Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 12
„Was machen die da?“, fragte Huan'er, der es einen Moment lang nicht verstand.
Währenddessen lachten Wuhen und Wujie, die beiden, denen es an Klasse mangelte, unaufhörlich.
„Sie begrüßen ihren Herrn und warten darauf, dass die neue Madam Shi sie kennenlernt“, flüsterte Shi Wuji ihr lächelnd ins Ohr. Nein! Ihr etwas ungeschliffenes Benehmen störte ihn überhaupt nicht! Er liebte ihr errötendes, schüchternes Aussehen. Und tatsächlich errötete Huan'er sofort tiefrot und wünschte sich, im Erdboden versinken zu können. Vor den Dienern hatte sie tatsächlich die Fassung verloren und geschrien und getobt. Sie schmiegte sich an ihn und flüsterte:
"Starren sie mich etwa wegen meiner Unhöflichkeit vorhin an?"
„Nein! Sie starren dich nur an, weil sie noch nie ein Mädchen gesehen haben, das so schön ist wie eine Fee und lebendig vor ihnen steht.“ Das war das erste Mal, dass Shi Wuji seine Bewunderung für ihr Aussehen zum Ausdruck brachte.
„Meister.“ Steward Li Qingding trat herüber, respektvoll mit angelegten Händen. Auf dem Mittelgang war bereits ein roter Teppich ausgerollt.
Shi Wuji nickte, ließ Huan'er los und ging voran. Die Shi-Brüder folgten ihm, während Wuxia und Huan'er Seite an Seite am Ende der Gruppe gingen. Huan'er verstand nicht, warum sie nicht neben Wuji gehen durfte, aber sie war sich sicher, dass ihr diese Gleichgültigkeit missfiel. Shi Wuji war ein bemerkenswert beherrschter Mann; wenn Ruhe und Vernunft die Oberhand gewannen, wirkte er unnahbar, wie eine kalte Statue. Wie wunderbar wäre es, wenn er immer die Kontrolle verlieren könnte! Er würde brüllen, er würde lachen, und er wäre auch – zärtlich und liebevoll… Sie liebte es, von ihm geküsst und gehalten zu werden. Ach! Sie hatte ihn an dem Tag, an dem sie verletzt worden war, so sehr vermisst.
„Schwägerin.“ Wuxia nahm ihre Hand und ging mit ihr. „In der Öffentlichkeit gibt sich mein älterer Bruder als Anführer eines riesigen Wirtschaftsimperiums aus, er ist unantastbar, und niemand kann ihm das Wasser reichen.“
„Hat er Angst, sein würdevolles Image zu beschädigen? Denkt er das wirklich? Das ist doch töricht … Ich kritisiere nicht nur deinen älteren Bruder, sondern jeden, der so denkt. Andererseits sind diese Leute auch ziemlich bemitleidenswert, so sehr gefangen in den Meinungen anderer und den Konventionen der Welt, so verzweifelt versuchend, sich selbst zu erhöhen, während sie dabei so manches Wertvolle aufgeben. Da ich seine Frau bin, sollte ich ihm beistehen. Ich lasse ihn dieses Mal ungeschoren davonkommen, aber er wird nie wieder die Chance bekommen, mich zu verlassen.“
Wuxia rief überrascht aus: „Schwägerin, Bruder kann...“
„Mich schlagen? Mich bestrafen? Mir egal, Wuxia. Dein älterer Bruder ist es wert, für ihn Risiken einzugehen, und außerdem bin ich an ihn gebunden, dazu bestimmt, mein ganzes Leben mit ihm zu verbringen! Ich muss ihn dazu bringen, mich zu akzeptieren, nicht mich zu verändern.“ Huan'er begann zu verstehen, dass Shi Wuji nicht so wild war, wie er schien; zumindest schlug er nie Frauen.
Als Shi Wuxia Su Huan'ers entschlossenen Gesichtsausdruck sah, überkam sie ein Gefühl der Neid. Warum gab es nur so eine außergewöhnliche Frau? Mutig, aber nicht leichtsinnig, sie wusste, was sie wollte und wie sie es erreichen konnte. Sie selbst hingegen, die sich auf den tadellosen Schutz ihrer drei Brüder verlassen konnte, hatte nichts zu befürchten und wusste doch nichts. Sie verstand nicht, was sie tun konnte, und wagte es nicht einmal, für ihre Wünsche einzustehen. Aber wer würde in dieser patriarchalischen Gesellschaft schon etwas von einer Frau außerhalb des Schlafzimmers verlangen? Selbst unabhängiges Denken war verboten. Wuxia hatte Glück; sie durfte immer an Familientreffen teilnehmen. Wären ihre Eltern noch am Leben, säße sie wahrscheinlich in ihrem Zimmer und stickte, während sie darauf wartete, dass ihre Familie ihre Heirat arrangierte, und hätte nie mit ihren Brüdern reisen können! Sie wusste, dass Su Huan'er eine Undercover-Agentin war, aber nach einem halben Monat zusammen konnte Wuxia weder Hass noch Ablehnung empfinden. Das quälte sie lange.
Beim Betreten des Versammlungssaals der Ranch fiel Huan'er sofort der glänzende Boden unter ihren Füßen auf; er glich einem Spiegel und schien aus schwarzem Marmor gefertigt zu sein. Gab es in der Antike etwa solch fortschrittliche Poliertechniken? Ihr Blick auf die umgebende Einrichtung ließ sie leise aufatmen. Das gleiche schwarz-rote Farbschema, die geschnitzten Balken und bemalten Dachsparren, strahlten eine außergewöhnliche Erhabenheit und Pracht aus, wirkten aber weitaus zurückhaltender als Su Guangpings Arroganz. Die riesigen Vasen zu beiden Seiten des Ehrenplatzes waren offensichtlich kostbar, und von dort oben erblickte man ein gewaltiges Couplet. Gemessen an der aktuellen Deckenhöhe betrug diese etwa sechs Meter, und das Couplet erstreckte sich von der Oberkante bis zur Unterkante des Stuhls.
Erhaben zwischen Vergangenheit und Gegenwart stehend, trägt er das Erbe der Vergangenheit weiter.
Ein Drache durchfliegt die neun Himmel und beherrscht zehntausend Meilen.
Welch prachtvolle und kraftvolle Schriftzeichen! Welch anmutige und fließende Kalligrafie! Mein Gott! Um so groß und mit solchem Schwung zu schreiben, wie viel Geschick muss man besitzen und wie groß muss der Pinsel sein? Ihr Blick fiel auf die Unterschrift, ihre Augen weiteten sich ungläubig! Es war Shi Wuji! Ihr Ehemann!
„Huan'er“, rief Shi Wuji ihr zu und bedeutete ihr, näher zu kommen. Huan'er ging gedankenverloren auf ihn zu, den Blick noch immer auf das Gedicht gerichtet. Ein glatter Boden birgt normalerweise Gefahren. Sie rutschte aus und fiel nach vorn, doch Shi Wuji fing sie rechtzeitig auf. Es war absehbar, dass solche Situationen in Zukunft häufiger vorkommen würden; sie war immer so unvorsichtig.
„Warum ist der Boden so rutschig? Wie sollen wir denn darauf laufen?“, beschwerte sie sich leise. Shi Wuji half ihr, rechts neben dem Kopfende Platz zu nehmen, und eine Dienerin brachte eilig Tee. Die Shi-Brüder hingegen begannen, sich mit den Geschäftsbüchern zu beschäftigen, die Li Qing hervorgeholt hatte – insgesamt fünf dicke Bände, jeder zehn Zentimeter dick.
Wuxia holte ihre persönliche Seidenstickerei hervor.
Zunächst saß Su Huan'er still und scheinbar gefasst abseits, ohne ein Wort zu sagen, und betrachtete in Ruhe den luxuriösen Raum. Doch die Zeit verging immer schwerer, und die Überprüfung des Kassenbuchs schien eine Ewigkeit zu dauern. Draußen lockten das saftige Grün des Grases, der blaue Himmel und die weißen Wolken sie, und ihr Wunsch, hinauszugehen, wuchs stetig. Schließlich stand sie leise auf und ging zur Seitentür.
Ziel: Eine Schafherde zwanzig Meter entfernt. Angriff! Sie hob ihren Rock und stürmte auf die Schafe zu. Die erschrockenen Schafe flohen in alle Richtungen. Huan'er lachte vergnügt, und nachdem sie den gleichen Trick mehrmals wiederholt hatte, verärgerte sie ein paar mürrische Schafe, die ihr nachjagten. Sie rannte schreiend und lachend davon, gerade als sie ihren Spaß hatte, als zwei Hirten schnell auf Pferden herangeritten kamen, um die Schafe an der Verfolgung zu hindern.
„Es tut mir so leid, Madam, Sie haben sich erschreckt!“, riefen die beiden erschrocken und senkten ängstlich die Köpfe.
„Ich habe mich nicht erschrocken! Ich habe nur gespielt. Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, äh, ich spiele etwas anderes.“ Was für eine Spielverderberin! Sie sprang auf den Zaun und saß dort, die Beine baumelten hin und her. Als sie die beiden Hirten immer noch vor sich stehen sah, runzelte sie die Stirn. „Ihr könnt eures Weges gehen, ich brauche meine Ruhe.“
Nachdem die beiden gegangen waren, blickte Huan'er zum blauen Himmel auf. Die Sonne ging bereits unter, und die Erde war in ein dämmriges Gelb getaucht, das der endlosen Graslandschaft einen Hauch von Trostlosigkeit verlieh. Sie war wie gebannt und verspürte zum ersten Mal Traurigkeit. Zwei Tränenströme rannen ihr über die Wangen. Die Welt war so unermesslich, und Sonnenaufgang und Sonnenuntergang waren seit jeher gleich. Warum existierte sie, eine einsame Seele, die nur durch die Reise durch Zeit und Raum überlebt hatte? Hatte es sich gelohnt? Sie fragte den Himmel, doch dieser blieb still, nur ab und zu drang der Ruf einer Wildgans über den Horizont und kündigte die hereinbrechende Nacht an.
Ein Finger wischte ihr sanft die Tränen aus dem Gesicht.