Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 14
Shi Wujie platzte heraus:
„Du weißt es nicht? Das kann doch nicht sein! Der alte Su ist besonders wählerisch, was Essen angeht, und liebt es, aufwendige Rituale zu veranstalten, um seinen Adel zu beweisen. Wie kannst du nur nicht wissen, dass man sich die Hände wäscht und eine Vorspeise zu sich nimmt, bevor man den Hauptgang isst?“
Huan'er erwiderte ohne zu zögern:
„Das ist er! Und ich? Wie könnte ich, die Tochter einer Konkubine, die Ehre haben, solch ein prunkvolles Spektakel zu erleben? Ich bin froh, überhaupt etwas zu essen zu haben, geschweige denn so wählerisch zu sein!“ Su Guangpings Verhalten gegenüber Yu Niang ließ ihn ahnen, dass Mutter und Tochter noch nie einen guten Tag erlebt hatten.
Acht Augenpaare starrten sie ungläubig an. Wuhen sprach langsam:
„Deine Mutter war die dritte Frau, die dein Vater einem alten Pächter gewaltsam entrissen hat. Man erzählt sich, dass man ihr damals, um sie zu erfreuen, ein prächtiges Gebäude namens ‚Jadeturm‘ als Wohnstätte errichtete. Sie wurde mit Gold und Silber geschmückt. Deine Mutter genoss so große Gunst, dass du nicht so behandelt werden solltest.“
„Ich weiß nicht, was in der Vergangenheit geschah, aber der Zustand meiner Mutter lässt sich nur mit vier Worten beschreiben: abgemagert und elend …“, seufzte Huan’er leise. „Männer legen Wert auf Äußerlichkeiten. Wenn Schönheit verblasst, wer beklagt dann ihre vergängliche Jugend? Wer bemitleidet ihre alternde Schönheit? Als sie noch wie eine frisch erblühte Frühlingsblume war, wetteiferten alle Sterne darum, sie zu umgeben. In nur wenigen Jahren verblasste ihre Schönheit, ihr Glanz erlosch, und sie wurde in den kalten Palast verbannt. Sind Frauen von Natur aus billig? Dass sie sich von Männern so manipulieren lassen! Ein Leben lang Liebe, ein Leben lang an einem Mann festhalten – wie viele Frauen in der Geschichte waren ihm im Gegenzug wirklich treu und ergeben? Nur weil die Seitensprünge der Männer akzeptiert und stillschweigend toleriert werden, können Frauen immer wieder nur Herzschmerz erleiden. Warum die Vergangenheit aufwärmen? Es verstärkt nur die Traurigkeit. Glanz währt nur wenige Tage, aber die bittere Frucht muss ein Leben lang getragen werden.“ Huan'er beendete ihren Satz mit einem Anflug von Traurigkeit, doch dann sah sie Tränen in Wuxias Augen und die nachdenklichen Gesichtsausdrücke der drei Männer. Shi Wujis Hand, die unter dem Tisch lag, hielt ihre, als wollte er etwas ausdrücken oder versprechen, doch er sagte nichts.
„Ich habe wirklich Hunger! Sollen wir essen?“, sagte sie.
Shi Wuji wusch sich die Hände im Zitronenwasser, und die Diener reichten ihm rasch ein weißes Taschentuch; die anderen taten es ihm gleich. Huan'er atmete innerlich erleichtert auf! Sie hatte gedacht, das Wasser sei zum Trinken! Shi Wuji legte ihr ein Stück süßen Kuchen in die Schale, und sie lächelte glücklich. „Danke“, sagte er und erwiderte ihren warmen Blick.
Die Teller auf dem ersten Tisch wurden abgeräumt, und bald wurde ein weiterer großer Tisch mit wahrhaft exquisiten Köstlichkeiten hereingebracht – große Fische, große Fleischstücke und eine so große Vielfalt, so kunstvoll angerichtet, dass es einen fast umhaute und man beinahe keinen Appetit mehr hatte. Shi Wuji, als wolle er sich um sie kümmern, häufte einen Berg Essen in ihre Schüssel. Huan'er konnte nur den Kopf vergraben und gierig essen; sie war ohnehin ausgehungert und kümmerte sich nicht darum, sich damenhaft zu benehmen und langsam zu kauen.
„Kannst du lesen und schreiben?“ Wuhen schloss aus ihrer Wortwahl, dass dies möglich sei.
„Ein Mann von immenser Gelehrsamkeit.“ Huan'er schluckte ihr Essen hinunter und warf ihm diesen Kommentar ohne jede Spur von Bescheidenheit zu.
Wu Jie brach in schallendes Gelächter aus, als er das hörte.
„Das kann ich nicht glauben! Niemand würde ein Mädchen studieren lassen; das verstößt gegen die Sitte!“
„Glaubst du, ich kann das gesamte ‚Lied der ewigen Reue‘ rezitieren? Ich würde es mir nicht anmaßen zu behaupten, die ältesten Klassiker wie Konfuzius, Mengzi, das Buch der Lieder und die Kleinen Oden ‚Xiaoya‘ fließend zu beherrschen; ich habe nur ein oberflächliches Verständnis davon. Was Li Bai, Du Fu, Li Yu und Bai Juyi angeht – nur her damit! Ich nehme die Herausforderung an!“ Huan’er funkelte Wu Jie wütend an. Doch ihre Worte riefen Shi Wujis Missfallen hervor.
„Huan'er, ein Mädchen sollte nicht so unhöflich sein.“ Woher hat sie denn diese Jianghu-Slangausdrücke gelernt?
„Also gut, ich formuliere es mal so: Ich kenne mich ein bisschen mit Literatur aus und bin dankbar, dass du nichts dagegen hast. Heute möchte ich über Literatur neue Freundschaften knüpfen und voneinander lernen. Was meinst du, Bruder?“ Huan'er sprach die Worte in einem sehr literarischen Stil und lachte, bevor sie den Satz beendet hatte. Dann fiel sie Shi Wuji in die Arme. Sie war selbst erstaunt darüber, wie pedantisch und altmodisch sie doch gesprochen hatte.
„Sie ist sehr gebildet; kein Wunder, dass sie so einzigartige Einsichten hat“, sagte Wuhen und begann, seine Schwägerin zu bewundern.
Huan'er hörte auf zu lachen und blickte zu ihrem Mann auf.
„Wenn ich Zeit habe, kann ich Wuxia das Lesen beibringen.“
„Fragen Sie mich um Erlaubnis?“ Er glaubte es nicht und zog die Augenbrauen hoch.
„Nein, ich sage es Ihnen nur zuerst. Natürlich haben Sie das Recht, zuzustimmen oder nicht. Aber ob ich es tue oder nicht, liegt ganz bei mir.“
Solche Worte sind absolut empörend; die Ehefrau widersetzt sich offen ihrem Mann.
„Ist das etwa eine gezielte Auswahl?“ Diese Frau ist ganz schön dreist.
„Wie kann ich es wagen! Ich bin doch so schwach!“, rief Huan'er. Sie zuckte mit den Achseln, lächelte und sagte dann eine weitere, überraschende Bemerkung: „Lernen ist nichts Schlechtes. Du, der große Anführer, musst deine Würde nicht dadurch wahren, dass du Recht und Unrecht ignorierst. Die ganze Familie folgt dir ganz selbstverständlich. Du kümmerst dich um wichtige Angelegenheiten, warum streitest du mit mir über Belanglosigkeiten! So kleinlich bist du doch nicht, oder? Du leitest ein großes Unternehmen und trägst unzählige Verantwortungen – du musst jeden Tag extrem beschäftigt sein. Der Name ‚Nordriese‘ ist nicht nur ein Name, nicht wahr? Du bist so großartig, die Stütze unserer Familie Shi; und ich, ein schwaches kleines Mädchen, das nichts tragen, nichts heben kann, dessen einzige Fähigkeit Lesen und Schreiben ist, worauf ich stolz sein kann. Kannst du es wagen, mir zu verbieten, dieses unbedeutende Talent zu zeigen?“ Ihre Worte, die scheinbar lobend, aber in Wirklichkeit kritisierend waren, ließen Shi Wuji sprachlos zurück. Was für eine scharfe Zunge dieses kleine Mädchen doch hatte!