Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 17
"Und er?"
„Er begab sich mit Steward Li zur Besichtigung der Ranch.“
Es scheint, als würde sie heute nicht abreisen! Dann hat sie ja Gelegenheit, zu reiten! Ihr Blick huschte umher, und sie sah zwei Frauen im Bronzespiegel, die ihr gerade eine kunstvolle Palastfrisur frisierten. Sie sprach:
„Nicht nötig, flechten Sie es einfach.“ Sie wusste, dass diese Frisur nur Dienstmädchen trugen, aber solange es praktisch war, war es ihr recht. Sie bat die beiden Frauen sogar um ein paar Herrenanzüge, die ihr passten. Dann verließ sie, unter den überraschten Blicken der Dienerinnen, ihr Boudoir.
In schmuckloser Männerkleidung erschien Su Huan'er als zarte und schöne junge Frau. Einige der Diener erkannten sie nicht einmal als die junge Herrin.
Als ich zu den Ställen schlenderte, sah ich die Pferdepfleger, die sich um die Pferde kümmerten. Diese Pferde waren zum Reiten, wurden auf der Ranch gehalten und sollten verkauft werden. Auch Shi Wujis schwarzes Pferd war dabei; seine weiße Haarlocke hob sich besonders deutlich vom Schwarz ab – wahrlich ein Prachtexemplar!
"Darf ich es mal reiten?" Sie tätschelte den Bräutigam neben sich und erschreckte ihn damit.
„Junge...Junge Dame...Möchten Sie reiten?“, stammelte der Kutscher. Einerseits war Huan'er in seiner Vorstellung so schön wie eine Fee; andererseits: eine Frau auf einem Pferd? Wie seltsam! Einer jungen Dame von adliger Herkunft war es nicht erlaubt zu reiten.
Huan'er deutete auf Shi Wujis Reittier und sagte:
"Schnell, hol es raus, ich will damit fahren."
„Nein!“ Die Stimme kam von der Stalltür; es war Shi Wuji.
Huan'er drehte sich um und ging zur Tür.
„Aber ich will doch reiten! Schaut her! Meine Kleidung passt.“
Shi Wuji runzelte die Stirn! Ihr Outfit, das weder männlich noch weiblich war und die Ausstrahlung einer Dame des Hauses vermissen ließ, sah zwar gut aus, aber es würde trotzdem nicht reichen.
„Dann ändere es!“ Der Tonfall ließ keinen Raum für Widerspruch.
Und wieder geht es los! Die Zärtlichkeit und Leidenschaft der Nacht, die kalte Gleichgültigkeit und Strenge des Tages! Er spielt immer ein Doppelleben; wie kann ein Mensch nur so gespalten sein! Eine Nacht voller Zärtlichkeit, eine Begegnung zweier Herzen, doch es konnte seine Distanziertheit am Tag nicht ändern. Naiv wie sie war, hatte sie gehofft, es würde anders sein, denn sie hatte sich ihm ganz hingegeben! Doch unerwartet war er noch kälter und härter als zuvor!
Huan'er biss sich auf die Unterlippe, huschte an ihm vorbei und rannte zurück zum Herrenhaus. Das war unglaublich unhöflich; sie fürchtete, er würde wieder wütend werden. Lieber wäre er außer sich vor Wut! Hatte er sie nicht gedemütigt und dabei seine Würde bewahrt? Als sie den Korridor entlangging, blieb sie plötzlich stehen. Warum sollte sie gehorsam in ihr Zimmer zurückgehen, um sich umzuziehen? Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf, und sie rannte zur Hintertür. Sie war fest entschlossen, dieses Outfit den ganzen Tag zu tragen.
Sie löste ihren Zopf und ließ ihr wallendes Haar frei wehen. Die fernen Berge und die nahen Gewässer boten unberührte, makellose Schönheit. Einige Mägde wuschen Wäsche am Bach in der Ferne, während kleine Lämmer in der Nähe grasten. Beim Anblick dieses grandiosen Panoramas von Himmel und Erde verflog all ihr Zorn. Die Welt ist unendlich groß; was konnte da nicht vergeben werden? Was konnte sie tun, wenn sie diesen exzentrischen Ehemann verstieß?
„Ich will nicht mehr darüber nachdenken!“, rief sie und sprang leichtfüßig auf das Geländer. Sie wollte eine Turnerin auf dem Schwebebalken imitieren, die Arme ausgestreckt, den Blick geradeaus gerichtet. Würde ihre frühere Beweglichkeit in diesem neuen Zustand noch von Nutzen sein? Sie versuchte einen Rückwärtssalto, bereit zum Sprung nach hinten, doch noch bevor ihre Füße den Pfosten verlassen hatten, wurde sie fest gepackt und wäre beinahe gestürzt. Blitzschnell packte sie den Hals der Person.
„Huan'er!“, rief Shi Wuji verzweifelt. Er wusste, dass Huan'er unruhig war, aber er hatte nicht erwartet, dass sie so wagemutig sein und ihre eigene Sicherheit riskieren würde! Ehrlich gesagt war er nur kurz zurück ins Zimmer geeilt, um sie zu trösten, denn er hatte die Verwirrung und den Schmerz in ihren Augen deutlich gesehen! Sie verstand einfach nicht, dass er als Chef eines großen Unternehmens Autorität ausstrahlen und sich Respekt verschaffen musste, und ihre Gefühle zu verletzen, war das Letzte, was er wollte. Als er Huan'er nach seiner Rückkehr nicht finden konnte, eilte er hinaus, um sie zu suchen, und fand seine Frau schließlich waghalsig am hohen Geländer klammernd. Sein Herz raste; er wusste nicht, was er mit ihr anfangen sollte!
„Es ist helllichter Tag! Das ist unhöflich!“, rief Huan'er immer noch etwas verärgert. Na gut! Er hatte seine Regeln aufgestellt, und sie war bereit, mitzuspielen, um zu sehen, wer zuerst nachgeben würde! Da er es so wollte, würde er die bittere Pille wohl zuerst ernten! Oh! Er überschüttete sie mit Zuneigung, wenn niemand zusah; sobald andere da waren, stieß er sie von sich. Sie, Su Huan'er, konnte es nicht ertragen, nach Belieben gerufen und wieder weggeschickt zu werden!
Shi Wuji setzte sie ab und hielt sie dabei noch immer mit einem Arm an der Taille fest, doch sie riss sich los. Sie lächelte gezwungen.
„Das ist helllichter Tag, das ist unangebracht.“ Sie senkte den Kopf in einem 45-Grad-Winkel, ahmte eine typische Dame nach und fixierte seine Füße mit ihrem Blick.
Shi Wuji verschränkte die Arme und sah sie nachdenklich an: Was für einen Trick führt dieses kleine Ding jetzt wieder auf dem Tisch? Spricht sie etwa tatsächlich von Manieren?
„Okay! Lass uns zurück in unser Zimmer gehen.“ Er streckte ihr die Hand entgegen, wollte ihre kleine Hand ergreifen. Huan'er wich aus, stellte sich hinter ihn und flüsterte mit sanfter Stimme: