliberaciones del emperador. El cielo es testigo; sus palabras de "no dejar que el emperador lo sepa" nunca tuvieron la intención de engañarlo para beneficio personal, sino simplemente de asegurar el buen desarrollo de las reformas.

Sin embargo, también sabía que no podía explicarlo con claridad. Aunque dijera esas palabras, Zhao Xu no le creería, ni pensaría que su estrategia de "mantener al emperador en la ignorancia" fuera correcta. Simplemente asumiría el resultado: que Wang Anshi había instruido repetidamente a Lü Huiqing para que le ocultara asuntos importantes de la corte, y que lo estaba "engañando".

Se quedó sentado, con el rostro pálido, sintiendo como si las palabras que tenía delante flotaran lentamente. Los círculos carmesí de la carta eran evidentes, como la sonrisa siniestra de Lü Huiqing. De repente, no lo entendía. Había sido increíblemente indulgente con Lü Huiqing, perdonándolo incluso cuando este lo había incriminado repetidamente. Cuando los funcionarios de la corte atacaban a Lü, siempre lo defendía. ¿Por qué Lü Huiqing iba a devolverle la amabilidad con ingratitud, presentando al emperador su correspondencia privada de años atrás y despertando así las sospechas del monarca?

Como si intuyera los pensamientos de Wang Anshi, Zhao Xu asintió levemente, y un eunuco le presentó otro monumento conmemorativo.

El memorial al trono, escrito por el propio Lü Huiqing, afirma: «Anshi ha abandonado su formación original y, en su lugar, ha adoptado las habilidades diplomáticas más triviales como técnicas extraordinarias, lo que ha dado lugar a la calumnia, la coacción, el ocultamiento de la virtud y la formación de camarillas, la manipulación de la ira y la actuación temeraria, la emisión de órdenes falsas y el engaño al emperador. Todos estos males se han perpetrado a lo largo de los años, e incluso aquellos que perdieron su ambición y actuaron perversamente en la antigüedad difícilmente lo han hecho».

Con palabras tan duras y acusaciones tan graves, Wang Anshi apenas podía creer que Lü Huiqing respondiera con tanta ferocidad más de medio año después de haber sido exiliado a Chenzhou.

«¿Qué quieres decir con esto...?», murmuró, suspirando y pensativo. Realmente no entendía qué le había hecho mal a Lü Huiqing, lo que llevó a este último no solo a publicar sus cartas privadas, sino también a quitarse la máscara con tanta vehemencia y acusarlo ante el emperador.

"Aquí tengo algunos documentos que me gustaría que revisaras." Zhao Xu tomó personalmente una pila de documentos del escritorio y se los entregó a Wang Anshi.

Era un relato detallado del juicio político al que Deng Wan sometió a Lü Huiqing en el "Caso Huating" el año pasado. Wang Anshi lo examinó, perplejo, preguntándose qué quería decir el emperador con eso.

Zhao Xu le dijo con calma: "Este montón de documentos aparece en los casos en los que la Prefectura Oriental emitió órdenes al Ministerio de Justicia para que encarcelara y castigara a los implicados, pero creo recordar que no ordené una investigación más exhaustiva sobre Lü Huiqing de Chenzhou, de quien ya se sabe que está en la zona, ni ordené al Ministerio de Justicia que lo encarcelara y castigara severamente...".

Wang Anshi comprendió de inmediato que debían haber sido sus subordinados quienes habían mezclado deliberadamente los documentos del "Caso Huating" con los emitidos por el Palacio del Este al Tribunal Penal, en un intento de engañar al tribunal y castigar a Lü Huiqing. Ahora el emperador sospechaba de él y creía que había dado instrucciones a alguien para que lo hiciera.

—¡Majestad! —explicó apresuradamente—. Realmente no sabía nada de este asunto. Si bien Huiqing abusó de su poder para beneficio personal, Su Majestad ya lo ha desterrado. ¿Cómo podría yo guardarle rencor e incriminarlo? Durante mi servicio en el Palacio Oriental, sí fui culpable de negligencia e incumplimiento del deber, pero no puedo cargar con la culpa de «falsear órdenes y engañar al emperador». Le ruego que permita a Su Majestad investigar a fondo. Una vez que se revele la verdad, sin duda le daré a Su Majestad una respuesta satisfactoria.

Zhao Xu negó con la cabeza y dijo: "No es necesario. Ya he investigado este asunto a fondo. Si de verdad aún no lo sabes, haré que alguien te lo explique".

Tras hablar, golpeó suavemente el escritorio imperial con el dedo. Alguien salió entonces del pasillo lateral, hizo una reverencia a Xu y se dirigió a Wang Anshi, diciendo: «Soy un empleado del Salón de los Castigos. El año pasado, su hijo le visitó en el Palacio Oriental. Casualmente, ese día estaba de servicio en el Salón de los Castigos. Ya había revisado todos los documentos anteriores, y después de que su hijo se marchara, descubrí que había un documento adicional entre los entregados al Salón de los Castigos…»

Wang Anshi hizo un gesto con la mano para detenerlo y, avergonzado, dijo: «No hace falta decir nada más». Jamás imaginó que su hijo sería tan osado como para abusar del poder y engañar al emperador. Se sintió avergonzado y no tuvo la dignidad de mirar al monarca a la cara en el salón.

Zhao Xu se recostó en el trono del dragón y lo miró con una sonrisa deliberadamente forzada que denotaba un frío sarcasmo: "Tu hijo es un verdadero talento, manipulando el poder y engañando a los demás, robando el cielo y cambiando el sol; su talento es realmente extraordinario. Solo quería ascenderlo a Académico del Pabellón del Dragón, realmente lo subestimé demasiado".

Wang Anshi, bañado en sudor frío, se levantó de su asiento, se arrodilló ante el emperador y se postró con lágrimas en los ojos, declarándose culpable: «He fallado en la educación de mi hijo, lo que lo ha llevado a cometer un acto tan engañoso, traicionando a su padre y al emperador. No puedo eludir mi responsabilidad y le ruego a Su Majestad que me castigue».

El emperador Zhao Xu permaneció en silencio durante un largo rato, mirando a su ministro de confianza, quien llevaba años arrodillado en el suelo. Luego, con profunda emoción, dijo: «Me pediste que te castigara, pero ¿de qué serviría? ¿Acaso eliminaría las luchas internas en la corte? ¿Podría revertir las desastrosas consecuencias de la lucha de poder entre tu hijo y Lü Huiqing? ¿Podría silenciar a los ministros anticuados que aprovecharon esto para atacar las nuevas leyes y políticas? ¿Podría borrar el hecho de que yo, el emperador, fui engañado, embaucado y manipulado por mis súbditos? He confiado en ti plenamente durante muchos años, y este es el resultado. Señor Jie Fu, me ha decepcionado profundamente. Por desgracia, regresa ahora y llévate estas cartas. No te castigaré por esto, pero espero que sea la última vez que vea documentos con este contenido».

Wang Anshi se quedó sin palabras. Volvió a hacer una reverencia en silencio para expresar su gratitud al emperador. Luego tomó la carta privada de Lü Huiqing que le había entregado el eunuco, se levantó y salió lentamente del palacio.

Reflexionó repetidamente sobre las palabras del Emperador, sabiendo que aquello significaba una ruptura total de la confianza y el entendimiento entre ellos. Durante mucho tiempo, debido a su perfecta sintonía, los funcionarios del antiguo partido solían suspirar con envidia, diciendo: «El Emperador y Jie Fu son como una sola persona». Pero esta situación no podía continuar. Era concebible que el Emperador primero examinara con recelo sus propuestas y sugerencias políticas antes de decidir si las implementaría según su propio criterio. De hecho, ya había comenzado a sentir este cambio en la actitud del Emperador hacia él en los últimos meses. Tras el abuso de poder de su hijo y la conspiración contra Lü Huiqing, la situación se había deteriorado irremediablemente, y su plan político se vería inevitablemente destruido por la desconfianza del Emperador hacia él.

Al regresar a casa aturdido, lo primero que vio en el vestíbulo fue Wang Pang. Este, ajeno a la inusual expresión de su padre, lo interrogó con gran interés: «¿Qué asunto le convocó el Emperador, padre? ¿Aceptó su propuesta de estrategia para la guerra fronteriza?».

Cuando Wang Anshi recobró el sentido, vio a su hijo, quien le había causado semejante desastre, de pie frente a él, preguntándole sobre el contenido de su conversación con el emperador. Enfurecido, abofeteó a su hijo con fuerza, gritando: «¡Hijo desobediente! ¿Acaso no sabes que tu ira momentánea ha traído sufrimiento a tu padre, al emperador, a las nuevas leyes y a todo el pueblo?».

Nota: La redacción de la petición de Lü Huiqing en la *Historia de Song* y en la *Continuación del Espejo Completo para la Ayuda en el Gobierno* difiere ligeramente. Las frases más importantes son «engañar al emperador y exigir su favor» en una y «engañar al emperador y engañar al malvado gobernante del emperador» en la otra. He adoptado el texto de la *Continuación del Espejo Completo para la Ayuda en el Gobierno*, pero he cambiado «malvado gobernante» por «exigir el favor del emperador».

La Historia de Song afirma: «Anshi abandonó todo su conocimiento y se dedicó a los asuntos más triviales de diplomacia y estrategia. Emitió decretos falsos y engañó al emperador. Estas malas acciones se repitieron a lo largo de los años, e incluso aquellos que perdieron sus ambiciones y actuaron perversamente en la antigüedad probablemente no fueron tan malos como él».

La continuación del Espejo Integral para la Ayuda en el Gobierno afirma: «Anshi abandonó todo su conocimiento original y, en su lugar, se dedicó a las habilidades más triviales de la diplomacia como tácticas extrañas, lo que condujo a la calumnia y la coacción, oscureciendo la sabiduría y formando camarillas con funcionarios traicioneros, manipulando la ira y actuando temerariamente, emitiendo órdenes falsas y engañando al emperador. Todos estos males se perpetraron a lo largo de los años, e incluso aquellos que perdieron la razón y actuaron perversamente en la antigüedad probablemente no fueron tan malos como él».

Notas de poesía

Wang Pang sintió un repentino dolor en la cara, sorprendido, sin entender por qué su padre se había enfadado de repente. Miró al suelo un momento antes de volverse lentamente para mirar a Wang Anshi y preguntarle con voz interrogativa: "¿Padre?".

Wang Anshi arrojó al suelo la carta privada que Zhao Xu le había dado a Lü Huiqing y le dijo a su hijo: "¡Mira esto! ¡Este es el resultado de tu complot contra Lü Huiqing!"

Wang Pang tomó una de las cartas, la desdobló e inmediatamente lo comprendió. Con una mueca de desdén, dijo: «Así que está recurriendo a medidas desesperadas».

Wang Anshi exclamó furioso: «Ya lo trasladaron a Chenzhou. Podríamos haber convivido pacíficamente con él, pero usted insistió en ser agresivo y quiso deshacerse de él cuanto antes. No dudó en engañar al emperador, abusando de su poder para tenderle una trampa y provocar una represalia implacable. Esto destruyó la confianza del emperador en su padre durante muchos años, creó una brecha entre el emperador y sus ministros y afectó las nuevas políticas. ¡Es imperdonable!».

—¿Acaso cree Padre que puede descansar tranquilo perdonándole la vida? —replicó Wang Pang—. Lü Huiqing primero provocó que el tío Anguo fuera degradado injustamente y muriera en la desesperación. Luego, conspiró para impedir que Padre recuperara el puesto de Canciller. Después, se volvió contra Padre e intentó incriminarlo por traición. También formó camarillas y cultivó a sus propios seguidores para oponerse a Padre, degradando a muchos ministros virtuosos que lo apoyaban. Si no hubiera usado sus propios métodos en su contra y me hubiera valido de sus camarillas para tomar el poder, Padre probablemente ya habría caído víctima de sus intrigas. A semejante villano no se le puede perdonar fácilmente. Mientras le quede aliento, sin duda buscará venganza. Por eso ideé un plan para derrotarlo por completo y asegurarme de que jamás pudiera volver a ascender. Desafortunadamente, cometí un error y él se enteró. Solo lamento que mis acciones no fueran lo suficientemente contundentes...

—¡Cállate! —lo interrumpió Wang Anshi, sacudiendo la cabeza con enojo—. ¿Crees que usar el poder para luchar contra el poder y la intriga para desenmascarar la intriga es la estrategia más sabia? Al final, me has hecho merecedor del delito de falsificar decretos y engañar al emperador, arruinando mi reputación para siempre. A los ojos del emperador, los funcionarios de la corte y las generaciones futuras, ¿en qué me diferencio de un villano como Lü Huiqing? El emperador está decidido a implementar las nuevas leyes, pero ve a los funcionarios clave del partido reformista peleando entre sí y formando camarillas para su propio beneficio. ¿Qué crees que pensará? ¿Cómo pude haber criado a un hijo tan ignorante como tú? De mente estrecha, miope, incapaz de evaluar la situación y comprender el panorama general, lo que llevó a la completa derrota del partido reformista. ¡Le he fallado al emperador, al pueblo y a la dinastía Song!

Wang Pang se llenó de resentimiento al oír la reprimenda de su padre, pero no se atrevió a discutir con él. Descargó su ira sobre la pila de cartas, agarrando una y haciéndola pedazos como si estuviera estrangulando a Lü Huiqing con ella. La señora Wang oyó el alboroto y salió corriendo de la habitación. Al ver esto, intentó detener a su hijo, pero Wang Pang no se detuvo y continuó destrozando las cartas.

Al ver que volvía a actuar con arrogancia, imprudencia y violencia, Wang Anshi se enfureció aún más y lo reprendió severamente: «Nunca reflexionas con calma sobre las cosas cuando suceden, solo recurres a la violencia y a desahogar tu ira. ¡Esa mentalidad y ese temperamento te perjudicarán a ti y a los demás! La pobre Adi te ha acompañado durante muchos años sin quejarse, soportando siempre tu ira y tu furia, y aun así no puede escapar de tus golpes y torturas. Si esto continúa, ¡tarde o temprano la matarás! ¿Sabes que intentó ahorcarse anoche?». Luego sacó de su manga las palabras que Pang Di había escrito la noche anterior y se las arrojó para que las viera.

Wang Pang se quedó atónito al oír esto e inmediatamente dejó de hacer lo que estaba haciendo. Los miembros de la familia que sabían lo que había ocurrido la noche anterior tenían miedo de contárselo por temor a enfurecerlo de nuevo, así que, en efecto, desconocía que su esposa había intentado suicidarse.

Tomó la nota, la desdobló y examinó cuidadosamente cada palabra durante un buen rato antes de preguntar con ansiedad en voz baja: "¿Está ella... bien ahora?".

Wang Anshi dijo: "Afortunadamente, Su Alteza el Príncipe Qi llegó a tiempo para salvarla".

"¿Príncipe Qi?" Al oír que era Zhao Hao, soltó una risita, con un brillo profundo en los ojos, difícil de discernir si era por resentimiento o ira.

«Ay, entonces Su Alteza el Príncipe Qi vino a verme y me dijo que quería proponerle matrimonio a Adi y que esperaba que yo le permitiera volver a casarse con él». Wang Anshi suspiró, mirando fijamente a su hijo, y luego dijo: «Ahora estoy dispuesto a acceder a su petición».

Al oír esto, Wang Pang permaneció en silencio, atónito. Su esposa, sin embargo, lo miró sorprendida y preguntó: "¿Adi? ¿Se ha vuelto loco el príncipe de Qi? ¿De verdad quiere casarse con Adi? Señor, ¿usted también está confundido? ¿De verdad está de acuerdo con esto?".

Wang Anshi no respondió a su pregunta, sino que siguió mirando a su hijo con los ojos llenos de profunda tristeza: "Pang'er, déjala ir. Ya ha desperdiciado cinco años de su juventud en esta familia. Si sigue atada a ti de esta manera, su vida se arruinará por completo. Sin duda está sufriendo mucho por lo que estás haciendo, pero ¿cómo puedes sentirte mejor? A menudo la insultas y la golpeas porque sospechas que te es infiel, pero tú mismo sientes el mismo dolor, ¿verdad? ¿Por qué no la dejas volver a casarse para que ambos puedan ser libres el uno del otro? Aunque duela, con el tiempo mejorará. De lo contrario, me temo que ambos perderán la vida en este matrimonio infeliz".

Antes de que Wang Pang pudiera responder, la señora Wang objetó: «Señor, ¿cómo puede decir eso? ¿Qué pareja no discute y se pelea? Solo han discutido un par de veces, ¿y ya piensa casar a su esposa con otro? ¿Qué clase de lógica es esa? Son solo jóvenes, ¿qué odio profundo podrían albergar? ¿Cómo puede decir que perderían la vida?».

Wang Anshi no pudo explicarlo, así que simplemente negó con la cabeza y suspiró, diciendo: "El problema no está ahí".

—Entonces dígame, ¿cuál es el problema? —insistió la señora Wang con enojo.

—El problema es que no soy un hombre normal en absoluto —interrumpió Wang Pang de repente, con una expresión inusualmente tranquila, como si hablara de algo ajeno a él—: No soy capaz de ser un marido. Adi lleva muchos años casada conmigo y sigue siendo virgen.

La señora Wang estaba sumamente conmocionada y sin palabras. Miró fijamente a su hijo, con lágrimas en los ojos.

Entonces Wang Pang se acercó a su padre, se arrodilló, hizo una reverencia solemne y dijo: "Acepto el nuevo matrimonio de Adi. Gracias por tu disposición, padre".

La señora Wang, con lágrimas corriendo por su rostro, se acercó y lo ayudó a levantarse. Su corazón se desgarraba por una tristeza insoportable. Lo abrazó con fuerza y sollozó: "Pang'er..."

Wang Pang forzó una sonrisa para tranquilizar a su madre y dijo: "Estoy bien". Luego salió con cuidado, dijo: "Voy a volver a mi habitación" y caminó lentamente hacia su dormitorio.

Lady Wang lo persiguió hasta la puerta, con los ojos llenos de lágrimas mientras lo veía alejarse, sollozando desconsoladamente. Wang Anshi, también preocupado, se apresuró a consolar a su esposa y lo vio marcharse.

Wang Pang siguió caminando con pasos vacilantes, pero conservó la leve sonrisa que aún permanecía en su rostro. Sin embargo, no pudo mantenerla por mucho tiempo; su visión se nubló y se desplomó en el pasillo.

Al día siguiente, Wang Anshi mandó llamar a Pang Di y le dijo que planeaba adoptarla como su ahijada y casarla con el príncipe Qi, Zhao Hao. Pang Di se negó de nuevo, así que Wang Anshi le dijo: "Esta vez lo tengo claro. No te dejaré seguir viviendo una vida tan desesperanzada con Pang'er en un lío. Originalmente, deberías haber regresado primero a casa de tus padres, y luego tu familia te habría enviado a tu nuevo matrimonio. Sin embargo, temo que la gente no sepa la verdad y diga que mi familia te divorció, lo que dañaría tu reputación. Además, tu padre ha fallecido, así que yo, como tu suegro, seré tu padre y te casaré en nombre de mi hija. No has hecho nada malo en todo este asunto con Pang'er. Eres tan gentil, virtuosa, razonable y generosa. Si pudieras convertirte en mi hija, sería una gran bendición para mí. Su Alteza el Príncipe Qi es un caballero tolerante y amable, la pareja perfecta para ti, alguien a quien puedes confiar tu vida. Por lo tanto, me he tomado la libertad de aceptar casarte con él. No debes oponerte más. Debes obedecer los deseos de tus padres. Si te niegas de nuevo, Sería una falta de respeto filial.

Aunque Pang Di sentía que sus sentimientos por Wang Pang se habían desvanecido por completo y que permanecer en la familia Wang solo perpetuaría un ambiente desagradable, incluso hostil, entre la pareja, no soportaba la idea de separarse tan fácilmente después de tantos años de profundo amor. La sola idea de separarse definitivamente y convertirse en extraños la llenaba de un dolor indescriptible. Rechazó repetidamente sus insinuaciones, con lágrimas corriendo por su rostro, pero Wang Anshi no la escuchó y fue directamente a hablar sobre la fecha de la boda con la casamentera enviada por Zhao Hao.

Pasaba los días recostada apáticamente contra la Torre de las Estrellas, observando ociosamente cómo las flores florecían y se marchitaban, las nubes se desplazaban y se acumulaban, siempre melancólica y sin mostrar señales de estar a punto de casarse. De repente, un día, Manga Verde, que había salido a comprar materiales de costura, regresó corriendo emocionado y le entregó un poema, diciendo: «Señorita, me encontré con un hombre que parecía un sirviente en el camino. Me pidió que le diera este poema, diciendo que lo había escrito Su Alteza el Príncipe Qi».

Pang Di desplegó el poema y vio que, en efecto, era la letra de Zhao Hao. Había visto su caligrafía blanca y fluida en la residencia de Su Shi en Hangzhou y le había causado una profunda impresión, así que no podía equivocarse. Contenía un poema, "La mariposa ama las flores": "Un frío intenso llena mis mangas verdes, observo con pereza los años fugaces, mientras el crepúsculo se desvanece en humo. Una fragancia persistente perdura, estoy enferma por el vino, y la primavera no puede aliviar mi recién adquirida delgadez. Una vez compuse tres o cinco poemas de despedida, queriendo hablar pero vacilando, sellando finalmente mi boca con tristeza. ¿Podré soportar recordar el pasado? ¿Seguirán siendo iguales las flores de ciruelo del palacio el año que viene?"

Tras leerlo, suspiré para mis adentros: jamás imaginé que alguien tan reservado y gentil como él pudiera componer un poema tan delicado y tierno que expresara sus sentimientos. La primera estrofa describe sus días de tristeza, como si los presenciara a diario: «La fragancia de la brizna de seda perdura, está enferma por el vino, la primavera no ha curado su reciente delgadez», mostrando gran compasión y revelando su naturaleza meticulosa. La segunda estrofa expresa sutilmente su anhelo y añoranza, lamentando su separación, pero «permanece en silencio, afligido», retratando fielmente su constante actitud de «querer hablar pero contenerse» ante sus emociones. «¿Se puede recuperar el pasado? ¿Serán las flores de ciruelo del palacio las mismas el año que viene?». Esto se refiere claramente a la invitación de la Emperatriz Viuda para que entrara al palacio a admirar las flores de ciruelo, expresando su pesar por haberla perdido en el pasado y también insinuando una propuesta de matrimonio.

Absorta en sus pensamientos, con la mente confusa, se sentó en silencio, con el ceño fruncido, y suspiró. Sin embargo, Mangas Verdes intervino: «Señorita, ¿por qué duda? Todos pueden ver que Su Alteza el Príncipe Qi está profundamente enamorado de usted. Si se casa con él, sin duda será querida y vivirá feliz. ¿Por qué aferrarse a este yerno? Su carácter es cada vez peor. Aunque usted pueda aguantar y soportarlo, nosotras, las sirvientas, terminaremos muertas de miedo. Por favor, señorita, tenga piedad y llévenos de aquí».

Pang Di sonrió levemente y dijo: "¿Tanto miedo le tenéis?"

Green Sleeve asintió y dijo: «Sí, cuando se enfada, es como otra persona, como un león, un tigre o una señal de muerte. Con solo una mirada suya, casi nos morimos de miedo. A diferencia de Su Alteza el Príncipe Qi, que siempre es tan amable y educado. Es evidente que tiene un temperamento excelente. Sin duda, es más adecuado para la señorita que el joven amo...»

Antes de que pudiera terminar de hablar, vio a Pang Di mirando fijamente detrás de ella. Se giró sorprendida, casi muerta de miedo: Wang Pang ya había aparecido en lo alto de la escalera y se dirigía hacia ellos.

--------------------------------------------------------------------------------

24/05/2006 19:05 Piso 43

El corazón de una flor

Miembro regular

(El corazón de una flor)

Ojos que encantan (67-68): Escrituras budistas/Fuegos artificiales

15 de mayo de 2003, 10:55:01 a. m., NetEase Culture, Milan Lady

Escrituras budistas

Wang Pang se acercó lentamente a ellos, y todos se pusieron de pie al mismo tiempo. Green Sleeves, con el rostro pálido, lo miró tímidamente, mientras que Pang Di frunció los labios y lo observó fijamente, con una expresión llena de vigilancia.

Wang Pang sonrió levemente al ver esto y dijo con calma: "¿De verdad te asusto tanto? No te preocupes, no estoy aquí para discutir".

Entonces Yan le dijo a Lvxiu: "Voy a charlar un rato con tu señorita. Ya puedes bajar".

Green Sleeves asintió, e inmediatamente se dio la vuelta y bajó corriendo las escaleras.

Los dos se miraron en silencio durante un largo rato. Wang Pang observó a Pang Di con ternura y cariño, desde su cabello hasta su falda, desde sus mejillas hasta sus suaves manos, y finalmente suspiró suavemente: «Han pasado seis años desde la primera vez que te vi, ¿verdad? Sigues tan hermosa como siempre, como si el tiempo no quisiera dejar rastro en ti... Oh, solo has adelgazado un poco, es culpa mía».

Pang Di no entendió a qué se refería con esas palabras y permaneció en silencio.

La mirada de Wang Pang se posó de nuevo en el poema que ella sostenía en la mano. Extendió la mano para tomarlo. Pang Di se sobresaltó al principio, temiendo que volviera a enfadarse. Pero pensó que si se lo ocultaba, parecería que intercambiaba cartas con Zhao Hao a escondidas, lo que lo enfadaría aún más. Así que lo dejó tomarlo.

Observó el poema en el papel, con una expresión sorprendentemente tranquila y serena, sin rastro de emoción. Tras leerlo, un leve destello de melancolía cruzó sus ojos, pero luego sonrió levemente a Pang Di y dijo: «El príncipe Qi siempre ha sido firme y honesto, y no se le da bien escribir poemas delicados. No esperaba que este fuera tan sutil y tierno, lleno de afecto. No lo habría escrito si no estuviera verdaderamente enamorado de ti».

Le devolvió el poema a Pang Di y le dijo: "Es un buen hombre y te querrá para siempre. Me sentiré tranquilo si te casas con él".